Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Изглежда зле, защото е тъмно и вали... и бащата на Фиона нае този долнопробен убиец.
German[de]
alles scheint schlecht, weil es regnet und Fionas Dad einen schäbigen killer auf dich angesetzt hat.
English[en]
Things just seem bad because it's dark and rainy and Fiona's father hired a sleazy hit man to whack you.
Spanish[es]
Sólo te sientes mal porque está oscuro y llueve y el rey contrató un asesino para matarte.
Estonian[et]
Asi paistab halb, sest on pime ja vihmane ja Fiona isa palkas räpase palgamõrvari sind maha lööma.
Finnish[fi]
Asiat näyttävät huonolta, koska on pimeää ja sateista, - ja Fionan isä palkkasi kieron tappajansa listimään sinut.
Hebrew[he]
המצב רק נראה גרוע כי קודר וגשום, ואבא של פיונה שכר רוצח לחסל אותך.
Icelandic[is]
Ástandiđ virđist slæmt af ūví ūađ er dimmt og rigning og pabbi Fíķnu réđ leigu - morđingja til ađ kála ūér.
Italian[it]
Sei triste perché piove e c'è buio... e perché il Re ha assoldato uno spregevole sicario per ucciderti.
Norwegian[nb]
Og fordi at Fionas far leide inn en leiemorder for å drepe deg.
Dutch[nl]
Fiona's pa stuurt alleen maar iemand om je te mollen.
Polish[pl]
Czujesz się kiepsko, bo pogoda pod psem, a ojciec Fiony wynajął lizusa by cię sprzątnął.
Portuguese[pt]
... e o pai da Fiona contratou um matador.
Slovak[sk]
Veci sa zdajú byť zlé, lebo je zamračené a prší a Fionin otec najal šialeného lacného vraha.
Albanian[sq]
Gjerat duken keq sepse eshte erresire dhe mot me shi dhe babai i Fionas pagoi nje vrases te lige te te godas ty.
Serbian[sr]
Stvari izgledaju loše jer je mračno i pada kiša... i Fionin otac je unajmio pokvarenog plaćenog ubicu da te se reši.
Swedish[sv]
Det verkar bara illa för att det är mörkt och regnigt och Fionas far hyrde en slemmig lönnmördare.
Turkish[tr]
Fiona'nın babası seni ortadan kaldırmak için adam tuttu.