Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek moes my inspan om my smaak vir die gemaklike rock-klank te verander na ’n smaak vir ’n aanvaarbare gewilde soort musiek en dieper klassieke musiek.
Arabic[ar]
«كان عليَّ ان ابذل جهدا للانتقال من صوت الروك السهل الى نوع شعبي مقبول من الموسيقى وموسيقى كلاسيكية اعمق.
Cebuano[ceb]
“Kinahanglang manlimbasog ako nga mobalhin gikan sa tingog sa easy rock ngadto sa dalawatong popular nga matang sa musika ug mas lalom klasikal nga musika.
Czech[cs]
„Musel jsem vynaložit námahu, abych se přeorientoval od snadného rockového zvuku k přijatelnému druhu populární hudby a k hlubší klasické hudbě.
Danish[da]
„Jeg måtte gøre en anstrengelse for at omstille min smag fra lettilgængelig rockmusik til en acceptabel form for populærmusik og mere seriøs klassisk musik.
German[de]
„Ich mußte mich bemühen, mich von den eingängigen Rockklängen abzukehren und mich annehmbarer Unterhaltungsmusik und ernster klassischer Musik zuzuwenden.
Greek[el]
«Έπρεπε να καταβάλλω προσπάθεια για να μετακινηθώ από τον εύκολο ροκ ήχο προς ένα αποδεκτό δημοφιλές είδος μουσικής και προς τη σοβαρότερη κλασική μουσική.
English[en]
“I had to make an effort to move from the easy rock sound to an acceptable popular type of music and deeper classical music.
Spanish[es]
“Tuve que esforzarme por cambiar del fácil sonido del ‘rock’ a un tipo de música popular aceptable y a música clásica más profunda.
Finnish[fi]
”Minun täytyi ponnistella siirtyäkseni helpon rockmusiikin kuuntelemisesta sopivaan viihdemusiikkiin ja syvällisempään klassiseen musiikkiin.
French[fr]
“J’ai eu du mal à passer des sonorités faciles du rock à une musique populaire acceptable et à la musique classique, plus élaborée.
Hindi[hi]
“मुझे आसान रॉक शैली से एक स्वीकार्य प्रचलित प्रकार के संगीत और अधिक गहरे क्लैसिकल् संगीत की ओर परिवर्तन करने में प्रयत्न करना पड़ा।
Hiligaynon[hil]
“Nagpanikasog ako sa pagsaylo halin sa mahapos nga tunog sang rock pakadto sa nahamut-an nga popular nga sahi sang musika kag sinadto nga klasikal nga musika.
Croatian[hr]
“Morao sam uložiti napor da bih sa lakog rock zvuka prešao na prihvatljivu popularnu vrstu muzike i na dublju klasičnu muziku.
Indonesian[id]
”Saya harus berupaya untuk pindah dari nada rock yang mudah kepada jenis musik populer yang dapat diterima dan musik klasik yang lebih berat.
Italian[it]
“Dovetti fare uno sforzo per passare dal rock commerciale a un genere accettabile di musica leggera e alla musica classica più impegnata.
Japanese[ja]
「気軽なロック・サウンドから,感じのよいポピュラー音楽や,もっと深みのあるクラシック音楽に移行するためには努力する必要がありました。
Korean[ko]
“쉬운 록 사운드에서, 받아들일 만한 형태의 대중 음악과 좀더 깊은 고전 음악으로 방향 전환을 하기 위해 노력해야 했습니다.
Malagasy[mg]
“Sarotra tamiko ny niala tamin’ny fanenon’ny mozika “rock” izay tsotra, ho amin’ny mozika tiam-bahoaka azo ekena sy ho amin’ny mozika klasika, izay nasiana fanamboarana kokoa.
Marathi[mr]
“मला साध्या रॉक ध्वनिपासून संगीताचा सन्मान्य प्रकार व अधिक सुगम संगीताकडे जाण्याचा प्रयत्न करावा लागला.
Dutch[nl]
„Het kostte me moeite om van het gemakkelijk in het gehoor liggende rockgeluid over te stappen op een aanvaardbaarder populair muziekgenre en moeilijker te vatten klassieke muziek.
