Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Immaculée was so getrou dat sy geweier het om my te verlaat.
Arabic[ar]
وكم كانت إيماكولي وفية اذ رفضت ان تتركني وحدي!
Bemba[bem]
Ba Immaculée balikaaninine fye ukunsha.
Cebuano[ceb]
Si Immaculée miunong gayod nako.
Czech[cs]
Immaculée ke mně natolik přilnula, že mě nechtěla opustit.
Danish[da]
Immaculée var så trofast at hun nægtede at forlade mig.
Greek[el]
Η Ιμακιουλέ δεν έφευγε από δίπλα μου.
English[en]
Immaculée was so faithful that she refused to leave me.
Spanish[es]
Immaculée, siempre tan leal, no quiso abandonarme.
Estonian[et]
Immaculée keeldus mind maha jätmast ja jäi ustavalt mu kõrvale.
Finnish[fi]
Immaculée pysyi uskollisesti rinnallani.
French[fr]
Dans sa grande fidélité, Immaculée a refusé de me laisser.
Hiligaynon[hil]
Gin-unungan gid ako ni Immaculée.
Croatian[hr]
Immaculée se pokazala vjernom prijateljicom jer me nije željela ostaviti.
Hungarian[hu]
Immaculée hűségesen velem maradt, nem akart elhagyni.
Armenian[hy]
Իմակուելեն այնքան հավատարիմ էր, որ ինձ մենակ չթողեց։
Indonesian[id]
Immaculée begitu setia sehingga tidak mau meninggalkan saya.
Iloko[ilo]
Kasta unay ti kinasungdo ni Immaculée ta dinak kayat a panawan.
Italian[it]
L’attaccamento che Immaculée provava nei miei confronti era talmente grande che si rifiutò di lasciarmi.
Japanese[ja]
イマキュレーはとても誠実で,決してわたしから離れようとしませんでした。『
Georgian[ka]
იმაკულე იმდენად ერთგული იყო, რომ არ მიმატოვა.
Korean[ko]
이마쿠엘레이는 내 곁을 떠나지 않겠다고 했습니다. 정말 충실한 벗이었지요.
Malagasy[mg]
Tsy nety nisaraka tamiko i Immaculée.
Norwegian[nb]
Immaculée var så lojal at hun ikke ville gå fra meg.
Dutch[nl]
Immaculée was zo trouw dat ze weigerde me te verlaten.
Polish[pl]
Immaculée lojalnie postanowiła zostać ze mną.
Portuguese[pt]
Immaculée era tão leal que se recusou a me deixar.
Russian[ru]
Иммакюле ни за что не хотела оставлять меня.
Kinyarwanda[rw]
Immaculée yakomeje kumbera indahemuka yanga kunsiga.
Slovak[sk]
Immaculée mi bola vernou priateľkou a nechcela ma opustiť.
Slovenian[sl]
Immaculée je bila tako zvesta, da me ni želela pustiti same.
Shona[sn]
Immaculée akanga akavimbika zvokuti akaramba kundisiya.
Albanian[sq]
Imakulea ishte kaq besnike sa nuk donte të më linte vetëm.
Serbian[sr]
Imakule je bila toliko odana da nije htela da me ostavi.
Southern Sotho[st]
Immaculée o ile a oa a tsoha le ’na le har’a mathata.
Swedish[sv]
Immaculée vägrade lämna mig.
Swahili[sw]
Immaculée alikataa kuniacha.
Congo Swahili[swc]
Immaculée alikataa kuniacha.
Tagalog[tl]
Hindi ako maiwan ni Immaculée.
Turkish[tr]
Immaculée öylesine vefalıydı ki beni bırakıp gitmeyi kabul etmedi.
Tsonga[ts]
Immaculée a a ndzi rhandza swinene lerova u ale ku famba a ndzi siya.
Ukrainian[uk]
Іммакюлі була настільки відданою, що відмовилась залишити мене.
Xhosa[xh]
UImmaculée wayethembeke ngokwenene kangangokuba akazange afune ukundishiya.
Chinese[zh]
伊玛库莱对我不离不弃,坚持要跟我在一起。
Zulu[zu]
U-Immaculée wayethembeke kangangokuba wenqaba ukungishiya.