Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens toon ’n sorgvuldige vergelyking van die Evangelies met die sendbriewe dat nie Paulus se woorde of dié van ander skrywers van die Griekse Geskrifte op ’n slinkse manier gewysig en aan Jesus toegeskryf is nie.
Amharic[am]
በተጨማሪም ወንጌሎችን ከመልእክቶች ጋር በጥንቃቄ ማወዳደሩ ጳውሎስ የተናገራቸው ቃላትም ሆኑ ሌሎቹ የግሪክኛ ቅዱሳን ጽሑፎች ጸሐፊዎች የተናገሯቸው ቃላት ኢየሱስ የተናገራቸውንና የተወሰነ ለውጥ አድርገውባቸው የጻፏቸው እንዳልሆኑ ያረጋግጣሉ።
Arabic[ar]
وبالاضافة الى ذلك، تكشف المقارنة الدقيقة بين الأناجيل والرسائل انه لم تُنسَب اقوال بولس ولا اقوال سائر كتبة الاسفار اليونانية بمكر الى يسوع.
Central Bikol[bcl]
Saro pa, an maingat na pagkomparar kan mga Ebanghelyo sa mga surat naghahayag na an mga tataramon ni Pablo ni kan iba pang kagsurat kan Griegong Kasuratan dai tusong liniwat an mga tataramon asin iinatribwir ki Jesus.
Bemba[bem]
Kabili, ukulinganya kwasakamanishisha ukwa Malandwe na bakalata kusokolola ukuti amashiwi ya kwa Paulo na ya bakalemba bambi aba Malembo ya ciGriki tayalembulwilwe no kusoso kuti mashiwi ya kwa Yesu.
Bulgarian[bg]
Освен това внимателното сравнение между евангелията и писмата показва, че нито думите на Павел, нито тези на другите писатели на Гръцките писания, не били майсторски перефразирани и приписани на Исус.
Bislama[bi]
Mo tu, taem yumi skelem gud ol Gospel wetem ol narafala buk long Grik haf blong Baebol, yumi luk se Pol mo ol narafala we oli raetem haf ya blong Baebol, oli no talem bakegen ol tok blong Gospel mo talem se oli kamaot long Jisas, nogat.
Bangla[bn]
কিন্তু তা যদি সত্যি হতো, তাহলে সুসমাচারের বই ও প্রেরিতদের পত্রগুলোর অনেক কথাই এক হওয়া দরকার ছিল।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang mainampingong pagtandi sa mga Ebanghelyo ug sa mga sulat nagpadayag nga walay mga pulong ni Pablo ug niadtong sa ubang mga magsusulat sa Gregong Kasulatan ang mahanasong gipamulong sa laing paagi ug gipaila nga gisulti ni Jesus.
Czech[cs]
Kromě toho, pečlivé srovnání evangelií s epištolami odhaluje, že ani Pavlova slova, ani slova žádného jiného pisatele Řeckých písem nebyla rafinovaně přeformulována a připsána Ježíšovi.
Danish[da]
En omhyggelig sammenligning af evangelierne og brevene viser desuden at ingen udtalelser fremsat af Paulus eller andre af skribenterne til De Kristne Græske Skrifter, på underfundig vis er blevet omformuleret og tillagt Jesus.
German[de]
Außerdem offenbart ein sorgfältiger Vergleich der Evangelien mit den Briefen, daß weder die Worte des Paulus noch die anderer Schreiber der Griechischen Schriften geschickt umformuliert und Jesus zugeschrieben worden wären.
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, Nyanyuiawo tsɔtsɔ sɔ kple nusrɔ̃laawo ƒe lɛtawo nyuie ɖee fia be menye ɖe wotrɔ asi le Paulo alo Hela Ŋɔŋlɔawo ŋlɔlawo ƒe nyawo ŋu hegblɔ be Yesue gblɔ wo o.
