Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
William Barclay sê aangaande eu·seʹbei·a: “Dit is die seb-gedeelte [die wortel] van die woord wat verering of aanbidding beteken.
Amharic[am]
ዩሴብያን በተመለከተ ዊልያም ባርክሌይ እንዲህ ብለዋል:- “ከፍተኛ አክብሮት ወይም አምልኮ የሚል ትርጉም ያለው [የቃሉ ሥር የሆነው] ሴብ የሚለው ክፍል ነው።
Arabic[ar]
في ما يتعلق بـ ايسيبيا، يذكر وليم باركلي: «ان الجزء [الجذر] سيب من الكلمة هو الذي يعني التوقير او العبادة.
Central Bikol[bcl]
Mapadapit sa eu·seʹbei·a, si William Barclay nagsasabi: “Iyan an parteng seb- [pinakagamot] kan termino na nangangahulogan pagtaong onra o pagsamba.
Bemba[bem]
Ukukuma kuli eu·seʹbei·a, William Barclay atila: “Caba lubali lwe shiwi ulwa seb- [intendekelo] e lupilibula ukushinshimuna nelyo ukupepa.
Bulgarian[bg]
Относно еусѐбеиа, Уилям Баркли отбелязва: „Частта себ — [коренът] на думата, означава почит или поклонение.
Bislama[bi]
Long saed blong tok ya eu·seʹbei·a, William Barclay i talem se: “Haf ya seb- [stampa] blong tok ya we i minim fasin blong ona no fasin blong wosip.
Cebuano[ceb]
Mahitungod sa eu·seʹbei·a, si William Barclay miingon: “Mao kini ang seb- nga bahin [ang gamot] sa pulong nga nagkahulogang pagtahod o pagsimba.
Czech[cs]
William Barclay uvádí o výrazu eusebeia: „Část toho slova [kořen] seb- znamená hlubokou úctu nebo uctívání.
Danish[da]
William Barclay skriver om ordet euseʹbeia: „Det er seb-delen af ordet [ordets stamme] der betyder ærbødighed eller tilbedelse.
German[de]
William Barclay bemerkt zu eusébeia: „Die Silbe seb bedeutet Verehrung oder Anbetung.
Efik[efi]
Kaban̄a eu·seʹbei·a, William Barclay ọdọhọ ete: “Enye edi ubak seb- [kpa orụn̄] ikọ emi ọwọrọde ukpono m̀mê utuakibuot.
Greek[el]
Αναφορικά με την ευσέβεια, ο Γουίλιαμ Μπάρκλεϊ σημειώνει: «Το μέρος [η ρίζα] σεβ- της λέξης είναι εκείνο που ενέχει την έννοια του ευλαβικού σεβασμού ή της λατρείας.
English[en]
Regarding eu·seʹbei·a, William Barclay notes: “It is the seb- part [the root] of the word which means reverence or worship.
Spanish[es]
Con relación a eu·sé·bei·a, William Barclay comenta: “La parte [o raíz] seb- [...] significa reverencia o adoración.
Estonian[et]
Seoses sõnaga eu·seʹbei·a märgib William Barclay: „Sõnaosa [-tüvi] seb- on see, mis tähendab harrast austamist või kummardamist.
Finnish[fi]
William Barclay mainitsee sanasta eu·seʹbei·a: ”Sanan [kanta]osa seb merkitsee syvää kunnioitusta tai palvontaa.
French[fr]
Voici ce que William Barclay écrit sur eusébéïa: “Dans le mot, c’est la forme [racine] seb- qui signifie vénération ou culte.
Ga[gaa]
William Barclay wie yɛ eu·seʹbei·a he akɛ: “Wiemɔ lɛ seb- loo shishifa lɛ fa ji nɔ ni tsɔɔ woo loo jamɔ lɛ.
Hebrew[he]
בהתייחסו למלה אווסביאה, וויליאם ברקלי מציין: ”סֶבּ [השורש] הוא החלק במלה שמשמעו יראה או שירות־קודש לאלהים.
Hindi[hi]
यूसेबिआ के सम्बन्ध में, विलियम बार्कले कहता है: “इस शब्द के सेब- भाग [अर्थात्, मूल] का ही अर्थ है श्रद्धा अथवा उपासना।
Hiligaynon[hil]
Nahanungod sa eu·seʹbei·a, si William Barclay nagsulat: “Ang seb- nga bahin [ang gamot] sang tinaga ang nagakahulugan sing pagyaub ukon pagsimba.
Croatian[hr]
S obzirom na eusébeiu, William Barclay piše: “Dio [korijen] riječi koji znači štovanje ili obožavanje jest seb.
Hungarian[hu]
Az euszebeiara vonatkozóan William Barclay megjegyzi: „A szó szeb- része [gyöke] az, amely azt jelenti, hogy tisztelet vagy imádat.
Indonesian[id]
Berkenaan eu·seʹbei·a, William Barclay mencatat, ”Itu adalah bagian seb- [akar] kata ini yang berarti rasa hormat atau ibadat.
