Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Eftersom de fleste vandforsyningsselskaber (uanset om de er offentlige eller private) nærmest indtager monopolstillinger, må de priser, som forbrugerne afkræves for vand, kontrolleres, for at sikre, at priserne i fyldestgørende omfang afspejler eksisterende omkostninger og ikke dækker over manglende effektivitet.
German[de]
Als Folge der Quasi-Monopolstellung der meisten (öffentlichen oder privaten) Wasserversorgungsunternehmen müssen die den Verbrauchern verrechneten Wasserpreise kontrolliert werden, um sicherzustellen, daß die Preise die finanziellen Kosten korrekt widerspiegeln und keine Ineffizienzen verschleiern.
Greek[el]
Λόγω της - σχεδόν - μονοπωλιακής θέσης που κατέχουν οι περισσότεροι προμηθευτές νερού (δημόσιοι ή ιδιωτικοί), είναι αναγκαίος ο έλεγχος των τιμών του νερού που χρεώνονται στους καταναλωτές προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι οι τιμές αντανακλούν καταλλήλως το υφιστάμενο χρηματικό κόστος και δεν υποκρύπτουν μια κάποια αναποτελεσματικότητα.
English[en]
As a result of the quasi-monopoly situation of most water suppliers (whether public or private), control of the water prices charged to consumers is necessary to ensure that prices adequately reflect existing costs and do not hide inefficiency.
Spanish[es]
Como consecuencia de la situación de cuasi monopolio de la mayor parte de los proveedores de agua (ya sean públicos o privados), es necesario un control de los precios del agua cobrados a los consumidores, para garantizar que reflejen adecuadamente los costes financieros reales y no oculten cierta ineficacia.
Finnish[fi]
Koska useimmilla (yksityisillä ja julkisilla) vesipalvelujen toimittajilla on liki monopoliasema, kuluttajilta perittävien vesimaksujen valvonnalla on varmistettava, että hinnat vastaavat riittävän hyvin todellisia kustannuksia eikä niillä peitetä toiminnan tehottomuutta.
French[fr]
Du fait du quasi monopole dont jouissent la plupart des distributeurs de services liés à l'eau (tant publics que privés), un contrôle des prix de l'eau demandés aux consommateurs est nécessaire pour assurer que ces prix reflètent d'une manière adéquate les coûts financiers existants et ne dissimulent pas des inefficacités et problèmes non-traités par les distributeurs.
Italian[it]
Tenuto conto del fatto che gran parte dei fornitori di servizi idrici operano in regime di quasi-monopolio (appartengano essi al settore pubblico o privato) si rende necessario un controllo dei prezzi dei servizi idrici imposti ai consumatori per garantire che essi rispecchino adeguatamente gli attuali costi, senza mascherare eventuali inefficienze.
Dutch[nl]
Omdat in de meeste gevallen de waterleveranciers (ongeacht of zij tot de openbare of de particuliere sector behoren) min of meer over een monopolie beschikken, is toezicht vereist op de waterprijs die de consument wordt aangerekend, teneinde te garanderen dat die prijs een correcte afspiegeling vormt van reële kosten en niet gebruikt wordt om een gebrek aan efficiëntie te verdoezelen.
Portuguese[pt]
Em resultado da situação de quase-monopólio da maioria dos fornecedores de água (públicos ou privados), é necessário que se exerça um controlo sobre os preços cobrados aos consumidores para garantir que reflictam adequadamente os custos e não dissimulem a ineficiência dos serviços.
Swedish[sv]
Som ett resultat av den nästan totala monopolsituation som de flesta vattenleverantörer (både offentliga och privata) har, är det nödvändigt att de vattenpriser som debiteras konsumenterna kontrolleras för att säkerställa att priserna på ett korrekt sätt speglar de existerande finansiella kostnaderna och inte döljer ineffektivitet.