Efik[efi]
Adianade do, editịn̄ enyịn mmen mme Gospel ndomo ye mme leta N̄wed Abasi Usem Greek ayarade nte ke owo ikadaha usọ usọ usụn̄ ikpụhọde mme ikọ Paul m̀mê eke mme andiwet N̄wed Abasi Usem Greek eken ekem ẹmen ẹdọhọ ke Jesus eketịn̄.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, μια προσεκτική σύγκριση των Ευαγγελίων με τις επιστολές αποκαλύπτει πως ούτε τα λόγια του Παύλου ούτε τα λόγια άλλων συγγραφέων των Ελληνικών Γραφών αναδιατυπώθηκαν έντεχνα και αποδόθηκαν στον Ιησού.
English[en]
Additionally, a careful comparison of the Gospels with the epistles reveals that neither Paul’s words nor those of other writers of the Greek Scriptures were artfully reworded and ascribed to Jesus.
Spanish[es]
Además, una comparación minuciosa de los Evangelios y las epístolas revela que no hubo ninguna manipulación astuta para expresar de otra manera las palabras de Pablo o de otros redactores de las Escrituras Griegas y luego atribuirlas a Cristo.
Estonian[et]
Lisaks näitab evangeeliumide ja kirjade tähelepanelik võrdlemine, et ei Pauluse ega teiste Kreeka Kirjade kirjutajate sõnu pole kunstlikult ümber sõnastatud ja seejärel Jeesuse suhu pandud.
Persian[fa]
به علاوه، از مقایسهٔ دقیق رسالهها با انجیلها بروشنی میتوان دریافت که پولس و دیگر نگارندگان نوشتههای مقدس یونانی هیچگاه با حیلهگری سخنانی را جعل و به عیسی نسبت ندادهاند.
Finnish[fi]
Lisäksi evankeliumien ja epistoloiden huolellinen vertailu paljastaa, ettei sen enempää Paavalin kuin muidenkaan kreikkalaisten kirjoitusten kirjoittajien sanoja ole salakavalasti muutettu ja väitetty Jeesuksen esittämiksi.
Fijian[fj]
Kuria oya, ni veidutaitaki na Kosipeli kei na so tale na ivola ena iVolatabu Vakirisi, e vakaraitaka ni vosa i Paula se nodratou vosa na so tale era vola na iVolatabu Vakirisi e sega ni veisautaki vakamaqosa me qai tukuni nira vosa i Jisu.
French[fr]
De plus, une comparaison attentive des Évangiles et des épîtres révèle que l’on n’a adroitement reformulé pour les attribuer à Jésus ni les paroles de Paul ni celles des autres rédacteurs des Écritures grecques.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, Sanekpakpai lɛ ni akɛtoɔ Hela ŋmalɛi lɛ mli woji ni aŋmalaa kɛmajeɔ lɛ he jogbaŋŋ lɛ tsɔɔ akɛ, jeee ŋaa gbɛ nɔ atsɔ asaa ato Paulo wiemɔi loo mɛi krokomɛi ni ŋma Hela Ŋmalɛi lɛ awiemɔ ni amɛwie lɛ he gbɛjianɔ koni akɛɛ akɛ Yesu ji mɔ ni wie.
Gujarati[gu]
જો તેમણે ઉમેર્યાં હોત તો ઈસુની સુવાર્તાઓમાં અને પાઊલ તથા બીજા લેખકોના પત્રોમાં સરખાપણું જોવા મળત. પરંતુ પાઊલના લખાણો અને ગ્રીક શાસ્ત્રવચનો ધ્યાનથી સરખાવવામાં આવ્યાં ત્યારે એવું કંઈ જોવા મળ્યું નહિ.
Gun[guw]
To yidogọmẹ, yíyí sọwhiwhe do jlẹ owe Wẹndagbe tọn lẹ do episteli lẹ go dohia dọ hodidọ Paulu tọn lẹ kavi enẹ heyin wekantọ Owe-wiwe Glẹki tọn devo lẹ tọn lẹ mayin vivọdọ bo yin yíyí na Jesu gbọn azọ́nyinyọnẹn dali gba.
