Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jare later het hy, as die apostel Paulus, gesê dat hy in sy jonger dae “’n lasteraar en ’n vervolger en ’n vermetele man” was.—1 Timoteus 1:13.
Amharic[am]
ይህ ሰው ከጊዜ በኋላ ሐዋርያው ጳውሎስ የተባለ ሲሆን ከበርካታ ዓመታት በኋላ ስለ ራሱ ሲጽፍ “ተሳዳቢ፣ አሳዳጅና ዐመፀኛ” እንደነበረ ገልጿል።—1 ጢሞቴዎስ 1:13
Arabic[ar]
فبعد سنوات، حين صار يُعرف بالرسول بولس، قال انه كان سابقا «مجدفا ومضطهِدا ووقحا». — ١ تيموثاوس ١:١٣.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin dakol na taon, bilang si apostol Pablo, sinabi nia na sia nagin “paralanghad asin parapersegir patin tawong daing galang.”—1 Timoteo 1:13.
Bemba[bem]
Ilyo papitile imyaka imo ifi, ninshi nomba mutumwa, Paulo atile, kale ali “uwa miponto kabili kapakasa kabili uwa musaalula.”—1 Timote 1:13.
Bulgarian[bg]
Години по–късно, когато бил познат като апостол Павел, той казал за себе си, че преди бил „хулител, преследвач и дързък човек“. (1 Тимотей 1:13)
Bangla[bn]
কিছু বছর পরে, যখন তিনি প্রেরিত পৌল বলে পরিচিত হয়েছিলেন, তখন তিনি নিজের সম্বন্ধে বলেছিলেন যে, তিনি একজন “ধর্ম্মনিন্দক, তাড়নাকারী ও অপমানকারী” ছিলেন।—১ তীমথিয় ১:১৩.
Cebuano[ceb]
Pipila ka tuig sa ulahi, sa dihang nahimo na siyang apostol, siya miingon nga kanhi siya “usa ka tigpasipala ug maglulutos ug tawong bagis.”—1 Timoteo 1:13.
Chuukese[chk]
Fitu ier mwirin, atun i ewe aposel Paul, a erä pwe a piin “esiita, . . . ninni, . . . pwal pweni” Kraist.—1 Timoti 1:13.
Czech[cs]
Po letech, už jako apoštol Pavel, o sobě řekl, že „byl dříve rouhač a pronásledovatel a nestoudný muž“. (1. Timoteovi 1:13)
Danish[da]
Nogle år senere, da han var kendt som apostelen Paulus, vedgik han at han tidligere havde været „en gudsbespotter og en forfølger og et uforskammet menneske“. — 1 Timoteus 1:13.
German[de]
Jahre später sagte Saulus, der inzwischen als Apostel Paulus bekannt war, er sei in jüngeren Jahren „ein Lästerer und ein Verfolger und ein unverschämter Mensch“ gewesen (1. Timotheus 1:13).
Ewe[ee]
Le ƒe aɖewo megbe, esi wòva zu apostolo Paulo la, egblɔ le eɖokui ŋu be, tsã la, yenye “busunyagblɔla kple yometila kpakple vlodola.”—Timoteo I, 1:13.
Efik[efi]
Ke ediwak isua ẹma ẹkebe, Saul emi ẹkedide ẹdidiọn̄ọ nte apostle Paul ọkọdọhọ ke imọ ikedi “osụn̄i isụn̄i ye andikọbọ ye owo emiom.”—1 Timothy 1:13.
Greek[el]
Χρόνια αργότερα, ως ο απόστολος Παύλος, αποκάλεσε τον παλιό του εαυτό “βλάσφημο και διώκτη και θρασύ”.—1 Τιμόθεο 1:13.
English[en]
Years later, as the apostle Paul, he called his younger self “a blasphemer and a persecutor and an insolent man.” —1 Timothy 1:13.
Spanish[es]
Con razón años después admitió haber sido “blasfemo y perseguidor y hombre insolente” (1 Timoteo 1:13).
Estonian[et]
Aastaid hiljem, kui ta ise oli saanud kristlaseks, ütles ta, et oli varem olnud „pilkaja ja tagakiusaja ja vägivaldne” (1. Timoteosele 1:13).
