Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" ما الخطب الذي يجعلك تتبع مثل هذا بنهاية حياتك ؟ "
Bulgarian[bg]
Какво лошо се случва, че накрая живота ти да е такъв?
Czech[cs]
Kolikrát musí člověk špatně odbočit, aby to ke konci života dopracoval až sem?
Danish[da]
Hvilke fejl laver man for at ende sådan her?
German[de]
Welche falschen Abfahrten muss man nehmen, um dahin zu kommen, am Ende seines Lebens?
Greek[el]
Τι λάθος δρόμο πήρες, για να φτάσεις εδώ στο τέλος της ζωής σου;
English[en]
What wrong turns do you take to lead to this at the end of your life?
Spanish[es]
¿Cuántos equivocaciones tienes que cometer para llegar a esto al final de tu vida?
Estonian[et]
Villiseid valesid valikuid tuleb teha, et elu lõpp selliseks kujuneks?
Finnish[fi]
Millaisia vääriä valintoja on tehtävä, jotta päätyy tähän elämänsä lopussa?
French[fr]
Quel mauvais tournant tu as pris t'as conduit ici la fin de ta vie?
Hebrew[he]
אילו החלטות שגויות מובילות למצב כזה בסוף החיים?
Croatian[hr]
Kojim pogrešnim putevima kreneš da te odvedu do ovakvog kraja života?
Hungarian[hu]
Mikor vehetett ilyen rossz irányt az élete, hogy élete végére idáig jutott?
Italian[it]
Quali scelte sbagliate ti hanno condotto qui alla fine della tua vita?
Norwegian[nb]
Hva galt gjør tar dere å føre til dette på slutten av livet ditt?
Dutch[nl]
Wat voor fouten moet je maken om op deze manier je leven te eindigen?
Polish[pl]
/ W którym miejscu źle skręcasz, / że doprowadza cię to do takiego końca życia?
Portuguese[pt]
Que maneiras encontrou para chegar até aqui no fim da vida?
Romanian[ro]
Ce greşeli faci în viaţă ca să ajungi aşa la bătrâneţe?
Russian[ru]
Как можно докатиться до такого под конец своей жизни?
Slovenian[sl]
Kaj človeka privede do tega ob koncu življenja?
Serbian[sr]
Kojim krivim putevima kreneš da te odvedu do ovakvog kraja života?
Swedish[sv]
Vad är det som går så snett att man hamnar här i livets slutskede?
Thai[th]
อะไรที่คุณเลือกทางผิด แล้วทําให้เป็นอย่างนี้ ในบั้นปลายชีวิตกัน?
Turkish[tr]
Hayatın sonunda buraya varmak için hangi yanlış yollara sapmak gerekir?