Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
[Jo Epeco 6:11, NW] Lok pa Paulo-ni nyutu ni dirone pol.
Adangme[ada]
(Efeso Bi 6:11) Mo kadi kaa Paulo de ke “ga tsɔmi ɔmɛ.”
Amharic[am]
(ኤፌሶን 6:11) ጳውሎስ “ዘዴዎች” በማለት ብዙ ቁጥር እንደተጠቀመ ልብ በል።
Arabic[ar]
(افسس ٦:١١) لاحِظ انه استخدم صيغة الجمع.
Basaa[bas]
(Efésô 6:11) Yimbe le Paul a nkal bé le ‘hipa’ wengoñle hi yé hiada, ndi dipa.
Central Bikol[bcl]
(Efeso 6:11, nota sa ibaba) Mangnohon na plural an ginamit ni Pablo.
Bemba[bem]
(Abena Efese 6:11) Ico Paulo abomfeshe ishiwi lya kuti “imicenjelo” alefwaya twishibe ukuti bamalaika babipa tababomfya fye inshila imo pa kutubeleleka, lelo babomfya inshila ishalekanalekana.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 6:11) Обърни внимание, че той използвал множествено число.
Bislama[bi]
(Efesas 6:11) Makemgud se Pol i no talem wan trik nomo, be ‘ol trik.’
Bangla[bn]
(ইফিষীয় ৬:১১) লক্ষ করুন যে, পৌল বহুবচন শব্দ ব্যবহার করেছেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Beéphésien 6:11) Éfia ya nkobô Grek be nga kôñelane na “medu’an,” ja liti na Satan a mimbia minsisim be nji belane ve fatane medu’ane jia.
Chavacano[cbk]
(Efeso 6:11) Nota que ya usa si Pablo aqui el palabra “maga”.
Cebuano[ceb]
(Efeso 6:11) Matikding gigamit ni Pablo ang pulong “mga.”
Chuukese[chk]
(Efisos 6:11) Paulus a kapas usun án Satan me ekkewe chónláng mi ngaw áeá sókkópaten minen otuputup, nge a wor popun ar féri ena.
Chuwabu[chw]
(Éfeso 6:11) Koona yawila Paulo olabihedhi nzu ninloga dhilobo gwe.
Chokwe[cjk]
(A-Efwesu 6:11) Hano Paulu kahanjikile hakutwala ku miheto yinji.
Seselwa Creole French[crs]
(Efezyen 6:11) Remarke, Pol ti servi sa mo “bann” pour endike ki i annan plizyer.
Czech[cs]
(Efezanům 6:11, poznámka pod čarou) Všimněme si, že zde uvádí množné číslo.
Welsh[cy]
(Effesiaid 6:11) Sylwa fod Paul yma’n defnyddio’r lluosog.
Danish[da]
(Efeserne 6:11) Læg mærke til Paulus’ brug af flertalsformen.
Dehu[dhv]
(Efeso 6:11) Tune la easa öhne e celë, laka, Paulo a qaja la nyimu aqane nyinyithiina, thaa caasi kö.
Duala[dua]
(Efeso 6:11) Maka ná Paulo a si kwali ná musomba mō̱, nde misomba.
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 6:11) De dzesii be Paulo megblɔ be “aɖaŋu vɔ̃” o, ke boŋ “aɖaŋu vɔ̃wo.”
Efik[efi]
(Ephesus 6:11) Satan ye mme demon esie ẹnyene nsio nsio n̄kari oro mmọ ẹsidade ẹbian̄a mme owo, ndien odu ntak emi mmọ ẹnamde ntre.
Greek[el]
(Εφεσίους 6:11, υποσημείωση στη ΜΝΚ) Προσέξτε ότι ο Παύλος χρησιμοποιεί πληθυντικό αριθμό.
English[en]
(Ephesians 6:11) Note Paul’s use of the plural.
Estonian[et]
(Efeslastele 6:11.) Pane tähele, et Paulus kasutas siin mitmust.
Persian[fa]
(اِفِسُسیان ۶:۱۱) توجه کنید که پولُس در اینجا واژهٔ حیله را به صورت جمع بکار برده است.