Finnish[fi]
Vuosia myöhemmin, kun hänet tunnettiin apostoli Paavalina, hän kuvaili olleensa nuorempana ”rienaaja ja vainooja ja röyhkeä mies” (1. Timoteukselle 1:13).
Fijian[fj]
Ena vica na yabaki a tarava, ni sa vakatokai me yapositolo o Paula, a kaya ni o koya e ‘dauvosavakacaca, dauvakaucaca, qai dauveivakasewasewani.’ —1 Timoci 1: 13.
French[fr]
Des années plus tard, devenu l’apôtre Paul, il a reconnu avoir été “ un blasphémateur et un persécuteur et un homme insolent ”. — 1 Timothée 1:13.
Ga[gaa]
Afii komɛi asɛɛ beni ebatsɔ bɔfo Paulo lɛ, ekɛɛ akɛ beni ebatsɔko Kristofonyo lɛ, no mli lɛ eji “musubɔlɔ kɛ yiwalɔ kɛ mɛi aniseniianifeelɔ.”—1 Timoteo 1:13.
Gun[guw]
To owhe susu godo, to whenuena e ko lẹzun apọsteli Paulu, e dọ dọ to ojlẹ de mẹ wayi emi yin “nùzantọ de, homẹkẹndomẹtọ, danuwatọ” kavi goyitọ.—1 Timoti 1:13.
Hausa[ha]
Daga baya, sa’ad da ya zama manzo Bulus, ya ce wai shi “mai-saɓo ne dā, mai-tsanani, mai-ɓatanci.”—1 Timothawus 1:13.
Hebrew[he]
לימים, בתור השליח פאולוס, אמר שהיה בצעירותו ”מגדף, רודף ומבזה” (טימותיאוס א’. א’:13).
Hiligaynon[hil]
Pila ka tuig sang ulihi, sang si apostol Pablo na sia, nagsiling sia nga sia anay ‘mapasipalahon kag manughingabot kag manugtampalas.’—1 Timoteo 1:13.
Croatian[hr]
Puno godina kasnije, kao apostol Pavao, za sebe je rekao da je u mladosti bio “hulnik, progonitelj i drznik” (1. Timoteju 1:13).
Haitian[ht]
Plizyè ane apre, lè l te vin apot Pòl, li te di lontan li te “ yon blasfematè, yon pèsekitè, yon moun ki ensolan. ” — 1 Timote 1:13.
Armenian[hy]
Տարիներ անց նա ճանաչվեց որպես Պողոս առաքյալ։ Հիշելով իր անցյալը՝ Սավուղն ինքն իրեն անվանեց «հայհոյող, հալածող ու անպատկառ մարդ» (1 Տիմոթեոս 1։ 13)։
Indonesian[id]
Bertahun-tahun kemudian, ketika dikenal sebagai rasul Paulus, ia menyebut dirinya sewaktu lebih muda sebagai ”penghujah dan penganiaya dan orang yang suka menghina”.—1 Timotius 1:13.
Igbo[ig]
Mgbe ọtụtụ afọ gafechara, bụ́ mgbe a bịaziri mara ya dị ka Pọl onyeozi, o kwuru na o nwedịrị mgbe ya bụ “onye nkwulu na onye mkpagbu na onye na-akparị mmadụ.”—1 Timoti 1:13.
Iloko[ilo]
Idi nagbalin nga apostol Pablo, imbilangna ti dati a katataona kas ‘managtabbaaw, manangidadanes, ken nakuspag.’ —1 Timoteo 1:13.
Isoko[iso]
Ikpe buobu e vrẹ no, nọ a te riẹe no wọhọ Pọl ukọ na, ọ tẹ ta nọ ọ jọ ohwo nọ o je “zu eme họ, kpokpo, jẹ ta emeẹsọ.”—1 Timoti 1:13.
Italian[it]
Anni dopo, parlando di com’era un tempo, l’apostolo Paolo si definì “bestemmiatore e persecutore e insolente”. — 1 Timoteo 1:13.