Iloko[ilo]
Maipanggep iti eu·seʹbei·a, kinuna ni William Barclay: “Ti seb- a paset [ti ramut] ti sao kaipapananna panagraem wenno panagdayaw.
Icelandic[is]
William Barclay segir um euseʹbeia: „Það er seb-hluti [rót] orðsins sem merkir lotning eða tilbeiðsla.
Italian[it]
A proposito di eusèbeia William Barclay osserva: “È la radice seb- della parola che ha il senso di riverenza o adorazione.
Japanese[ja]
エウセベイアについて,ウィリアム・バークレーはこう述べています。「 崇敬や崇拝を意味しているのは,この語のセブという部分[語根]である。
Georgian[ka]
„ეუ·სეʹბეი·ა“-ს შესახებ უილიამ ბარკლეი წერდა: «„სებ“ არის იმ სიტყვის ნაწილი [ფუძე], რომელიც ნიშნავს პატივისცემას ან თაყვანისცემას.
Korean[ko]
유세베이아(eu·seʹbei·a)에 관하여, 윌리엄 바클리는 이렇게 지적한다. “이 단어의 세브(seb) 부분[어근]은 숭상 혹은 숭배를 의미한다.
Lingala[ln]
Tala oyo William Barclay akomaki na ntina na eu·seʹbei·a: “Kati na liloba wana, eteni seb- nde elimboli limemya to losambo.
Lozi[loz]
Ka ku ama kwa eu·seʹbei·a, William Barclay u ñola kuli: “Ki kalulo ya linzwi leo ya seb- [ye li mutomo] ye talusa likute la bulapeli kamba bulapeli.
Lithuanian[lt]
Dėl žodžio eu·seʹbei·a V. Barklis pažymi: „Žodžio [šaknyje] esanti dalelytė seb- reiškia pagarbą arba garbinimą.
Malagasy[mg]
Manao izao fanamarihana izao mikasika ny eu·seʹbei·a i William Barclay: “Ny tapany [ny fototeny] hoe seb- amin’ilay teny no midika hoe fanajana fatratra na fanompoam-pivavahana.
Macedonian[mk]
Во поглед на eusebeia, Вилијам Баркли (William Barclay) забележува: „Делот [коренот] seb- на зборот значи почитување или обожавање.
Malayalam[ml]
യൂസീബിയയെ സംബന്ധിച്ചു വില്യം ബാർക്ലേ ഇങ്ങനെ രേഖപ്പെടുത്തുന്നു: “ഈ വാക്കിന്റെ സീബ് (ധാതു)ഭാഗമാണു ഭക്ത്യാദരവിനെ അഥവാ ആരാധനയെ അർഥമാക്കുന്നത്.
Burmese[my]
ယူစီဘေယာနှင့်ပတ်သက်၍ ဝီလျမ် ဘားကလေးသတိပြုသည်ကား “လေးမြတ်ကြည်ညိုခြင်း သို့မဟုတ် ဝတ်ပြုခြင်းအဓိပ္ပာယ်သည် ယင်းစကားလုံး၏ [အရင်းအမြစ်] စဲဘ်အပိုင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
William Barclay sier om eu·seʹbei·a: «Det er seb-delen [roten] av ordet som betyr ærefrykt eller tilbedelse.
Niuean[niu]
Hagaao ke he eu·seʹbei·a, kua tohia e William Barclay: “Ko e seb- ni, ko e vala [ko e vaka] he kupu kua kakano ko e fakalilifuaga po ke tapuaki.
Dutch[nl]
Betreffende eu·se·beiʹa merkt William Barclay op: „Het is het seb-gedeelte [de stam] van het woord dat verering of aanbidding betekent.
Northern Sotho[nso]
Mabapi le eu·seʹbei·a, William Barclay o ngwadile gore: “Ke karolo ya lentšu yeo go thwego ke seb- [modu] yeo e bolelago tlhompho ya borapedi goba borapedi.
Nyanja[ny]
Ponena za eu·seʹbei·a, William Barclay amati: “Mbali ya liwuli yakutiyo seb- [phata] ndiyo imatanthauza ulemu kapena kulambira.
Polish[pl]
Na temat wyrazu eu·seʹbei·a William Barclay napisał: „Cząstka [rdzeń] seb- oznacza głęboki szacunek lub oddawanie czci.
Portuguese[pt]
Com referência a eu·sé·bei·a, William Barclay comenta: “É a parte [a raiz] seb- da palavra que significa reverência ou adoração.
Romanian[ro]
Referitor la eusébeia, William Barclay scrie următoarele: „Seb este partea [rădăcina] cuvântului care înseamnă reverenţă sau închinare.
Russian[ru]
Относительно слова еу·се́·беи·а Уильям Баркли замечает: «Это частица «себ» [в корне] слова, которая означает благоговение или поклонение.
Kinyarwanda[rw]
Ku bihereranye na eu·seʹbei·a, William Barclay yagize ati “muri iryo jambo, [igicumbi] seb- ni cyo gisobanura kuramya cyangwa gusenga.
Slovak[sk]
William Barclay k slovu eusebeia poznamenáva: „Práve časť [koreň] slova seb- znamená úctu alebo uctievanie.
