Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Eftersom Europa-Kommissionen har erkendt sin forpligtelse i henhold til 2001/37/EF(1) til at revidere de nuværende advarsler på tobaksprodukter, hvilken tidsplan har man da for oprettelse af fokusgruppeforskning i mulige nye advarsler — såsom advarslen om rygning og blindhed, der har vist sig at være en af de mest effektive advarsler ved fokusgruppeforskning i Australien?
German[de]
Wie sieht angesichts der Tatsache, dass die Europäische Kommission gemäß Richtlinie 2001/37/EG(1) verpflichtet ist, die derzeitigen Warnhinweise auf Tabakerzeugnissen zu überprüfen, der zeitliche Rahmen aus, innerhalb dessen mit der Zielgruppenforschung zu möglichen neuen Warnhinweisen begonnen werden soll beispielsweise zu dem Warnhinweis, dass Rauchen zur Erblindung führen kann, der sich bei der Zielgruppenforschung in Australien als einer der effektivsten Warnhinweise erwiesen hat?
Greek[el]
Δεδομένου ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει αναγνωρίσει την υποχρέωσή της σύμφωνα με την οδηγία 2001/37/ΕΚ (1), να επανεξετάσει τις υπάρχουσες προειδοποιήσεις σχετικά με τα προϊόντα καπνού, βάσει ποιων χρονοδιαγραμμάτων θα ξεκινήσουν έρευνες ομάδων εστίασης με αντικείμενο νέες πιθανές προειδοποιήσεις, όπως αυτή που συνδέει το κάπνισμα με την τύφλωση, και η οποία καταδείχθηκε ως η πιο αποτελεσματική σε έρευνα ομάδας εστίασης στην Αυστραλία;
English[en]
Given that the European Commission has acknowledged its obligation under 2001/37/EC(1) to review the current warnings on tobacco products, what are the timescales for starting focus group research into possible new warnings — such as the warning about smoking and blindness that has been shown to be one of the most effective warnings in focus group research in Australia?
Spanish[es]
Puesto que la Comisión Europea ha reconocido su obligación, de acuerdo con la Directiva 2001/37/CE(1), de revisar las advertencias actuales en los productos del tabaco, ¿cuál es el calendario previsto para iniciar las sesiones de grupo sobre la posible inclusión de nuevas advertencias, como por ejemplo la relativa al tabaquismo y la ceguera, que ha resultado ser una de las advertencias más eficaces en las sesiones de grupo en Australia?
French[fr]
Étant donné que la Commission européenne a reconnu son obligation, au titre de la directive 2001/37/CE(1), de revoir les avertissements actuellement mentionnés sur les produits du tabac, quel est le délai imparti pour lancer les recherches du groupe d'experts sur les nouveaux avertissements éventuels — comme l'avertissement sur le tabac et la cécité, qui s'est avéré l'un des plus efficaces dans les recherches du groupe d'experts en Australie?
Italian[it]
Considerato che la Commissione ha riconosciuto di avere l'obbligo, in base alla direttiva 2001/37/CE(1), di riesaminare le attuali avvertenze sui prodotti del tabacco, quali sono le tempistiche per l'avvio dello studio di nuove possibili avvertenze a livello di gruppi di ricerca, come per esempio l'avvertenza sul nesso tra il tabagismo e la cecità, che si è dimostrata una delle più efficaci negli studi effettuati nei gruppi di ricerca in Australia?
Dutch[nl]
Kan de Commissie, met het oog op haar verplichting krachtens Richtlijn 2001/37/EG(1) om de geldende waarschuwingen betreffende tabaksproducten te herzien, meedelen welk tijdschema zij voor ogen heeft om een begin te maken met het onderzoek naar focusgroepen voor wat betreft mogelijke nieuwe waarschuwingen — zoals de waarschuwing betreffende roken en blindheid die bij focusgroeponderzoek in Australië een van de meest doeltreffende waarschuwingen is gebleken?
Portuguese[pt]
Tendo em conta que Comissão reconheceu que é sua obrigação, nos termos da Directiva 2001/37/CE(1), rever as advertências que são actualmente apostas nos produtos do tabaco, qual é o calendário previsto para o início de um estudo junto de grupos alvo sobre novas advertências possíveis, como a advertência sobre tabagismo e cegueira que, em estudos deste tipo efectuados na Austrália, demonstrou ser uma das mais eficazes?
Swedish[sv]
Med tanke på att Europeiska kommissionen i direktiv 2001/37/EG(1) åtar sig att se över de befintliga varningstexterna på tobaksvaror tillfrågas kommissionen när den planerar att inleda fokusgruppsforskning för att ta fram eventuella nya varningstexter - till exempel om rökning och blindhet, som har visat sig vara en av de effektivaste varningstexterna vid den fokusgruppsforskning som genomförts i Australien?