Japanese[ja]
使徒パウロとして知られるようになった後年に,若いころの自分が「冒とく者であり,迫害者であり,不遜な者であった」と述べています。 ―テモテ第一 1:13。
Georgian[ka]
წლების შემდეგ, როდესაც ის უკვე პავლე მოციქულის სახელით იყო ცნობილი, საკუთარ თავზე ამბობდა, რომ წინათ „ღვთისმგმობელი, მდევნელი და შეურაცხმყოფელი“ იყო (1 ტიმოთე 1:13).
Korean[ko]
나중에 사도 바울로 알려지게 된 그는 여러 해 후에 자신을 가리켜 전에는 “신성을 모독하는 자, 박해하는 자, 불손한 자”였다고 하였습니다.—디모데 첫째 1:13.
Lingala[ln]
Bambula na nsima, ntango bakómaki kobenga ye ntoma Paulo, alobaki ete kala azalaki “motuki mpe monyokoli mpe moto ya lofundo.”—1 Timote 1:13.
Lozi[loz]
Hamulaho wa nako, ha n’a til’o zibahala sina muapositola Paulusi, n’a hupuzi kuli n’a li “munyefuli kale, ni munyandisi wa Keleke, ya n’a i sinyize.”—1 Timotea 1:13.
Lithuanian[lt]
Vėliau, jau žinomas kaip apaštalas Paulius, jis sakė praeityje buvęs „piktžodžiautojas, persekiotojas ir smurtininkas“ (1 Timotiejui 1:13).
Luba-Lulua[lua]
Panyima pa bidimu, pakaluaye mupostolo Paulo wakamba bua matuku a bunsonga buende ne: uvua ‘mupendi wa Nzambi ne mukengeshi wa bantu bende ne muena luonji kudibu.’—1 Timote 1:13.
Luvale[lue]
Omu alumukile nakupwa jino kaposetolo Paulu, ambile ngwenyi “ngwapwilenga ngumuka-kumusaula, ngumuka-kumuyanjisa, ngumuka-kumukenyukila.”—WaChimoteu 1, 1:13.
Malagasy[mg]
Lasa apostoly Paoly anefa izy tatỳ aoriana, ary nilaza fa “mpanevateva an’Andriamanitra” izy taloha, “sady mpanenjika no mpanambany olona.”—1 Timoty 1:13.
Macedonian[mk]
Со години подоцна, кога веќе бил познат како апостол Павле, тој за себе рекол дека во младоста бил „хулител, прогонител и дрзок човек“ (1. Тимотеј 1:13).
Malayalam[ml]
അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസ് ആയിത്തീർന്ന ശൗൽ, താൻ ഒരുകാലത്ത് “ദൂഷകനും ഉപദ്രവിയും നിഷ്ഠുരനും” ആയിരുന്നതായി പിന്നീട് സമ്മതിച്ചു പറഞ്ഞു.—1 തിമൊഥെയൊസ് 1:13.
Maltese[mt]
Snin wara, meta sar magħruf bħala l- appostlu Pawlu, hu qal li kien “midgħi u persekutur u raġel insolenti.” —1 Timotju 1:13.
Norwegian[nb]
Flere år senere, da han var kjent som apostelen Paulus, sa han at han tidligere hadde vært «en spotter og en forfølger og et frekt menneske». — 1. Timoteus 1: 13.
Niuean[niu]
He tau tau fakamui, he eke mo aposetolo ko Paulo, ne talahau ke he vahā fuata haana “ko au ne vagahau kelea fakamua, to favale.”—1 Timoteo 1:13.
Dutch[nl]
Jaren later, als de apostel Paulus, noemde hij zijn jongere ik „een lasteraar en een vervolger en een onbeschaamd mens”. — 1 Timotheüs 1:13.
Northern Sotho[nso]
Nywaga e mentši ka morago, ge e le moapostola Paulo, o boletše gore o kile a ba “morogaki le motlaiši le motho wa mereba.”—1 Timotheo 1:13.