Fijian[fj]
(Efeso 6:11) Sega ni dua ga na ivadi.
Faroese[fo]
(Efesusbrævið 6:11) Legg til merkis, at Paulus nýtir fleirtal.
Fon[fon]
(Efɛzinu lɛ 6:11) Ðǒ ayi wu ɖɔ é kún nyí mɔ ɖokpo xó wɛ Pɔlu ɖɔ ó.
Ga[gaa]
(Efesobii 6:11) Kadimɔ akɛ Paulo ekɛɛɛ akɛ ŋaatsɔɔ, shi moŋ ekɛɛ ŋaatsɔi.
Gilbertese[gil]
(I-Ebeto 6:11) Noria bwa e taekinna Bauro bwa a mwaiti ana kunemwaan.
Gujarati[gu]
(એફેસી ૬:૧૧) નોંધ કરો કે પાઉલ અહીં એક નહિ, પણ ઘણી ચાલાકીઓ વિષે વાત કરે છે.
Gun[guw]
(Efesunu lẹ 6:11) E jẹna ayidego dọ hogbe dowhenu tọn he Paulu yizan tofi dohia dọ ayiha wintinwintin mọnkọtọn susu lẹ wẹ tin.
Hausa[ha]
(Afisawa 6:11) Idan ka lura za ka ga cewa Bulus ya yi amfani ne da jam’i.
Hindi[hi]
(इफिसियों 6:11) गौर कीजिए कि पौलुस ने चाल नहीं बल्कि “चालों” कहा।
Hiligaynon[hil]
(Efeso 6:11) Talupangda nga naggamit sia sing termino nga “mga pahito.”
Hmong[hmn]
(Efexau 6:11) Tsis yog Xatas thiab cov dab sim peb ib zaug xwb ces txawm tso tseg lawm, tiamsis lawv yeej npaj tswvyim tas zog los txo peb.
Hungarian[hu]
Figyeld meg, hogy Pál többes számban használja a mesterkedés szót.
Ibanag[ibg]
(Efeso 6:11) Ari laman tu tattadday yatun.
Indonesian[id]
(Efesus 6:11) Perhatikan bahwa Paulus menggunakan bentuk jamak.
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 6:11) Ghọta na okwu Pọl gosiri na atụmatụ Setan dị ọtụtụ.
Iloko[ilo]
(Efeso 6:11) Impasimudaag ni Pablo a saan la a maymaysa no di ket adu ti pamay-an nga us-usaren dagiti dakes nga espiritu.
Icelandic[is]
(Efesusbréfið 6:11) Við tökum eftir að orðið stendur í fleirtölu.
Isoko[iso]
(Ahwo Ẹfẹsọs 6:11) Muẹrohọ nọ Pọl ọ fodẹ “ereghẹ,” onọ u dhesẹ inọ eghẹ riẹ i re buobu.
Italian[it]
(Efesini 6:11, nota in calce) Va notato che Paolo le menziona al plurale.
Japanese[ja]
エフェソス 6:11)パウロはここで複数形を使っています。
Kachin[kac]
(Ehpesu 6:11) Pawlu gaw hkalem hkalau ai lam law law nga ai hpe tsun ai lam sadi u.
Kamba[kam]
(Aeveso 6:11) Sisya wone kana Vaulo atũmĩĩte ndeto “maũĩ,” kwonany’a wingĩ.
Kabiyè[kbp]
(Efɛɛzɩ 6:11) Feziŋ kɩdɛkɛdɩŋ tɩŋɩɣnɩ “cɛzɩm” nʋmɔŋ ndɩ ndɩ yɔɔ nɛ ipeɣziɣ ɛyaa.
Kongo[kg]
(Efezo 6:11) Polo kesadila ngogo yai na ntalu bumbidi.
Kikuyu[ki]
(Aefeso 6:11) Ta rora wone atĩ Paulo ndoigire wara, no oigire mawara.
Kuanyama[kj]
(Ovaefeso 6:11) Didilika kutya Paulus okwa longifa outumbulilo omakonda pauhapu.
