Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
John het Albanië aan die einde van Februarie 1961 binnegegaan en tot die einde van Maart daar gebly.
Amharic[am]
ጆን አልባኒያ የገባው በ1961 የካቲት መጨረሻ ሲሆን እስከ መጋቢት መጨረሻ ድረስ ቆይቷል።
Arabic[ar]
دخل جون ألبانيا في اواخر شباط (فبراير) ١٩٦١ وبقي هناك حتى نهاية آذار (مارس).
Bemba[bem]
John aingile mu Albania ku kupwa kwa February 1961 kabili aikele mulya mpaka ku kupwa kwa March.
Bulgarian[bg]
Джон влезе в Албания в края на февруари 1961 г. и престоя там до края на март.
Bislama[bi]
John i go long Albania long en blong Februari 1961 mo i stap long ples ya gogo kasem en blong Maj.
Bangla[bn]
জন ১৯৬১ সালের ফেব্রুয়ারি মাসের শেষের দিকে আলবানিয়ায় পৌঁছে ও মার্চের শেষ পর্যন্ত সেখানে থাকে।
Cebuano[ceb]
Si John misulod sa Albania sa ulahing bahin sa Pebrero 1961 ug miestar didto hangtod sa kataposan sa Marso.
Czech[cs]
John se dostal do Albánie na konci února 1961 a zůstal tam až do konce března.
Danish[da]
Sidst i februar 1961 kom John til Albanien og blev der til sidst i marts.
German[de]
John reiste Ende Februar 1961 nach Albanien ein und blieb dort bis Ende März.
Ewe[ee]
John ge ɖe Albania le February ƒe nuwuwu le ƒe 1961 me eye wònɔ afima vaseɖe March ƒe nuwuwu.
Efik[efi]
John ekesịm Albania ke utịt utịt February 1961 onyụn̄ odu do esịm utịt utịt March.
Greek[el]
Ο Γιάννης μπήκε στην Αλβανία στα τέλη Φεβρουαρίου του 1961 και έμεινε εκεί μέχρι τα τέλη Μαρτίου.
English[en]
John entered Albania late February 1961 and stayed there until the end of March.
Spanish[es]
John entró al país a finales de febrero de 1961 y se quedó hasta los últimos días de marzo.
Estonian[et]
John läks Albaaniasse 1961. aasta veebruari lõpus ja oli seal märtsi lõpuni.
Finnish[fi]
John saapui Albaniaan helmikuun lopulla vuonna 1961 ja jäi sinne maaliskuun loppuun saakka.
Fijian[fj]
A yaco yani i Albania o John ena icavacava ni vula o Feperueri 1961 qai tiko mai kea me cava na vula o Maji.
French[fr]
John est entré en Albanie dans le courant de février 1961 et il y est resté jusqu’à fin mars.
Ga[gaa]
John bote Albania yɛ February 1961 naagbee gbɛ ni ehi jɛmɛ kɛyashi March naagbee.
Gujarati[gu]
ફેબ્રુઆરી, ૧૯૬૧ના અંતમાં જોન આલ્બેનિયા ગયા અને માર્ચના અંત સુધી ત્યાં રહ્યા.
Gun[guw]
John biọ Albanie sẹpọ vivọnu février 1961 tọn bo nọ finẹ kakajẹ vivọnu mars tọn.
Hebrew[he]
ג’ון נכנס לאלבניה בפברואר 1961 ונשאר שם עד סוף מרס.
Hindi[hi]
जॉन, 1961 के फरवरी के आखिर में अल्बेनिया पहुँचे और मार्च के अंत तक वहीं रहे।
Hiligaynon[hil]
Nakasulod si John sa Albania sang ulihi nga bahin sang Pebrero 1961 kag nagpabilin didto tubtob sang talipuspusan sang Marso.
Hiri Motu[ho]
February 1961 ena dokona dinadia ai John be Albania dekenai ia lao bona unuseniai ia noho ela bona March ia ore.
Croatian[hr]
John je ušao u Albaniju krajem veljače 1961. i ostao do kraja ožujka.
Hungarian[hu]
John 1961 februárjának végén ért Albániába, és március végéig maradt ott.
Armenian[hy]
Ջոնը մտավ Ալբանիա 1961–ի փետրվարի վերջին եւ մնաց այնտեղ մինչեւ մարտի վերջը։
Indonesian[id]
John tiba di Albania pada akhir bulan Februari 1961 dan tinggal di sana sampai akhir bulan Maret.
Igbo[ig]
John banyere Albania ná ngwụsị February 1961 ma nọgide ebe ahụ ruo ngwụsị March.
Iloko[ilo]
Simrek ni John idiay Albania iti maudi a paset ti Pebrero 1961 ket nagtalinaed sadiay agingga iti ngudo ti Marso.
Italian[it]
John entrò in Albania verso la fine del febbraio 1961 e vi rimase sino alla fine di marzo.