Nyanja[ny]
Patapita zaka zambiri, atayamba kutchedwa mtumwi Paulo, iye anachita kunena yekha kuti anali munthu “wonyoza ndi wozunza ndiponso wachipongwe.” —1 Timoteyo 1:13.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਜਦ ਉਹ ਆਪ ਮਸੀਹੀ ਬਣਿਆ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ “ਕੁਫ਼ਰ ਬਕਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਸਤਾਉਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਧੱਕੇਖੋਰਾ” ਹੁੰਦਾ ਸੀ।—1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 1:13.
Pangasinan[pag]
Kayari na pigaran taon sanen sikatoy nagmaliw lan apostol Pablo, imbaga to a sikatoy datin ‘manag-ayew, managpasegsegang, tan managdumsis.’ —1 Timoteo 1:13.
Papiamento[pap]
Añanan despues, ora e tabata konosí komo apòstel Pablo, el a bisa ku anteriormente e tabata “un blasfemadó i un persiguidó i masha agresivo mes.”—1 Timoteo 1:13.
Polish[pl]
Po latach — już jako apostoł Paweł — przyznał, że był „bluźniercą i prześladowcą, i człowiekiem zuchwałym” (1 Tymoteusza 1:13).
Pohnpeian[pon]
Mwurin sounpar kei, e wiahla wahnpoaron Pohl, oh e wehkada me e kin “lahlahwe mahso, oh pil kaloke oh kauwe.”—1 Timoty 1:13.
Portuguese[pt]
Anos mais tarde, já como o apóstolo Paulo, ele disse que havia sido “blasfemador, e perseguidor, e homem insolente”. — 1 Timóteo 1:13.
Rundi[rn]
Haciye imyaka, amaze kuba intumwa Paulo, yavuze yuko akiri muto yari “umurogosi, uwuhamana, [a]kaba n’umuntu atisonera”. —1 Timoteyo 1:13.
Romanian[ro]
Ani mai târziu, când era cunoscut ca apostolul Pavel, el însuşi a spus că fusese „un blasfemator, un persecutor şi un batjocoritor“. — 1 Timotei 1:13.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’igihe, ni we waje guhinduka intumwa Pawulo, kandi ni we wivugiye ko yahoze ‘atuka Imana, agatoteza ubwoko bwayo kandi akaba umunyagasuzuguro.’—1 Timoteyo 1:13.
Sinhala[si]
“මම දේවඅපහාස කරන්නෙකුවද, පීඩා කරන්නෙකුවද, නින්දා කරන්නෙකුවද සිටියෙමි.”—1 තිමෝති 1:13.
Slovak[sk]
Po rokoch, už ako apoštol Pavol, sám o sebe povedal, že v mladosti bol „rúhačom a prenasledovateľom a nehanebníkom“. — 1. Timotejovi 1:13.
Slovenian[sl]
Leta kasneje, ko je bil že apostol Pavel, je zase rekel, da je nekdaj bil »bogokletnik, preganjalec in predrznež«. (1. Timoteju 1:13)
Samoan[sm]
I tausaga mulimuli ane, ina ua iloa o ia o le aposetolo o Paulo, na ia faapea mai o ia sa “muaʻi taufaifai ma faasauā, ma faatautala.”—1 Timoteo 1:13.
Shona[sn]
Makore akazotevera, ava muapostora Pauro, akati “ndaiva munhu anomhura nomutambudzi nomunhu aiita zvakaipa.”—1 Timoti 1:13.
Albanian[sq]
Vite më vonë, kur ishte bërë i njohur si apostulli Pavël, ai e pranoi se kishte qenë «blasfemues, përndjekës dhe i pacipë». —1 Timoteut 1:13.
Serbian[sr]
Godinama kasnije, kada je postao poznat kao apostol Pavle, za sebe je rekao da je bio „hulnik, progonitelj i drznik“ (1. Timoteju 1:13).
Southern Sotho[st]
Lilemo hamorao, ha e se e le moapostola Pauluse, o ile a bolela hore e ne e le “monyefoli le mohlorisi le monna oa monyelisi.”—1 Timothea 1:13.