Kalaallisut[kl]
(Ef 6:11) Maluginiaruk Paulusi allammat Diaavulu arlaleriarluni qoqassiniaasartoq.
Kimbundu[kmb]
(Efezo 6:11) Phaulu ua tange o kizuelu kiki, mu maukexilu avulu.
Kannada[kn]
(ಎಫೆಸ 6:11) ಇಲ್ಲಿ ಪೌಲನು ಬಹುವಚನವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿರುವುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
(에베소서 6:11) 바울이 여기에서 사용한 “교활한 행위”에 해당하는 표현이 그리스어 원어에서는 복수형으로 되어 있다는 데 유의하십시오.
Konzo[koo]
(Abanya Efeso 6:11) Hali ebithegho bingyi ng’ebyo.
Kaonde[kqn]
(Efisesa 6:11) Akimonai Paulo byo aingijishe kyambo kya bujimuku.
Krio[kri]
(Lɛta Fɔ Ɛfisɔs 6:11) We Pɔl yuz di Grik wɔd we dɛn translet as “kɔni,” i bin min di difrɛn difrɛn we dɛn we di wikɛd spirit dɛn de yuz fɔ ful pipul dɛn.
Southern Kisi[kss]
(Ɛfisiaŋnda 6: 11) Kɛsiŋ o kɔl maa o cho a suɛi kɔŋgɔdi kɔŋgɔdi ve ipilɛ okɔɔ ko le Pɔɔl soo le.
Kwangali[kwn]
(Vaefeso 6:11) Koneka asi Paurusa kwa ruganesere nkango zopayinzi.
San Salvador Kongo[kwy]
(Efeso 6:11) Paulu ntambu miayingi kayika.
Lamba[lam]
(AbaEfesa 6:11) Paulu apyungisha ishiwi lya kweba ati “ifyongola” ku kubuulishisha ati fingi makosa.
Ganda[lg]
(Abeefeso 6:11) Weetegereze nti Pawulo akozesezza ekigambo “enkwe” so si olukwe.
Lao[lo]
(ເອເຟດ 6:11) ໃນ ພາສາ ກະເລັກ ຂໍ້ ນີ້ ໂປໂລ ໃຊ້ ຮູບ ການ ຂອງ ຄໍາ ນາມ ບອກ ຈໍານວນ ຫລາຍ.
Lozi[loz]
(Maefese 6:11, NW) Mu lemuhe kuli Paulusi naa ize “tushambwe” isiñi ‘kashambwe.’
Luba-Katanga[lu]
(Efisesa 6:11) Tala pano Polo wibitela bu bivule.
Luba-Lulua[lua]
(Efeso 6:11) Paulo kena wakula bua buteyi to, kadi udi wakula bua mateyi.
Luvale[lue]
(Wavaka-Efwesu 6:11) Hano Paulu apwile nakwinyikila kuvilinga vyavivulu vyakulunguluka.
Lunda[lun]
(Aefwesesa 6:11) Ilukenu nenu Pawulu wahosheli hatufuta twatuvulu.
Luo[luo]
(Jo Efeso 6:11) Ne ni Paulo nowuoyo kuom wuond mariek mag Satan, tiendeni yorego ng’eny.
Lushai[lus]
(Ephesi 6:11) Tah hian pakhat aia tam sawina a hmang tih chhinchhiah ang che.
Morisyen[mfe]
(Éphésiens 6:11) Remarké ki Paul pa dire enn manigance, mais bann manigance.
Malagasy[mg]
(Efesianina 6:11) Teny milaza maro ilay nampiasain’i Paoly eo.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Efeso 6:11) Pa kulanda ukuti iciteyo, Paulo atalozizye umu kuti caya sile conga.
Marshallese[mh]
(Epesõs 6: 11) Naan kein an Paul rej kaalikkar bwe Setan im enjel̦ ro an renana rej kõjerbal elõñl̦o̦k jãn juon wãween ko retao ñan aer ko̦kkure kõj.
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 6:11) കുടി ല ത ന്ത്രം എന്നല്ല കുടി ല ത ന്ത്രങ്ങൾ എന്നാണു പൗലോസ് പറഞ്ഞ തെന്ന് ഓർക്കുക.
