Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«لا تسكروا بالخمر الذي فيه الخلاعة بل امتلئوا بالروح،» قال بولس.
Bulgarian[bg]
Ако трябва да упражниш по–голяма въздържаност, осъзнай тази нужда и действувай в съгласие с молитвите за помощ на Божия дух в преодоляването на тази слабост.
Czech[cs]
Pavel řekl: „Také se neopíjejte vínem, v němž je prostopášnost, ale buďte neustále naplněni duchem.“
Danish[da]
„Drik jer ikke fulde i vin; det fører til udsvævelser; men bliv fortsat fyldt med ånd,“ skrev Paulus.
Greek[el]
«Και μη μεθύσκεσθε με οίνον, εις τον οποίον είναι ασωτία, αλλά πληρούσθε δια του Πνεύματος», είπε ο Παύλος.
English[en]
“Do not be getting drunk with wine, in which there is debauchery, but keep getting filled with spirit,” said Paul.
Spanish[es]
“No anden emborrachándose con vino, en lo cual hay disolución, sino sigan llenándose de espíritu”, dijo Pablo.
Finnish[fi]
”Älkää myöskään juopuko viinistä, missä on irstailua, vaan täyttykää alati hengellä”, sanoi Paavali.
French[fr]
“Ne vous enivrez pas de vin, dit Paul: il s’y trouve de la débauche; au contraire, remplissez- vous d’esprit.”
Hiligaynon[hil]
“Dili kamo maghinubog sing alak, sa diin may pagpatuyang, kundi magmapuno sang espiritu,” siling ni Pablo.
Indonesian[id]
”Janganlah kamu mabuk oleh anggur, karena anggur menimbulkan hawa nafsu, tetapi hendaklah kamu penuh dengan Roh,” kata Paulus.
Icelandic[is]
„Drekkið yður ekki drukkna af víni, það leiðir aðeins til spillingar. Fyllist heldur andanum,“ sagði Páll.
Italian[it]
“Non vi ubriacate di vino, in cui è dissolutezza, ma continuate ad essere pieni di spirito”, disse Paolo.
Korean[ko]
바울은 “술 취하지 말라 이는 방탕한 것이니 오직 성령의 충만을 받으라”고 말했읍니다.
Malagasy[mg]
“Ary aza ho mamon-divay hianareo, hoy i Paoly, fa amin’izany dia misy fanaranam-po amin’ny ratsy, fa aoka hofenoina ny Fanahy.”
Malayalam[ml]
“വീഞ്ഞുകുടിച്ചു മത്തരാകരുത്, അതിൽ സാൻമാർഗ്ഗികാധഃപതനമുണ്ട്, എന്നാൽ ആത്മാവുകൊണ്ടു നിറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുക” എന്ന് പൗലോസ് പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
“द्राक्षारसाने मस्त होऊ नका; त्यात बेतालपणा आहे. तर आत्म्याने पूर्ण” व्हा असे पौल म्हणतो.
Norwegian[nb]
Paulus sa: «Drikk dere ikke fulle på vin; det fører til utskeielser. Men bli fylt av Ånden.»
Dutch[nl]
„Bedrinkt u ook niet aan wijn, waarin losbandigheid is, maar blijft vervuld worden met geest”, zei Paulus (Efeziërs 5:18).
Polish[pl]
Paweł napisał: „Nie upijajcie się winem, w czym jest rozpasanie, lecz stale bądźcie napełnieni duchem” (Efez.
Portuguese[pt]
“Não fiqueis embriagados de vinho, em que há devassidão, mas ficai cheios de espírito”, disse Paulo.
Russian[ru]
В случае, если тебе нужно развивать большее самообладание, то признайся себе в этом и работай над этим в согласии со своими молитвами о духе Бога, чтобы Он помог тебе преодолеть эту проблему.
Slovenian[sl]
»Ne opijanjajte se z vinom, v čemer je razbrzdanost, temveč se napolnjujte z duhom,« je dejal Pavel.
Samoan[sm]
“Aua foi neʻi onā outou i le uaina, o le mea e ulavale ai; a ia faatumuina outou i le Agaga,” na fai mai ai Paulo.
Serbian[sr]
„Ne opijajte se vinom, jer u tome leži propast, već se napunite duhom“, rekao je Pavle (Efescima 5:18, ST).
Sranan Tongo[srn]
„No dringi ooktu furu fu win, na ini san furu lusufasi fu libi de, ma tan kon furu nanga yeye”, Paulus ben taki (Efese 5:18).
Southern Sotho[st]
Pauluse o itse, “Le se ke la tahoa ke veine, hobane bohlola bo teng ho eona; le mpe le tlale Moea.”
Swedish[sv]
”Berusa er inte med vin, vilket leder till utsvävningar, utan fortsätt med att bli uppfyllda av ande”, sade Paulus.
Tamil[ta]
“துன்மார்க்கத்திற்கு ஏதுவான மதுபான வெறிக்கொள்ளாமல் ஆவியினால் நிறைந்திருங்கள்,” என்று பவுல் சொன்னான்.
Tagalog[tl]
“Huwag kayong maglasing ng alak, na kinaroroonan ng kaguluhan, kundi kayo’y patuloy na mapuspos ng espiritu,” ang sabi ni Pablo.
Turkish[tr]
Pavlus: “Şarapla sarhoş olmayın, onda edepsizlik vardır, fakat Ruhla dolu olun” dedi.
Tsonga[ts]
Pawulo u te: “Mi nga nwi vhinyo yi mi pyopya, hikuva swi vanga vundendele, kambe ematshan’wini ya sweswo mi tala Moya.”
Tahitian[ty]
“E eiaha ia taero i te uaina e tupu ai te taiata ra; ia î râ outou i te [varua].”
Ukrainian[uk]
„Не впивайтесь вином, в якому розпуста, але краще наповнюйтесь духом”, сказав Павло.
Vietnamese[vi]
Phao-lô nói: “Đừng say rượu, vì rượu xui cho luông-tuồng; nhưng phải đầy-dẫy thánh-linh” (Ê-phê-sô 5:18).
Chinese[zh]
保罗说:“不要醉酒,酒能使人放荡;乃要被圣灵充满。”(
Zulu[zu]
“Ningadakwa yiwayini, kuvela kulo umhumheko, kodwa nigcwaliswe ngoMoya.