Hebrew[he]
יתרה מזו, השוואה קפדנית בין ספרי הבשורה לבין האיגרות מעלה שלא דברי פאולוס ולא דבריהם של יתר מחברי הכתבים המשיחיים נוסחו מחדש ויוחסו לישוע.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang mahalungon nga pagpaanggid sang mga Ebanghelyo sa mga epistola nagapakita nga ang mga pulong ni Pablo ukon sang iban pa nga manunulat sang Griegong Kasulatan wala ginbag-o kag ginpatungod nga naggikan kay Jesus.
Hiri Motu[ho]
Ma danu, Evanelia Bukadia bona aposetolo edia revareva idia hahegeregerea namonamo neganai, ia hahedinaraia Paulo ena hereva bona Greek Revarevadia torea taudia ma haida edia hereva be mai aonega ida idia haidaua bena Iesu ena hereva ai idia halaoa lasi.
Croatian[hr]
Osim toga, pažljivo uspoređivanje Evanđeljâ s poslanicama otkriva da ni Pavlove riječi ni riječi drugih pisaca Grčkih pisama nisu vješto mijenjane i pripisane Isusu.
Hungarian[hu]
Továbbá ha alaposan összevetjük az evangéliumokat a levelekkel, akkor láthatjuk, hogy Pál szavait, és a Görög Iratok más íróinak szavait nem fogalmazták át ravaszul, és nem tulajdonították Jézusnak.
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, Աւետարանները ուշադրութեամբ նամակներուն հետ բաղդատելով, երեւան կ’ելլէ թէ ո՛չ Պօղոսի ոչ ա՛լ Յունարէն Գրութիւններու միւս գրողներուն խօսքերը ճարպիկութեամբ վերաշարադրուած եւ Յիսուսի վերագրուած էին։
Indonesian[id]
Selain itu, perbandingan yang cermat antara Injil dan surat-surat menyingkapkan bahwa tidak ada kata-kata Paulus maupun kata-kata penulis Kitab-Kitab Yunani lainnya yang dengan licik ditata ulang dan dirujuk sebagai pernyataan Yesus.
Igbo[ig]
Tụkwasị na nke ahụ, iji nlezianya jiri Oziọma ndị ahụ tụnyere akwụkwọ ozi ndị dị n’Akwụkwọ Nsọ Grik na-ekpughe na ma Pọl ma ndị ọzọ so dee Akwụkwọ Nsọ Grik, ejighị akọ degharịa okwu ha ma kwuo na ọ bụ Jisọs kwuru ha.
Iloko[ilo]
Maysa pay, ti naannad a panamagdilig kadagiti Ebanghelio ken dagiti surat dagiti apostol ipakitana a dagiti sasao ni Pablo wenno ti dadduma pay a mannurat ti Griego a Kasuratan ket saan a sisisikap a naatur tapno agparang a sasao dagita ni Jesus.
Icelandic[is]
Og nákvæmur samanburður á guðspjöllunum og bréfunum leiðir í ljós að menn hafa ekki ummyndað orð Páls eða annarra biblíuritara þess tíma og eignað þau Jesú.
Italian[it]
Per di più un attento confronto fra i Vangeli e le epistole rivela che né le parole di Paolo né quelle di alcun altro scrittore delle Scritture Greche Cristiane furono riformulate ad arte e attribuite a Gesù.
Japanese[ja]
加えて,福音書とそれら書簡とを注意深く比較すると,パウロやギリシャ語聖書の他の筆者たちの言葉が巧みに言い換えられて,イエスのものとされているのでないことも明らかです。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, სახარებების ეპისტოლეებთან ყურადღებით შედარება ცხადყოფს, რომ არც პავლეს სიტყვები და არც ბერძნული წერილების სხვა დამწერთა სიტყვები იყო ოსტატურად შეთხზული და იესოსთვის მიკუთვნებული.
Kazakh[kk]
Оның үстіне, Ізгі хабарларды арнау хаттармен мұқият салыстырар болсақ, Пауылдың, сондай-ақ Грек Жазбаларын жазған басқалардың сөздері шебер өзгертіліп, Ізгі хабарларда Исаның сөздері ретінде берілмегенін көреміз.