Nyanja[ny]
“Ndinayenera kupanga kuyesetsa kupanga kusintha kuchoka ku kamvekedwe kopepuka ka nyimbo za rock kupita ku mtundu wotchuka wolandirika wa nyimbo ndi kaimbidwe kozama kophunzitsa.
Polish[pl]
„Musiałem się zdobyć na wysiłek, by odejść od łatwych rytmów rocka i zainteresować się spokojniejszą muzyką rozrywkową oraz poważniejszą muzyką klasyczną.
Portuguese[pt]
“Tive de fazer um esforço para mudar do som da música rock para um tipo aceitável de música popular e para a música clássica, mais profunda.
Romanian[ro]
„A trebuit să fac un efort pentru a trece de la rock–ul uşor la un gen acceptabil al muzicii uşoare şi la muzica clasică mai profundă.
Russian[ru]
«Я должен был заставить себя отойти от несложного звучания рока и обратиться к приемлемому популярному типу музыки и к серьезной классической музыке.
Slovenian[sl]
»Moral sem se potruditi, da sem od lahkomiselnega zvoka rock glasbe prešel k sprejemljivi popularni zvrsti glasbe in h globlji klasični glasbi.
Shona[sn]
“Ndaitofanira kuita nhamburiko yokubva mukurira kwakapfava kwerock kuenda kurudzi rwakakurumbira runogamuchirika rwenziyo nenziyo dzakaisvonaka zvikuru.
Southern Sotho[st]
“Ke ile ka lokela ho etsa boiteko ho tloha ’minong o bobebe oa rock ho ea mofuteng o amohelehang o tloaelehileng oa ’mino le ’minong o tebileng oa classic.
Swedish[sv]
”Jag var tvungen att försöka övergå från den lättillgängliga rockstilen till godtagbar populärmusik och djupare klassisk musik.
Swahili[sw]
“Ilikuwa lazima mimi nifanye jitihada ya kuondoka kwenye sauti rahisi ya roki kwenda kwenye muziki wa aina yenye kukubalika yenye kupendwa na watu wengi na muziki wa kistadi usio na makelele mengi.
Tamil[ta]
“எளிதில் வசப்படுத்துகின்ற ராக் ஒலியிலிருந்து ஓர் ஏற்கத்தகுந்த வகையான பிரபலமான இசைக்கும் ஆழமான கிளாசிக்கல் (தரமான) இசைக்கும் செல்வதற்கு முயற்சி செய்ய வேண்டியதிருந்தது.
Telugu[te]
“సులభమైన రాక్ స్వరమునుండి అంగీకృతమగు ఖ్యాతిగాంచిన సంగీతమునకు, సాంప్రదాయ సాహిత్యమునకు వెళ్లడాన్కి నేను ప్రయాసపడవలసి వచ్చింది.
Tagalog[tl]
“Kinailangang gumawa ako ng pagsisikap na iwanan ang masagwang tugtuging rock at lumipat sa kinalulugdang popular na klase ng musika at mas malalim na musikang klasikal.
Tswana[tn]
“Ke ne ka tshwanelwa ke go dira maiteko a go tlogela modumo o o bonolo wa mmino wa rock go ya kwa mofuteng wa mmino o o amogelegang le o o tumileng le mmino wa tlelasiki o o boteng.
Tok Pisin[tpi]
“Pastaim mi hatwok long lusim dispela kain musik ol i kolim ‘rok,’ tasol mi wok strong na bihain mi kirap laikim ol gutpela musik bilong nau na bilong bipo.
Tsonga[ts]
“A ndzi fanele ku endla matshalatshala ku suka eka mpfumawulo wa rock lowu olovaka ku ya ka muxaka wa vuyimbeleri lebyi tolovelekeke lebyi amukelekaka ni vuyimbeleri lebyi enteke bya classic.
Xhosa[xh]
“Kwanyanzeleka ukuba ndenze umgudu ukuze ndiwuyeke umculo werock ndize ndiqalise uhlobo olwamkelekileyo noluthandwayo ngabantu lomculo onzulu weclassic.
Chinese[zh]
‘我需要努力摆脱单调的摇摆乐,转而听一些可接纳的流行音乐和较深的古典音乐。
Zulu[zu]
“Kwadingeka ukuba ngenze umzamo ukuze ngiyeke isigqi esipholile serock ngiye ohlotsheni lomculo owamukelekayo nothandwayo iclassic eshona phansi.