Mòoré[mos]
(Efɛɛz rãmba 6:11) A Poll sẽn yeel tɩ “sɩlem fãa” wã rat n yeelame t’a Sʋɩtãan sɩlmã pa a yembr bal ye.
Marathi[mr]
(इफिसकर ६:११) पौलाने वापरलेला शब्द अनेकवचनी आहे, याची नोंद घ्या.
Malay[ms]
(Efesus 6:11) Dalam bahasa Yunani asal, Paulus menggunakan istilah “muslihat” dalam bentuk jamak.
Maltese[mt]
(Efesin 6:11) Innota li Pawlu juża l- plural.
Burmese[my]
(ဧဖက် ၆:၁၁) “လုပ် ရပ် တွေ” ဆို ပြီး အများ ကိန်း သုံး ထား တာ ကို သတိ ပြု ပါ။
Norwegian[nb]
(Efeserne 6: 11) Uttrykket «listige anslag» står i flertall.
Nyemba[nba]
(Efeso 6:11) Lizi “ku ku-kokola” lia sonekele Paulu, mu ciNgelengu lia lomboloka vinjila via vingi vie ku pangesa Ndiavu na vandemone mu ku onga.
North Ndebele[nd]
(Kwabase-Efesu 6:11) Nanzelela ukuthi uPhawuli usebenzisa ubunengi.
Ndau[ndc]
(VaEfeso 6:11) Vonanyi kuti Pauro wakanangira muejo muzinji.
Nepali[ne]
(एफिसी ६:११) याद गर्नुहोस्, पावलले यहाँ दाउपेचहरू भनेर बहुवचन चलाएका छन्।
Lomwe[ngl]
(Aefeso 6:11) Muthokororye Paulo opharihela wawe masu “maphyakelo.”
Niuean[niu]
(Efeso 6:11) Mailoga kua hagaao a Paulo ke he loga e lagatau.
Northern Sotho[nso]
(Baefeso 6:11) Hlokomela gore Paulo mo o diriša polelwana ya bontši.
Nyanja[ny]
(Aefeso 6:11) Onani kuti Paulo anagwiritsa ntchito mawu osonyeza kuti akunena zinthu zambiri.
Nyaneka[nyk]
(Efésios 6:11) Tala okuti Paulu kapopile vala eliva like.
Nyankole[nyn]
(Abaefeso 6:11) Yetegyereze ngu Paulo akakoresa ekigambo ekirikworeka ngu emitego egyo eriho omu bwingi.
Nyungwe[nyu]
(Wayefezo 6:11) Onani kuti Paulo adaphatisa basa fala lakulatiza kuti akhalewa bzinthu bzizinji.
Nzima[nzi]
(Ɛfɛsɛsema 6:11) Yɛ ye nzonlɛ kɛ Pɔɔlo edwɛkɛ ne kile kɛ Seetan agyiba ne mɔ zonle.
Oromo[om]
(Efesoon 6:11) Jecha haxxummaa jedhutti yommuu gargaarame, Seexanni mala addaddaatti akka fayyadamu ibsuusaa akka ta’e qalbeeffachuun barbaachisaadha.
Panjabi[pa]
(ਅਫ਼ਸੀਆਂ 6:11) ਪੌਲੁਸ ਦੀ ਗੱਲ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦੁਸ਼ਟ ਦੂਤ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕੋ ਚਾਲ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਕਈ ਚਾਲਾਂ ਵਰਤਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
(Efesionan 6:11) Dikon Pablo a menshoná ‘trampa’ na plural?
Pijin[pis]
(Ephesus 6:11) Tingim, Paul sei “olketa” trik.
Pohnpeian[pon]
(Episos 6:11) Tehk me Pohl koasoia “widing suwed kan.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Efésius 6:11) Na gregu oriẑinal, Paulu usa palabra “astusia” na plural.
Portuguese[pt]
(Efésios 6:11) Note que Paulo usa o plural.
Rarotongan[rar]
(Ephesia 6:11) E maata ua atu te au ravenga kikite e taangaanga ana te au vaerua kino.
