Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onthou, net ’n paar van hierdie aantreklike insekte sal jou help om tuinplae onder beheer te hou sonder dat jy skadelike plaagdoders hoef te gebruik.
Amharic[am]
እነዚህ በጣም ደስ የሚሉ ትንንሽ ፍጥረታት ጎጂ የሆነውን ፀረ ተባይ መግዛት ሳያስፈልግህ የአትክልት ቦታህን ከተባይ ነጻ እንደሚያደርጉልህ አትዘንጋ።
Arabic[ar]
تذكر ان حفنة من هذه الخنافس الصغيرة الجذابة تغنيك عن مبيدات الآفات المضرة وتبعد خطر الحشرات المؤذية عن حديقتك.
Bulgarian[bg]
Дори само няколко от тези красиви бръмбарчета ще ви помогнат да се справите с вредителите в градината си, без да се налага да използвате вредни пестициди.
Cebuano[ceb]
Hinumdomi, ang pipila lamang niining maanindot nga gagmayng mga insekto motabang kanimo sa pagpatay sa mga dangan nga dili mogamit ug makadaot nga mga igpapatayg dangan.
Czech[cs]
Pamatujte, že stačí několik těchto roztomilých broučků a škůdci jsou ve vaší zahrádce bez šance. A nemusíte ani používat škodlivé pesticidy.
Danish[da]
Husk at blot nogle få af disse tiltalende små insekter kan være med til at holde antallet af skadedyr i din have nede, uden brug af skadelige insektgifte.
German[de]
Man glaubt es kaum, aber mit ein paar dieser hübschen Käferchen kann man seinen Garten ohne schädliche Pestizide von Ungeziefer freihalten.
Greek[el]
Να θυμάστε ότι λίγα μόνο από αυτά τα ελκυστικά μικρά έντομα θα σας βοηθήσουν να διατηρείτε υπό έλεγχο τα παράσιτα του κήπου σας χωρίς τη χρήση βλαβερών παρασιτοκτόνων.
English[en]
Remember, just a few of these attractive little insects will help you keep garden pests at bay without the use of harmful pesticides.
Spanish[es]
No olvide que incluso con una cantidad mínima de estos atractivos insectos podrá mantener a raya las plagas de su jardín sin necesidad de recurrir a pesticidas nocivos.
Estonian[et]
Tänu nendele armsatele mardikatele võid oma aias lahti saada kahjuritest, ilma et peaksid kasutama ohtlikke taimemürke.
Finnish[fi]
Jo muutama ystävällinen pikku leppäkerttu auttaa pitämään puutarhan tuholaiset aisoissa ilman vahingollisia torjunta-aineita.
Fijian[fj]
Kua ni beca, e vica la na manumanu lalai totoka oqo e sa rawa ni vakawabokotaki ira na manumanu meca mai na nomu iteitei.
French[fr]
Souvenez- vous que, grâce à quelques-unes seulement de ces jolies petites bêtes, vous pouvez protéger votre jardin des insectes nuisibles sans recourir à des pesticides nocifs.
Hebrew[he]
זכור, די במעט חרקים קטנטנים ויפים אלה כדי לשמור על הגן נקי ממזיקים, ללא צורך בחומרי הדברה.
Hiligaynon[hil]
Dumduma nga bisan diutay lamang sining matahom kag magamay nga insekto ang yara sa imo hardin, malimitahan na ang pagdamo sang mga peste bisan indi ka na maggamit sing pestisidio.
Croatian[hr]
Imajte na umu da će vam samo nekoliko ovih simpatičnih kukaca istrijebiti štetočine iz vrta, a pritom nećete morati koristiti štetne pesticide.
Hungarian[hu]
Ne feledd, hogy csupán néhány példány ezekből a vonzó rovarokból segíthet, hogy sakkban tartsd a kártevőket a kertedben, anélkül hogy káros növényvédő vegyszereket használnál.
Indonesian[id]
Ingatlah, kehadiran beberapa serangga mungil yang menarik ini akan membuat kebun Anda bebas hama tanpa menggunakan pestisida yang membahayakan.