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಸುವಾರ್ತೆಗಳನ್ನು ಪತ್ರಿಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಜಾಗರೂಕವಾಗಿ ಹೋಲಿಸಿ ನೋಡುವಾಗ, ಪೌಲನು ಇಲ್ಲವೇ ಗ್ರೀಕ್ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳ ಇತರ ಲೇಖಕರು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಬರೆದು, ಅನಂತರ ಇವು ಯೇಸುವೇ ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳು ಎಂಬ ಪ್ರತಿಪಾದನೆಯನ್ನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ತಿಳಿದುಬರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그에 더하여, 복음서들과 서한들을 주의 깊이 비교해 보면, 바울의 말이나 그리스어 성경의 다른 필자들의 말을 교묘하게 바꾸어서 예수께서 하신 말씀으로 변경하지 않았음을 알 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Андан тышкары, Инжилдерди Ыйык Китептеги каттар менен жакшылап салыштыруунун аркасында, Павел же Грек Жазмаларынын башка жазуучулары чебердик менен Ыйсанын атынан сүйлөп жазбаганын көрүүгө болот.
Lingala[ln]
Lisusu, soki tokokanisi malamumalamu Baevanzile na mikanda oyo batindelaki bato mpe masangá, tokomona ete, ezala Paulo to bato mosusu oyo bakomaki Makomami ya Greke, moko te amekaki kobongola maloba na mayele na ye mpe koloba ete Yesu nde alobaki yango.
Lithuanian[lt]
Be to, kruopštus Evangelijų ir apaštalų laiškų sugretinimas rodo, kad Jėzaus pasakymai nėra nei Pauliaus, nei kitų Graikiškųjų raštų rašytojų meniškai parinkti žodžiai ir priskirti Kristui.
Latvian[lv]
Turklāt, rūpīgi salīdzinot vēstules un evaņģēlijus, kļūst skaidrs, ka Jēzum netika piedēvēti vārdi, ko bija teicis Pāvils vai kāds cits no mācekļiem, kuri rakstīja Kristiešu grieķu rakstus.
Malagasy[mg]
Fanampin’izany, ny fampitahana amim-pitandremana ireo Filazantsara sy ireo epistily dia mampiharihary fa tsy hoe namboamboarina tamim-pahakingana ka nolazaina ho tenin’i Jesosy, ny tenin’i Paoly sy ny an’ireo mpanoratra hafa ao amin’ny Soratra Grika.
Macedonian[mk]
Освен тоа, грижливото споредување на евангелијата со посланијата открива дека ниту Павловите зборови ниту, пак, зборовите на другите писатели на Грчките списи не биле умешно преиначени и припишани на Исус.
Malayalam[ml]
തന്നെയുമല്ല, പൗലൊസിന്റെയോ ഗ്രീക്കു തിരുവെഴുത്തുകളുടെ മറ്റ് എഴുത്തുകാരുടെയോ വാക്കുകൾക്കു കുറെയൊക്കെ ഭേദഗതികൾ വരുത്തിയിട്ട് അവ യേശു പറഞ്ഞതായി രേഖപ്പെടുത്തിയതാണെന്നുള്ള വാദം തെറ്റാണെന്ന് സുവിശേഷങ്ങളെ ലേഖനങ്ങളുമായി ശ്രദ്ധാപൂർവം താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ വ്യക്തമായിത്തീരുന്നു.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, jekk inqabblu sew l- Evanġelji maʼ l- ittri naraw li la Pawlu u lanqas il- kittieba l- oħrajn taʼ l- Iskrittura Griega ma wżaw b’tattika lil Ġesù biex jgħidu dak li kienu jaħsbu huma.
Burmese[my]
ယေရှုကိုယ်တော်တိုင်၏ မိန့်မြွက်တော်မူချက်များဖြစ်ကြောင်း ခိုင်မာစွာသက်သေထူသည်။ ထို့ပြင် ခရစ်ဝင်ကျမ်းများနှင့် တမန်တော်များရေးသည့်စာစောင်များကို ဂရုတစိုက်နှိုင်းယှဉ်ကြည့်ခြင်းဖြင့် ပေါလု၏စကားများကိုသော်လည်းကောင်း၊
Norwegian[nb]
En omhyggelig sammenligning av evangeliene og brevene viser dessuten at verken det som apostelen Paulus eller andre skribenter av De kristne greske skrifter skrev, er blitt omformulert, og at Jesus ikke er blitt tillagt uttalelser som andre hadde kommet med.