Rundi[rn]
(Abanyefeso 6:11) Urabona ko iryo jambo Paulo akoresha riri mu bwinshi.
Ruund[rnd]
(Efes 6:11) Chidi cha usey kwijik anch Paul kisambidinap piur pa mupit bwat.
Sena[seh]
(Aefesi 6:11) Onani kuti Paulu aphatisira fala yakuti manyengerero, nkhubveka kuti ndi mazinji.
Sinhala[si]
(එෆීස 6:11, පාදසටහන) එහිදී පාවුල් පැවසුවේ, ‘කපටි ක්රියාවකට’ නොව “ක්රියාවලට” විරුද්ධව අප කටයුතු කළ යුතු බවයි.
Sidamo[sid]
(Efesooni 6:11, NW) Tenne xiqise Phaawuloosi Girikinynyunni borreessi wote, “hayyo” yine tirroonni qaale haammata hayyo xawisanno garinni borreessino.
Slovak[sk]
(Efezanom 6:11) Všimni si, že Pavol tu použil množné číslo.
Sakalava Malagasy[skg]
(Efesianina 6:11) Safà manondro raha maro ty nampiasà Paoly teo.
Slovenian[sl]
(Efežanom 6:11) Bodite pozorni, da je Pavel tu uporabil množino.
Samoan[sm]
(Efeso 6:11) Ia mātau mai, e tele togafiti eseese e pei ona taʻua e Paulo.
Shona[sn]
(VaEfeso 6:11) Cherechedza kuti Pauro anoshandisa shoko rinoreva zvinhu zvakawanda.
Albanian[sq]
(Efesianëve 6:11) Këtu Pavli përdori shumësin e fjalës.
Swati[ss]
(Efesu 6:11) NgesiGriki sekucala, ligama lelihunyushwe ngekutsi “bucili” lasetjentiswa nguPawula lisebunyentini.
Southern Sotho[st]
(Baefese 6:11) Hlokomela hore Pauluse o sebelisa lentsoe le ka bongateng.
Swedish[sv]
(Efesierna 6:11, fotnoten) Lägg märke till att Paulus skriver ”handlingar”, alltså pluralis.
Swahili[sw]
(Waefeso 6:11) Ona kwamba Paulo hasemi “hila ya” bali “hila za.”
Congo Swahili[swc]
(Waefeso 6:11) Unaona kwamba mutume Paulo haseme “hila ya” lakini “hila za.”
Tamil[ta]
(எபேசியர் 6:11) சூழ்ச்சிகள் என்று பவுல் பன்மையில் குறிப்பிடுவதைக் கவனியுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
(Efeso 6:11) Iha eskritura neʼe apóstolu Paulo la hatete katak Diabu uza babeur ida deʼit.
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 6:11) పౌలు ఇక్కడ “తంత్రములు” అని బహువచనం ఉపయోగించాడని గమనించారా?
Thai[th]
(เอเฟโซส์ 6:11) ใน ภาษา กรีก เปาโล ใช้ คํา นี้ ใน รูป พหูพจน์.
Tigrinya[ti]
(ኤፌሶን 6:11) ፍሕሶ ኺበሃል ከሎ ንብዙሕ ተንኰል ከም ዜመልክት ኣስተብህል።
Tiv[tiv]
(Mbaefese 6:11) Ujijingi mbaaferev mba a ayom kposo kposo, man ka sha ityôkyaa je.
Tagalog[tl]
(Efeso 6:11, talababa sa New World Translation of the Holy Scriptures—With References) Pansinin na ang salitang ginamit ni Pablo ay nasa anyong pangmaramihan.
Tetela[tll]
(Efeso 6:11) Tolembete dia Paulo akakambe la tshɛkɛta shɔ l’efula.
Tswana[tn]
(Baefeso 6:11) Ela tlhoko gore Paulo ga a bue ka leano le le lengwe mme o bua ka maano.
Tongan[to]
(Efeso 6:11) Fakatokanga‘i ange ‘a hono ngāue‘aki ‘e Paula ‘a e tu‘unga palulalí.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Ŵaefesu 6:11) Wonani kuti Paulo wakukamba kuti mauthyanithyani, kung’anamuwa kuti nganandi.