Iloko[ilo]
Laglagipem a sumagmamano laeng kadagitoy a napintas a babassit nga insekto ti makatulong kenka a mangikkat wenno manglapped kadagiti peste iti hardinmo tapno saanen a kasapulan ti makadangran a pestisidio.
Italian[it]
Ricordate: bastano solo pochi di questi bei coleotteri per tenere a bada gli insetti nocivi senza usare dannosi pesticidi.
Japanese[ja]
忘れないでください。 この魅力的な小さな虫が何匹かいるだけで,有害な殺虫剤を使わなくても,庭に害虫を寄せつけないようにしておけるのです。
Georgian[ka]
გახსოვდეთ, რომ მავნებლების წინააღმდეგ ბრძოლაში სულ რამდენიმე მშვენიერი პატარა მწერი ფასდაუდებელ დახმარებას გაგიწევთ და გაგათავისუფლებთ მავნე ქიმიკატების გამოყენების აუცილებლობისგან.
Korean[ko]
이 매력적인 작은 곤충들이 조금만 있어도 해로운 살충제를 쓸 필요 없이 정원에서 해충을 방제하는 데 도움이 될 것이라는 사실을 기억하십시오.
Lithuanian[lt]
Turėkite omenyje: vos keletas šių mielų vabalėlių padės gerokai apmažinti daržo kenkėjų nenaudojant jokių pesticidų.
Latvian[lv]
Atcerieties, ka pat nelielā skaitā šīs mazās, simpātiskās vabolītes jums palīdzēs cīnīties ar dārza kaitēkļiem bez indīgu pesticīdu lietošanas.
Malagasy[mg]
Tadidio fa vitsy monja amin’ireny bibikely tsara tarehy ireny dia efa hanampy anao hiaro ny zaridainanao amin’ny bibikely mpanimba.
Macedonian[mk]
Запомни, само неколку вакви малечки убави инсекти ќе ти помогнат да се ослободиш од штетниците без да користиш никакви штетни пестициди.
Malayalam[ml]
ഓർമിക്കുക, ആകർഷകമായ ഈ കൊച്ചു ഷഡ്പദങ്ങളിൽ ഏതാനും എണ്ണം മതി നിങ്ങളുടെ തോട്ടത്തെ കീടവിമുക്തമായി സൂക്ഷിക്കാൻ, ഹാനികരമായ കീടനാശിനികളുടെ സഹായമില്ലാതെതന്നെ.
Norwegian[nb]
Husk at du ved hjelp av bare noen få av disse sympatiske små billene kan få skadeinsektene i hagen under kontroll uten å bruke skadelige plantevernmidler.
Dutch[nl]
Vergeet niet dat slechts een paar van deze aantrekkelijke kevertjes al voldoende zijn om het ongedierte in uw tuin binnen de perken te houden zonder dat u schadelijke bestrijdingsmiddelen hoeft te gebruiken.
Nyanja[ny]
Kumbukirani kuti zikumbu zochepa chabe zingakuthandizeni kuti muthamangitse tizilombo towononga m’munda wanu, popanda kugwiritsa ntchito mankhwala alionse oipa ophera tizilombo.
Polish[pl]
Pamiętaj, że nawet nieliczna gromadka tych uroczych stworzonek pomoże ci odstraszyć szkodniki ogrodowe bez potrzeby stosowania niebezpiecznych pestycydów.
Portuguese[pt]
Lembre-se de que bastam alguns destes atraentes pequenos insetos para manter as pragas de seu jardim sob controle, sem o uso de pesticidas nocivos.
Romanian[ro]
Nu uitaţi că veţi putea ţine dăunătorii departe de grădină, fără a apela la pesticide, cu ajutorul doar a câtorva dintre aceste drăgălaşe insecte.
Russian[ru]
Всего лишь несколько симпатичных жучков очистят ваш сад от вредителей, и вам не понадобятся опасные пестициды.
Slovak[sk]
Pamätajte, že len niekoľko týchto pôvabných chrobáčikov vám pomôže držať pod kontrolou škodcov bez toho, aby ste museli použiť škodlivé pesticídy.
Slovenian[sl]
Zapomnite si, že nekaj teh privlačnih žuželk vam lahko pomaga zatreti vrtne škodljivce, ne da bi uporabljali škodljive pesticide.
