Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Според италианските органи Решението за откриване на процедурата противоречи на първичното право на Съюза и общите принципи на добра администрация, правна сигурност, оправдани правни очаквания и ефективна съдебна защита.
Czech[cs]
Podle názoru italských orgánů porušuje rozhodnutí o zahájení řízení primární zdroje práva Unie a obecné zásady řádné správy, právní jistoty, legitimního očekávání a účinné právní ochrany.
Danish[da]
De italienske myndigheder mener, at indledningsafgørelsen overtræder de primære kilder til EU-lovgivningen og de generelle principper for god forvaltningsskik, retssikkerhed, den berettigede forventning og en effektiv retsbeskyttelse.
German[de]
Italien zufolge verstößt der Einleitungsbeschluss gegen die Primärquellen des Unionsrechts und gegen die allgemeinen Grundsätze der soliden Verwaltung, der Rechtssicherheit, des Vertrauensschutzes und des wirksamen Rechtsschutzes.
Greek[el]
Κατά την άποψη των ιταλικών αρχών, η απόφαση κίνησης της διαδικασίας παραβιάζει τις πρωταρχικές πηγές του ενωσιακού δικαίου και τις γενικές αρχές τις χρηστής διοίκησης, της ασφάλειας δικαίου, της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης και της αποτελεσματικής δικαστικής προστασίας.
English[en]
In the view of the Italian authorities, the Opening Decision infringes the primary sources of Union law and the general principles of sound administration, legal certainty, legitimate expectation and effective judicial protection.
Spanish[es]
Según las autoridades italianas, la Decisión de incoar el procedimiento constituye una clara infracción de las fuentes primarias del Derecho de la Unión y de los principios de buena administración, de seguridad jurídica, de confianza legítima y de tutela judicial efectiva.
Estonian[et]
Itaalia ametiasutuste arvates rikutakse liidu õiguse algallikaid ning selliseid üldiseid põhimõtteid nagu hea valitsemistava, õiguskindlus, õiguspärased ootused ja tõhus kohtulik kaitse.
Finnish[fi]
Italian viranomaisten mielestä menettelyn aloittamista koskeva päätös rikkoo unionin lainsäädännön ensisijaisia lähteitä ja hyvän hallintotavan, oikeusvarmuuden, luottamuksensuojan ja tehokkaan oikeussuojan yleisiä periaatteita.
French[fr]
Selon les autorités italiennes, la décision d'ouvrir la procédure est une violation manifeste des sources primaires du droit de l'Union et des principes généraux de bonne administration, de sécurité juridique, de confiance légitime et de protection juridictionnelle effective.
Croatian[hr]
Talijanska tijela smatraju da se odlukom o pokretanju postupka krše primarni izvori prava Unije te opća načela dobrog upravljanja, pravne sigurnosti, legitimnih očekivanja i učinkovite pravne zaštite.
Hungarian[hu]
Az olasz hatóságok véleménye szerint az eljárás megindításáról szóló határozat sérti az uniós jog elsődleges forrásait, valamint a jó közigazgatás, a jogbiztonság, a bizalomvédelem és a hatékony jogvédelem általános alapelveit.
Italian[it]
Secondo le autorità italiane, la decisione di avvio del procedimento appare una palese violazione delle fonti primarie del diritto dell'Unione e dei principi generali di buona amministrazione, della certezza del diritto, del legittimo affidamento e della tutela giurisdizionale effettiva.
Lithuanian[lt]
Italijos valdžios institucijų nuomone, sprendime pradėti procedūrą pažeidžiami pagrindiniai Sąjungos teisės šaltiniai ir bendrieji gero administravimo, teisinio tikrumo, teisėtų lūkesčių ir veiksmingos teisminės apsaugos principai.
Latvian[lv]
Itālijas iestādes uzskata, ka ar lēmumu par procedūras sākšanu tiek pārkāpti Savienības tiesību aktu primāro avotu noteikumi, kā arī vispārējie principi par labu pārvaldību, juridisko noteiktību, tiesisko paļāvību un efektīvu tiesību aizsardzību tiesā.
Maltese[mt]
Fil-fehma tal-awtoritajiet Taljani, id-Deċiżjoni tal-Ftuħ tikser is-sorsi primarji tad-dritt tal-Unjoni u l-prinċipji ġenerali ta' amministrazzjoni tajba, ċertezza legali, aspettattiva leġittima u protezzjoni ġudizzjarja effettiva.
Dutch[nl]
Naar de mening van de Italiaanse autoriteiten maakt het inleidingsbesluit inbreuk op de primaire rechtsbronnen van de Europese Unie en de algemene beginselen van behoorlijk bestuur, rechtszekerheid, gewettigd vertrouwen en doeltreffende rechtsbescherming.
Polish[pl]
W opinii władz włoskich decyzja o wszczęciu postępowania narusza przepisy podstawowych źródeł prawa Unii oraz ogólne zasady dobrej administracji, pewności prawa, uzasadnionych oczekiwań i skutecznej ochrony sądowej.
Portuguese[pt]
Na opinião das autoridades italianas, a decisão de início do procedimento viola as fontes primárias do direito da União e os princípios gerais da boa administração, da segurança jurídica, da confiança legítima e da proteção jurisdicional efetiva.
Romanian[ro]
În opinia autorităților italiene, decizia de inițiere a procedurii încalcă principalele izvoare de drept al Uniunii și principiile generale ale bunei administrări, securității juridice, încrederii legitime și protecției jurisdicționale efective.
Slovak[sk]
Podľa názoru talianskych orgánov je rozhodnutie o začatí konania v rozpore s primárnymi prameňmi práva Únie a so všeobecnými zásadami dobrej správy vecí verejných, právnej istoty, oprávneného očakávania a účinnej právnej ochrany.
Slovenian[sl]
Po mnenju italijanskih organov se s sklepom o začetku postopka kršijo primarni viri prava Unije ter splošna načela dobrega upravljanja, pravne varnosti, legitimnih pričakovanj in učinkovitega sodnega varstva.
Swedish[sv]
Enligt de italienska myndigheterna strider beslutet att inleda förfarandet mot unionens primärrätt och de allmänna principerna om god förvaltning, rättssäkerhet, skydd för berättigade förväntningar och ett effektivt domstolsskydd.