Japanese[ja]
ジョンは1961年2月下旬にアルバニアに入国し,3月末まで滞在しました。
Georgian[ka]
ჯონი 1961 წლის თებერვლის ბოლოს შევიდა ალბანეთში და მარტის ბოლომდე იქ დარჩა.
Kalaallisut[kl]
John 1961-imi februaarip naalernerani Albaniamut pivoq martsillu naalerneranut tassaniilluni.
Kannada[kn]
ಜಾನ್ 1961ರ ಫೆಬ್ರವರಿ ತಿಂಗಳಿನ ಅಂತ್ಯಕ್ಕೆ ಅಲ್ಬೇನಿಯಕ್ಕೆ ಕಾಲಿಟ್ಟು, ಮಾರ್ಚ್ ತಿಂಗಳಿನ ಕೊನೆಯ ತನಕ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಉಳಿದರು.
Korean[ko]
남편은 1961년 2월 말에 알바니아에 입국하여 3월 말까지 머물렀습니다.
Lingala[ln]
John akɔtaki na Albanie na nsuka ya sanza ya Febwali 1961 mpe afandaki kuna tii na nsuka ya sanza ya Marsi.
Lozi[loz]
John a kena mwa Albania kwa mafelelezo a February ka 1961 mi a ina teñi ku isa kwa mafelelezo a March.
Lithuanian[lt]
Į Albaniją Džonas atvyko 1961-ųjų vasario pabaigoje ir pasiliko ten iki kovo galo.
Luba-Lulua[lua]
John wakabuela mu Albanie ku ndekelu kua ngondo muibidi wa tshidimu tshia 1961 ne kushalamu too ne ku ndekelu kua ngondo muisatu.
Latvian[lv]
Džons iebrauca Albānijā 1961. gada februāra beigās un palika tur līdz marta beigām.
Malagasy[mg]
Tonga tany Albania i John tamin’ny faran’ny Febroary 1961 ary nijanona tany hatramin’ny faran’ny Martsa.
Macedonian[mk]
Џон влезе во Албанија при крајот на февруари 1961 и таму остана до крајот на март.
Malayalam[ml]
ജോൺ 1961 ഫെബ്രുവരി അവസാനം അൽബേനിയയിൽ പ്രവേശിച്ചു, മാർച്ച് അവസാനംവരെ അവിടെ തങ്ങുകയും ചെയ്തു.
Maltese[mt]
John daħal fl- Albanija lejn l- aħħar taʼ Frar taʼ l- 1961 u baqaʼ hemmhekk sa l- aħħar taʼ Marzu.
Burmese[my]
၁၉၆၁၊ ဖေဖော်ဝါရီလနှောင်းပိုင်းမှာ အယ်လ်ဘေးနီးယားကို ဂျွန်ရောက်သွားပြီး မတ်လအကုန်အထိ အဲဒီမှာနေခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
John kom til Albania i slutten av februar 1961 og ble der til slutten av mars.
Nepali[ne]
सन् १९६१ फेब्रअरीको अन्ततिर जोन अल्बेनिया पुग्नुभयो र त्यहाँ मार्च महिनाको अन्तसम्म बस्नुभयो।
Dutch[nl]
John kwam eind februari 1961 in Albanië aan en bleef daar tot eind maart.
Northern Sotho[nso]
John o ile a tsena Albania mafelelong a February 1961 gomme a dula gona go fihla mafelelong a March.
Nyanja[ny]
John analoŵa m’dziko la Albania kumapeto kwa mwezi wa February, 1961 ndipo anakhala m’dzikolo mpaka kumapeto kwa March.
Panjabi[pa]
ਜੌਨ 1961 ਦੀ ਫਰਵਰੀ ਦੇ ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਅਲਬਾਨੀਆ ਪਹੁੰਚ ਗਿਆ ਤੇ ਮਾਰਚ ਦੇ ਅਖ਼ੀਰ ਤਕ ਉੱਥੇ ਹੀ ਰਿਹਾ।
Papiamento[pap]
John a drenta Albania na final di febrüari 1961 i a keda ei te na fin di mart.
Pijin[pis]
John kasem Albania gogo for end bilong February 1961 and stap long there go kasem end bilong March.
Polish[pl]
John wjechał do Albanii pod koniec lutego 1961 roku i przebywał tam do końca marca.
Portuguese[pt]
John entrou na Albânia em fins de fevereiro de 1961 e ficou ali até o fim de março.
Romanian[ro]
John a intrat în Albania la sfârşitul lui februarie, în 1961, şi a stat aici până la sfârşitul lui martie.
Russian[ru]
Джон прибыл в Албанию в конце февраля 1961 года и оставался там до конца марта.
Kinyarwanda[rw]
John yinjiye muri Alubaniya mu mpera za Gashyantare 1961, agumayo kugeza mu mpera za Werurwe.
Sango[sg]
John alï na Albanie na nda ti février ngu 1961 na lo ngbâ dä juska na nda ti mars.
Sinhala[si]
ජෝන් 1961 පෙබරවාරි අග ඇල්බේනියාවට ගිහිල්ලා මාර්තු අන්තිමය වෙනකම් හිටියා.