Nepali[ne]
साथै, सुसमाचारका पुस्तकलाई प्रेरितहरूका पत्रसित गहिरिएर तुलना गर्दा पावल र युनानी धर्मशास्त्रका अन्य लेखकका कुराहरू छाँटकाँट गरी येशूको भनाइजस्तो गरिएको हो भन्न मिल्दैन।
Dutch[nl]
Bovendien onthult een zorgvuldige vergelijking van de Evangeliën met de brieven dat noch Paulus’ woorden noch die van andere schrijvers van de Griekse Geschriften op listige wijze anders geformuleerd en aan Jezus toegeschreven werden.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, go bapišwa ka kelohloko ga Diebangedi le diepistola ga go utolle gore mantšu a Paulo goba a bangwadi ba bangwe a ile a fetošwa ka bokgoni gomme gwa thwe a boletšwe ke Jesu.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera apo, kuyerekeza bwino Mauthenga Abwino ndi makalatawo kumasonyeza kuti mawu a Paulo kapena a anthu ena omwe analemba Malemba Achigiriki sanasinthidwe mwaluso pofuna kunena kuti Yesu ndiye anawanena.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਇੰਜੀਲ ਅਤੇ ਪੱਤਰੀਆਂ ਵਿਚ ਪਾਈਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦੀ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਤੁਲਨਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਹ ਪਤਾ ਚੱਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ਨਾ ਪੌਲੁਸ ਦੇ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਦੂਜੇ ਲਿਖਾਰੀਆਂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਚਲਾਕੀ ਨਾਲ ਇਵੇਂ ਦਿਖਾਏ ਗਏ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਹੇ ਹੋਣ।
Pangasinan[pag]
Niarum ni, say maalwar ya impangikompara’d saray Ebanghelyo ed sarayan sulsulat so angiparungtal ya ag-inimbento na saray salita nen Pablo nisay saramay salita na arum a managsulat na Griegon Kasulatan so inuman tan insiglaot ed si Jesus.
Papiamento[pap]
Ademas, un comparacion cuidadoso di e Evangelionan cu e cartanan di apostel ta revelá cu ni Pablo su palabranan ni esnan dje otro skirbidónan di e Scritura Griego tabata ábilmente cambiá i atribuí na Jesus.
Pijin[pis]
And tu, wei for markem olketa Gospel witim olketa leta bilong Bible showaot hao olketa no iusim eni kleva teknik for putim olketa toktok bilong Paul and olketa narawan wea raetem olketa Greek Scripture olsem toktok bilong Jesus.
Polish[pl]
Prócz tego staranne porównanie Ewangelii z listami ukazuje, iż żadne słowa Pawła ani innych pisarzy Pism Greckich nie zostały sprytnie przeredagowane i przypisane Jezusowi.
Portuguese[pt]
Além disso, uma comparação minuciosa dos Evangelhos com as epístolas revela que nem as palavras de Paulo nem as dos outros escritores das Escrituras Gregas foram astutamente reformuladas e atribuídas a Jesus.
Romanian[ro]
În plus, o comparare atentă a Evangheliilor cu epistolele dezvăluie că nici cuvintele lui Pavel, nici cele ale altor scriitori ai Scripturilor greceşti nu au fost parafrazate şi atribuite în mod subtil lui Isus.
Russian[ru]
К тому же тщательное сравнение Евангелий с библейскими посланиями показывает, что ни слова Павла, ни кого-либо другого, кто записывал Греческие Писания, не были искусно перефразированы и представлены как слова Иисуса.
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, igereranya ryitondewe ry’Amavanjiri n’amabaruwa, rigaragaza ko yaba amagambo ya Pawulo, cyangwa se yaba ay’abandi banditsi b’Ibyanditswe bya Kigiriki, atari amagambo yasubiwemo mu buryo burangwa n’ubwenge gusa maze akitirirwa Yesu.