Albanian[sq]
Mos harroni, edhe vetëm disa nga këto insekte të vogla të lezetshme do t’ju ndihmojnë t’i mbani insektet e dëmshme larg kopshtit tuaj pa përdorur pesticide.
Serbian[sr]
Ne zaboravite da će vam svega nekoliko ovih ljupkih malenih insekata pomoći da baštenske štetočine držite pod kontrolom bez upotrebe opasnih pesticida.
Southern Sotho[st]
Hopola hore likokoanyana tsena tse seng kae tse ratehang li tla u thusa ho u hlekela tse senyang lijalo ho sa hlokahale hore u sebelise chefo e kotsi e bolaeang likokoanyana.
Swedish[sv]
Tänk på att det inte behövs särskilt många av de här vackra små insekterna för att du skall få hjälp med att hålla skadedjur borta från din trädgård och slippa använda starka bekämpningsmedel.
Swahili[sw]
Kumbuka, wadudu wachache tu kati ya hawa wanaweza kukusaidia kuondoa wadudu waharibifu bila kutumia kemikali zenye kudhuru.
Congo Swahili[swc]
Kumbuka, wadudu wachache tu kati ya hawa wanaweza kukusaidia kuondoa wadudu waharibifu bila kutumia kemikali zenye kudhuru.
Tamil[ta]
கெடுதியான பூச்சிக்கொல்லிகளுக்கு பதிலாக கவர்ச்சிகரமான இச்சிறு பூச்சிகள் இருந்தாலே போதும், உங்கள் தோட்டத்தை நாசமாக்கும் பூச்சிப் புழுக்கள் பெருகாமல் இருக்கும் என்பதை மறந்துவிடாதீர்கள்.
Thai[th]
จํา ไว้ ว่า ด้วง เต่า แสน สวย ตัว เล็ก เหล่า นี้ เพียง ไม่ กี่ ตัว ก็ สามารถ ช่วย ให้ สวน ของ คุณ ปราศจาก ศัตรู พืช โดย ไม่ ต้อง ใช้ ยา ฆ่า แมลง ที่ เป็น อันตราย เลย.
Tagalog[tl]
Tandaan, kaunti lamang sa magaganda at maliliit na insektong ito ay makatutulong na sa iyo para masugpo ang peste sa iyong hardin nang hindi na gumagamit ng nakapipinsalang pestisidyo.
Tswana[tn]
Gakologelwa, di le mmalwa fela tsa ditshenekegi tse dintle tseno di ka go thusa go leleka ditshenekegi tse di senyang mo tshingwaneng ya gago kwantle ga gore o dirise dibolayaditshenekegi tse di kotsi.
Tongan[to]
Manatu‘i, ko ha ni‘ihi pē ‘o e fanga ki‘i ‘inisēkite faka‘ofo‘ofá ni ‘e tokoni ia kia koe ke fakasi‘isi‘i‘aki ‘a e fanga ki‘i manu maumau ngoué ‘o ‘ikai ngāue‘aki ‘a e ngaahi faito‘o tāmate ‘inisēkité.
Turkish[tr]
Unutmayın, bu şirin küçük böceklerin sadece birkaçı bile, zararlı böcek ilaçlarını kullanmanıza gerek kalmadan bahçenizdeki haşerelerden kurtulmanıza yardımcı olacaktır.
Tsonga[ts]
Tsundzuka leswaku, ko laveka swi nga ri swingani swa swifufunhunu leswi leswaku swi ta heta switsotswana leswi onhaka entangeni wa wena, naswona a swi lavi u kala u tirhisa swidlaya-switsotswana leswi nga ni khombo.
Ukrainian[uk]
Пам’ятайте, лише кілька цих кольорових комашок допоможуть вам без застосування пестицидів позбутися шкідників.
Xhosa[xh]
Khumbula ukuba ooqongqothwane abambalwa kuphela banokuphelisa izinambuzane egadini.
Zulu[zu]
Khumbula, la mabhungane amancane ambalwa akhangayo ayokusiza ekuqedeni izinambuzane eziwuhlupho ngaphandle kokusebenzisa izibulala-zinambuzane ezinamakhemikhali ayingozi.