Tonga (Zambia)[toi]
(Baefeso 6:11) Amubone kuti bbala ndyaakabelesya Paulo litondezya kuti nzila zyabucenjezu nzyabelesya Saatani nzinji.
Papantla Totonac[top]
Pablo kawanilh kstalaninanin Cristo: «Natayaniyatit tuku liʼakgskgawinan Akgskgawini» (Efesios 6:11).
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 6:11) Pol i tok long olgeta kain trik bilong Satan.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 6:11, nhlamuselo ya le hansi ya NW) Xiya leswaku Pawulo u vulavula hi marhengu.
Tswa[tsc]
(Va Le Efesusi 6:11) Wona lezaku Paule i wulawula hi mano, ma nga tipulani to hambanahambana.
Tooro[ttj]
(Abefeso 6:11, NW) Omu kyahandiikirwe kinu, Paulo akaba atarukubaza ha mutego gumu.
Tumbuka[tum]
(Ŵaefeso 6:11) Wonani kuti Paulosi wakayowoya kuti mauryarya.
Tuvalu[tvl]
(Efeso 6:11) Ke onoono aka me ne fai mai a Paulo me e uke a auala ma‵sei.
Twi[tw]
(Efesofo 6:11) Hyɛ nea Paulo kae no nsow sɛ Satan fa akwan horow pii so daadaa nnipa.
Tahitian[ty]
(Ephesia 6:11) A tapao e te parau ra Paulo “te mau.”
Umbundu[umb]
(Va Efeso 6:11) Limbuka okuti Paulu poku tukula ondaka yaco ka yi tiamisilile lika komunu umuamue.
Urdu[ur]
(افسیوں ۶:۱۱) غور کریں کہ اُس نے لفظ ”منصوبہ“ کو جمع میں استعمال کِیا ہے۔
Urhobo[urh]
(Ẹfesọs 6:11) Vwẹ ejajẹ rẹ Grik, ota ra fanre nẹ “ophiẹnvwe” na, Pọl reyerọ vwo ruiruo vwẹ idjerhe ro churobọ si ena sansan.
Venda[ve]
(Vha-Efesa 6:11) Ṱhogomelani uri Paulo u amba nga ha maano.
Wolaytta[wal]
(Efisoona 6:11) Iita cimuwaa geetettidaagee issibaa xalla gidennan corabaa malaatees.
Waray (Philippines)[war]
(Efeso 6:11) Tigamni nga gin-gamit ni Pablo an pulong nga “mga.”
Wallisian[wls]
(Efesi 6:11, kiʼi nota ʼi te lalo pāsina) Kotou tokagaʼi, neʼe talanoa Paulo ki te ʼu agakākā ʼe lahi kae mole ko he agakākā pē e tahi.
Xhosa[xh]
(Efese 6:11) Phawula ukuba uPawulos usebenzisa isininzi seli gama.
Antankarana Malagasy[xmv]
(Efesianina 6:11) Manondro raha maro volan̈a nampiasainy Paoly tio.
Yao[yao]
(Aefeso 6:11) Maloŵe ga Pauloga gakulosya kuti misimu jakusakala jikwete matala gakulekanganalekangana gajikusakamulicisya masengo mwaukalamusi pakusaka kwatega ŵandu.
Yapese[yap]
(Efesus 6:11) Pi kan nib kireb e gathi kemus ni taab mit e ban e yad ma maruwel ngay, ya boor mit ma bay fan.
Yoruba[yo]
(Éfésù 6:11, àlàyé ìsàlẹ̀ ìwé, NW) Sì kíyè sí i pé èdè tó ń tọ́ka sí ohun púpọ̀ ni Pọ́ọ̀lù lò.
Chinese[zh]
以弗所书6:11)请注意,保罗所说的“奸计”这个词在原文里是复数的。
Zande[zne]
(AEfeso 6:11) Ringbisihe kuti afugo Pauro, gu ga bakitingbanga abirĩ re ngeange.
Zulu[zu]
(Efesu 6:11) Phawula ukuthi uPawulu wasebenzisa ubuningi baleli gama.