Sinhala[si]
සුවිශේෂ වාර්තා, ප්රේරිතයන් සහ ශ්රාවකයන් ලියූ හසුන් සමඟ පරෙස්සමින් පරීක්ෂා කර බැලීමෙන් හෙළි වන්නේ කුමක්ද? පාවුල්ගේ අදහස්වත්, ග්රීක් ලියවිලිවල වෙනත් ලේඛකයන්ගේ අදහස්වත් යේසුස්ගේ කියා පවසමින් බයිබල් වාර්තාවට සූක්ෂ්ම ලෙස ඇතුළත් නොකළ බවයි.
Slovak[sk]
Okrem toho, pozorné porovnanie evanjelií s epištolami ukazuje, že ani Pavlove slová, ani slová iných pisateľov Gréckych Písiem neboli pozmenené a pripísané Ježišovi.
Slovenian[sl]
Skrbna primerjava evangelijev s poslanicami poleg tega odkriva, da niti besed Pavla niti besed drugih piscev Grških spisov niso spreminjali in pripisovali Jezusu.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, pe a faatusatusa atu ma le faaeteete Evagelia i isi tusi o Tusitusiga Eleni e faaalia ai, e leai ni upu a Paulo, leai foʻi ni upu a isi tusitala o Tusitusiga Eleni na toe faaupuina i se faiga poto ma faapea mai o fetalaiga a Iesu lava ia.
Shona[sn]
Uyezve, kuenzanisa nokungwarira Evhangeri netsamba dzacho kunoratidza kuti mashoko aPauro kana aya avamwe vanyori vaMagwaro echiGiriki haana kuchinjwa manyorerwo awo nounyanzvi ndokuitwa kuti anzi akataurwa naJesu.
Albanian[sq]
Përveç kësaj, krahasimi i kujdesshëm i Ungjijve me letrat zbulon se nuk u riformuluan e nuk iu atribuan me mjeshtëri Jezuit as fjalët e Pavlit, as ato të shkrimtarëve të tjerë të Shkrimeve Greke.
Serbian[sr]
Pored toga, pažljivo upoređivanje Jevanđelja s poslanicama otkriva da ni Pavlove reči niti reči drugih pisaca Grčkih spisa nisu bile vešto preformulisane i pripisane Isusu.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, te yu teki den Evangelie gersi den finifini nanga den brifi fu Bijbel, dan dati e tyari kon na krin taki den wortu fu Paulus èn di fu tra skrifiman fu den Griki Buku fu Bijbel, no ben kenki na wan koni fasi fu taki dati na Yesus ben taki den.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, ha Likosepele le liepistole li bapisoa ka hloko, ho totobala hore mantsoe a Pauluse kapa a bangoli ba bang ba Mangolo a Segerike ha aa ka a fetoloa ka bohlale le ho rehelloa ka Jesu.
Swedish[sv]
Och en noggrann jämförelse av evangelierna med breven visar att varken Paulus ord eller ord av andra skribenter i de kristna grekiska skrifterna bedrägligt har omformulerats och tillskrivits Jesus.
Swahili[sw]
Kwa kuongezea, ukilinganisha kwa makini Gospeli na barua hizo utaona kwamba wala maneno ya Paulo wala maneno ya wale waandikaji wengine wa Maandiko ya Kigiriki hayakubadilishwa kwa ujanja na kusemekana ni maneno ya Yesu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuongezea, ukilinganisha kwa makini Gospeli na barua hizo utaona kwamba wala maneno ya Paulo wala maneno ya wale waandikaji wengine wa Maandiko ya Kigiriki hayakubadilishwa kwa ujanja na kusemekana ni maneno ya Yesu.
Tamil[ta]
மேலுமாக, சுவிசேஷங்களை நிருபங்களோடு கவனமாக ஒப்பிட்டுப் பார்த்தால், பவுலோ அல்லது மற்ற கிரேக்க வேதாகம எழுத்தாளர்களோ சிலவற்றை அவர்களாகவே எழுதிவிட்டு இவற்றை இயேசு சொன்னார் என்று சொல்லவில்லை என்பது தெளிவாக தெரிகிறது.