Slovenian[sl]
William Barclay za besedo evzebeja opaža: »Zlog seb- [koren] pomeni spoštovanje ali čaščenje.
Samoan[sm]
E tusa ai ma le upu eu·seʹbei·a, ua taʻua e William Barclay e faapea: “O le seb- [o le vaega autū] lea o le upu e faauiga i le faaaloalo po o le tapuai.
Shona[sn]
Pamusoro paeu·seʹbei·a, William Barclay anoti: “Rutivi rwaseb- [mavambo] rweshoko runoreva ruremekedzo kana kuti kunamata.
Serbian[sr]
S obzirom na eusebiju, Vilijam Barkli primećuje: „To je seb– deo [koren] od reči koja znači poštovanje ili obožavanje.
Sranan Tongo[srn]
William Barclay e taki foe a wortoe eu·seʹbei·a: „Na a seb- pisi [a roetoe] foe a wortoe di wani taki abi dipi lespeki gi noso anbegi.
Southern Sotho[st]
Mabapi le eu·seʹbei·a, William Barclay o re: “Ke seb- karolo [motso] ea lentsoe e bolelang tlhompho kapa borapeli.
Swedish[sv]
Beträffande ordet eu·sẹ·bei·a påpekar William Barclay: ”Det är seb-delen [stammen] i ordet som betyder vördnad eller tillbedjan.
Swahili[sw]
Kuhusu eu·seʹbei·a, William Barclay asema hivi: “Ni sehemu ya seb- [mzizi] ya neno ambalo humaanisha staha au ibada.
Tamil[ta]
யுசெபியாவைப் பற்றி, உவில்லியம் பார்க்லே குறிப்பிடுகிறார்: “இந்த வார்த்தையின் செப்- (seb-) என்ற [மூலப்] பகுதியே பயபக்தி அல்லது வணக்கம் என்பதை அர்த்தப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
యుసేబియా (eu·se ́bei·a)ను గూర్చి విలియమ్ బార్క్లే యిలా వ్రాస్తున్నాడు: “పూజ్యభావము లేదా ఆరాధన అనే అర్థంగల [మూల] పదమందు seb ఒక భాగం.
Thai[th]
วิลเลียม บาร์กเลย์ ตั้ง ข้อ สังเกต เกี่ยว กับ คํา อ็อยเซʹเบเอีย ว่า “เซบ เป็น รากศัพท์ ซึ่ง หมาย ถึง ความ เคารพ ยําเกรง หรือ การ นมัสการ.
Tagalog[tl]
Tungkol sa eu·seʹbei·a, ganito ang sabi ni William Barclay: “Ito ang seb- na bahagi [ang ugat] ng salita na nangangahulugang pagpapakundangan o pagsamba.
Tswana[tn]
William Barclay o akgela jaana kaga eu·seʹbei·a: “Seb- eleng [kutu] ya lefoko leno ke yone e kayang go tlotla kana go obamela.
Turkish[tr]
William Barclay öseʹbeya hakkında şunları belirtiyor: Sözcüğün [kökü], yani seb- kısmı, “Derin saygı gösterme veya tapınma anlamındadır.
Tsonga[ts]
Malunghana na rito leri nge eu·seʹbei·a, William Barclay u ri: “I xiphemu [rimitsu] xa seb- xa rito leri vulaka xichavo kumbe ku gandzela.
Tahitian[ty]
No nia i te parau eu·seʹbei·a, te tapao ra o William Barclay e: “O te tuhaa seb- [te aa] o te parau, oia hoi to ’na auraa faatura aore ra haamoriraa.
Ukrainian[uk]
Стосовно слова еу·се́·беі·а Вільям Барклі пише: «Частина [корінь] слова себ- означає шанування або поклоніння.
Vietnamese[vi]
Về chữ eu·seʹbei·a, William Barclay nhận xét: “Phần seb- [chữ gốc] có nghĩa là sự sùng kính hay thờ phượng.
Wallisian[wls]
ʼUhiga mo te kupu eusébêïa, ʼe fakatokaga fēnei e William Barclay: “Ko te koga ʼo te kupu [te tāfito] seb- ʼaē ʼe faka ʼuhiga ki te fakaʼapaʼapa peʼe tauhi.
Xhosa[xh]
Ethetha ngegama elithi eu·seʹbei·a, uWilliam Barclay uphawula oku: “Yinxalenye yeli gama enguseb- [ingcambu] ethetha ukoyika okanye ukunqula.
Yoruba[yo]
Nípa eu·seʹbei·a, William Barclay sọ pé: “Seb- ara [gbòǹgbò] ọ̀rọ̀ náà ni ó túmọ̀sí ọ̀wọ̀ tàbí ìjọsìn.
Chinese[zh]
论到尤塞贝阿(eu·seʹbei·a),威廉·巴克莱说:“[字根]塞布(seb-) 的意思是崇敬或崇拜。
Zulu[zu]
Ngokuphathelene nelithi eu·seʹbei·a, uWilliam Barclay uthi: “Yingxenye [umsuka] yegama ethi seb- esho inhlonipho ejulile noma ukukhulekela.