Slovak[sk]
John sa dostal do Albánska koncom februára 1961 a zostal tam až do konca marca.
Slovenian[sl]
John je vstopil v Albanijo pozno februarja leta 1961 in ostal tam do konca marca.
Samoan[sm]
Na alu atu John i Alapania i le faaiʻuga o Fepuari 1961 ma nofo ai i inā seʻia oo i le faaiʻuga o Mati.
Shona[sn]
John akapinda muAlbania kupera kwaFebruary 1961 uye akagarako kusvikira kupera kwaMarch.
Albanian[sq]
Jani hyri në Shqipëri në fund të shkurtit të vitit 1961 dhe qëndroi atje deri në fund të marsit.
Serbian[sr]
Džon je ušao u Albaniju krajem februara 1961. i ostao je tamo sve do kraja marta.
Sranan Tongo[srn]
John doro na ini Albania na a kaba fu februari 1961 èn a tan drape teleki a kaba fu maart.
Southern Sotho[st]
John o ile a kena Albania ho ella qetellong ea February 1961 ’me a lula moo ho fihlela bofelong ba March.
Swedish[sv]
John reste in i Albanien i slutet av februari 1961 och stannade där till slutet av mars.
Swahili[sw]
John aliingia Albania mwishoni mwa Februari 1961 na kukaa humo hadi mwisho wa mwezi wa Machi.
Congo Swahili[swc]
John aliingia Albania mwishoni mwa Februari 1961 na kukaa humo hadi mwisho wa mwezi wa Machi.
Tamil[ta]
1961, பிப்ரவரி முடிவில் ஜான் அல்பேனியாவுக்கு போய் மார்ச் மாதம் முடியும் வரை அங்கிருந்தார்.
Telugu[te]
జాన్ 1961 ఫిబ్రవరి చివర్లో అల్బేనియాలోకి వెళ్ళి మార్చి చివరి వరకు అక్కడ ఉన్నాడు.
Thai[th]
จอห์น เข้า ประเทศ แอลเบเนีย เมื่อ ปลาย เดือน กุมภาพันธ์ 1961 และ อยู่ ที่ นั่น กระทั่ง สิ้น เดือน มีนาคม.
Tigrinya[ti]
ጆን ኣብ መወዳእታ ለካቲት 1961 ኣቢሉ ኣብ ኣልባንያ በጽሐ: ክሳዕ መወዳእታ መጋቢት ድማ ኣብታ ዓዲ ጸንሐ።
Tagalog[tl]
Pumasok si John sa Albania noong dakong huli ng Pebrero 1961 at nanatili roon hanggang noong katapusan ng Marso.
Tswana[tn]
John o ne a goroga kwa Albania kwa bofelong jwa February 1961 mme a nna teng go fitlha kwa bofelong jwa March.
Tongan[to]
Na‘e hū ‘a John ki ‘Alipēnia ‘i he konga ki mui ‘o Fepueli 1961 pea nofo ai ‘o a‘u ki he ngata‘anga ‘o Ma‘así.
Tok Pisin[tpi]
John i go long Albenia long pinis bilong mun Februeri long 1961, na em i stap long hap inap long pinis bilong mun Mas.
Turkish[tr]
John 1961 yılının Şubat ayının sonlarında Arnavutluk’a geçti ve Mart ayının sonuna dek orada kaldı.
Tsonga[ts]
John u nghene eAlbania eku heleni ka February hi 1961, kutani a tshama kona ku fikela eku heleni ka March.
Twi[tw]
February awiei mu na John duu Albania, na ɔtraa hɔ kosii March awiei.
Tahitian[ty]
Ua ô atu o John i Albanie i te hopea ava‘e Fepuare 1961 e ua faaea oia i reira e hope noa ’tu te ava‘e Mati.
Ukrainian[uk]
Джон приїхав в Албанію в кінці лютого 1961 року і залишався там до кінця березня.
Urdu[ur]
جان البانیہ میں فروری ۱۹۶۱ کے آخر میں گیا اور مارچ کے آخر تک وہاں رہا۔
Venda[ve]
John a swika Albania nga February 1961 nahone a dzula henengei u swikela mafheloni a March.
Vietnamese[vi]
John đến Albania vào cuối tháng 2 năm 1961 và ở đó đến cuối tháng 3.
Wallisian[wls]
Neʼe hū ia John ki Alepania ʼi te fakaʼosi ʼo te māhina ʼo Fepualio ʼo te taʼu 1961 pea neʼe nofo ai ʼo aʼu ki te fakaʼosi ʼo Malesio.
Xhosa[xh]
UJohn wangena eAlbania ngasekupheleni kukaFebruwari 1961 waza wahlala apho de kwasekupheleni kukaMatshi.
Chinese[zh]
1961年二月下旬,约翰抵达阿尔巴尼亚,在那里逗留到三月底。
Zulu[zu]
UJohn wangena e-Albania ekupheleni kuka-February 1961, wahlala lapho kwaze kwaba sekupheleni kuka-March.