Telugu[te]
అంతేకాక, సువార్తలను, పత్రికలతో జాగ్రత్తగా పోల్చి చూస్తే, పౌలు మాటలను గానీ, గ్రీకు లేఖనాల్లోని ఇతర రచయితల మాటలను గానీ నిపుణంగా మార్చి యేసు చెప్పిన మాటలుగా చెప్పడం జరగలేదని రుజువవుతుంది.
Thai[th]
นอก จาก นี้ การ เปรียบ เทียบ กิตติคุณ กับ จดหมาย ของ อัครสาวก อย่าง ถี่ถ้วน เผย ให้ เห็น ว่า ไม่ ได้ มี การ ใช้ เล่ห์ เหลี่ยม ดัด แปลง ถ้อย คํา และ ทํา ให้ ดู เหมือน ว่า พระ เยซู เป็น ผู้ ตรัส ไม่ ว่า จะ เป็น คํา พูด ของ เปาโล หรือ คํา พูด ของ ผู้ เขียน พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา กรีก คน อื่น ๆ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ርእሲ እዚ ድማ ብጥንቃቐ ንወንጌል ምስ ካልእ ናይ ግሪኽ ጽሑፋት ምንጽጻር: ጳውሎስ ይኹን ካልኦት ጸሓፍቲ ቅዱሳት ጽሑፋት ግሪኽ ንቓላቶም ተጣቢቦም የሱስ ከም ዝበሎ ገይሮም ከቕርብዎ ፍጹም ከም ዘይክእሉ ዘግህድ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Isa pa, ang isang maingat na paghahambing ng mga Ebanghelyo sa mga liham [sa Griegong Kasulatan] ay nagsisiwalat na walang pananalita si Pablo ni yaong iba pang mga manunulat ng Griegong Kasulatan ang buong-husay na binago ang pananalita at sinabing ito’y kay Jesus.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, fa Diefangele di bapisiwa sentle le mekwalo e mengwe go bonala sentle gore mafoko a ga Paulo le a bakwadi ba bangwe ba Dikwalo Tsa Segerika ga a tlhamiwa ka matsetseleko mme go bo go twe a builwe ke Jesu.
Tongan[to]
Tānaki atu ki ai, ko hano fakahoa fakalelei ‘o e ngaahi Kōsipelí mo e ngaahi ‘ipiselí ‘oku fakahaa‘i ai na‘e ‘ikai ha ngaahi lea ‘a Paula pe ko e fa‘ahinga ‘o e kau tohi kehe ‘o e Ngaahi Konga Tohitapu Faka-Kalisí na‘e toe fakalea pōto‘i ia ‘o tuku kia Sīsū.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, taim yumi skelim gut ol Gutnius wantaim ol pas bilong Ol Skripsa Grik, dispela i kamapim klia olsem ol i no bin kisim sampela tok bilong Pol o bilong ol narapela man i raitim Ol Skripsa Grik na senisim ol dispela tok na mekim i kamap olsem tok bilong Jisas.
Turkish[tr]
Ayrıca İnciller ile mektupların dikkatli bir karşılaştırması, Pavlus’un ya da Yunanca Kutsal Yazıların diğer hiçbir yazarının sözlerinin, kurnazca yeniden düzenlenip İsa’nın ağzındanmış gibi gösterilmediğini açığa çıkarır.
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, loko u ringanisa Tievhangeli ni mapapila hi vukheta u ta kuma leswaku marito ya Pawulo kumbe ya vatsari van’wana va Matsalwa ya Xigriki a ma lo tsariwa hi vuntshwa hi vutlhari kutani ma endliwa onge ma vuriwe hi Yesu.
Tatar[tt]
Һәм шулай ук Инҗил китапларын Изге Язмалардагы рәсүлләрнең хатлары белән җентекләп чагыштыру, Грек Язмаларын язган Пауалның һәм башка язучыларның сүзләрен оста итеп үзгәртеп, Гайсә сүзләре дип китермәвен күрсәтә.
Twi[tw]
Afei nso, sɛ yɛde Nsɛmpa no mu nsɛm toto nkrataa no mu de ho a, ɛda adi sɛ Paulo anaa Hela Kyerɛwnsɛm no akyerɛwfo foforo anyɛ nsakrae wɔ nsɛm no mu na wɔkyerɛe sɛ Yesu na ɔkae.
Tahitian[ty]
Hau atu â, ia faaau-maitai-hia te mau Evanelia e te mau episetole, e itea mai e aita te mau parau a Paulo aita atoa ta vetahi atu feia i papai i te mau Papai Heleni i tavirihia e i parauhia ma te aravihi e na Iesu i faahiti.
Ukrainian[uk]
Крім того, уважне порівняння Євангелій з посланнями відкриває, що ані Павлові слова, ані слова інших письменників Грецьких Писань не були майстерно перефразовані і приписані Ісусові.
Urdu[ur]
علاوہازیں، اناجیل اور خطوط کا محتاط موازنہ بھی یہ ظاہر کرتا ہے کہ پولس اور مسیحی صحائف کے دیگر مصنّفین کی باتوں کو نیا انگ دیکر یسوع سے منسوب نہیں کِیا گیا تھا۔
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, na vhambedza Dzievangeli na dziepistola nga vhuronwane ni ḓo wana uri maipfi a Paulo kana a vhaṅwe vhaṅwali vha Maṅwalo a Tshigerika ho ngo dovha u ṅwaliwa nga vhuṱali zwa nga o ambiwa nga Yesu.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, nếu so sánh kỹ lưỡng Phúc Âm với các lá thư, người ta thấy không có việc ai đó đã khéo léo thay đổi và quy cho Chúa Giê-su lời của Phao-lô, cũng như của những người khác viết Kinh Thánh phần tiếng Hy Lạp.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, an maopay nga pagtanding han mga Ebanghelyo ha mga sinurat nagpapakita nga bisan an mga pulong ni Pablo o hadton iba nga mga parasurat han Griego nga Kasuratan maabtik nga ginbag-o an mga pulong ngan iginkaw-ing kan Jesus.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ko te fakatatau lelei ʼo te ʼu Evaselio pea mo te ʼu episitola ʼo te Tauhi Foʼou, ʼe ina fakahā mai neʼe mole fetogi e te ʼu tagata fai Evaselio te ʼu palalau ʼa Paulo pea mo he tahi ʼu tagata faitohi ʼo te Tauhi Foʼou, moʼo ʼui ʼe ko te ʼu folafola ʼa Sesu.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, xa uzithelekisa ngenyameko iincwadi zeVangeli kunye neencwadi eziziileta uya kufumanisa ukuba amazwi kaPawulos nawabanye ababhali beZibhalo zesiGrike akazange atshintshwe ngobuchule ukuze abe ngathi ayethethwa nguYesu.
Yoruba[yo]
Kò tán síbẹ̀ o, báa bá fara balẹ̀ ṣe ìfiwéra àwọn ìwé Ìhìn Rere àti àwọn lẹ́tà inú Bíbélì, a óò rí i pé kò sẹ́ni tó lọ fi ọgbọ́n àyínìke tún ọ̀rọ̀ Pọ́ọ̀lù tàbí tàwọn yòókù tó kọ Ìwé Mímọ́ Lédè Gíríìkì sọ, kí wọ́n sì wá sọ pé ẹnu Jésù làwọn ti gbọ́ ọ.
Chinese[zh]
此外,我们仔细把福音书和书信部分比较一下,就会发现福音书执笔者绝没有把保罗或《基督教希腊语圣经》其他执笔者的话改头换面,然后视之为耶稣的主张。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, ukuqhathanisa ngokucophelela amaVangeli nalezo zincwadi kwembula ukuthi amazwi kaPawulu nawabanye abalobi bemiBhalo YesiGreki awazange ashintshwe ngobuciko, enziwa amazwi ashiwo uJesu uqobo.