Swedish[sv]
Åratal senare, när han hade blivit känd som aposteln Paulus, beskrev han sig själv som ung som ”en hädare och en förföljare och en fräck människa”. (1 Timoteus 1:13)
Swahili[sw]
Miaka kadhaa baadaye, akiwa mtume Paulo, alisema kwamba hapo zamani alikuwa “mkufuru na mtesaji na mtu mwenye dharau.”—1 Timotheo 1:13.
Congo Swahili[swc]
Miaka kadhaa baadaye, akiwa mtume Paulo, alisema kwamba hapo zamani alikuwa “mkufuru na mtesaji na mtu mwenye dharau.”—1 Timotheo 1:13.
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலனாகிய பவுலாக மாறிய அவர் பல வருடங்களுக்குப் பிறகு, தான் ஒருசமயம் ‘தூஷிக்கிறவனும் துன்பப்படுத்துகிறவனும் கொடுமை செய்கிறவனுமாய்’ இருந்ததாகச் சொன்னார்.—1 தீமோத்தேயு 1:13.
Telugu[te]
కొన్ని సంవత్సరాల తర్వాత అపొస్తలుడైన పౌలుగా మారిన సౌలు, తాను ఒకప్పుడు ‘దూషకునిగా హింసకునిగా హానికారకునిగా’ ఉండేవాణ్ణని చెప్పాడు.—1 తిమోతి 1:12, 13.
Thai[th]
หลาย ปี ต่อ มา เมื่อ เป็น ที่ รู้ จัก ฐานะ อัครสาวก เปาโล ท่าน ได้ กล่าว ถึง ตัว เอง ว่า เคย เป็น “คน หมิ่น ประมาท พระเจ้า เคย ข่มเหง คน ของ พระองค์ และ เคย เป็น คน โอหัง บังอาจ.”—1 ติโมเธียว 1:13.
Tigrinya[ti]
ዓመታት ጸኒሑ ሃዋርያ ጳውሎስ ተባሂሉ ኺፍለጥ ምስ ጀመረ: ብዛዕባ ታሪኹ “ጸራፍን ሰጓጕን ገፋዕን” ከም ዝነበረ ገሊጹ ኣሎ።—1 ጢሞቴዎስ 1:13
Tiv[tiv]
Anyom nga kar yô i hingir u fan un ér apostoli Paulu, nahan a kaa hen shighe la wener ngise un “lu or u ityuhwan, man or u tôvon mbagenev a ican.”—1 Timoteu 1:13.
Tagalog[tl]
Makalipas ang ilang taon, nang maging apostol na si Pablo, sinabi niyang siya’y dating “mamumusong at isang mang-uusig at isang taong walang pakundangan.” —1 Timoteo 1:13.
Tswana[tn]
Dingwaga di le dintsi moragonyana, fa a ne a itsiwe e le moaposetoloi Paulo, o ne a bua a re o kile a bo a le “motlhapatsi le mmogisi le motho yo o se nang maitseo.”—1 Timotheo 1:13.
Tongan[to]
Hili mei ai ha ngaahi ta‘u, ‘i hono ui ko e ‘apositolo ko Paulá, na‘á ne ui ai ia ‘i he taimi ko ia ki mu‘á “ko e toko taha au na‘e laukovi ki he ‘Otua ‘i mu‘a, mo fakatanga mo pau‘u.”—1 Timote 1:13.
Tok Pisin[tpi]
Planti yia bihain, Sol, em bihain ol i kolim aposel Pol, em i stori long taim em i yangpela man na em i tok, “Mi bin tok bilas long nem bilong em [Jisas], na mi birua long em na mi bin tok nogut long em.” —1 Timoti 1:13.
Turkish[tr]
Yıllar sonra elçi Pavlus olarak tanındığında, önceki durumunu anlatırken kendinden “küfreden ve zulmeden küstah bir adam” olarak bahsetti (1. Timoteos 1:13).
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe loko se a vuriwa muapostola Pawulo, u vule leswaku khale ka yena a a ri “musandzi ni muxanisi ni murhukani.”—1 Timotiya 1:13.
Twi[tw]
Mfe bi akyi no, bere a ɔbɛyɛɛ ɔsomafo Paulo no, ɔkae sɛ ná ɔyɛ ‘mmusubɔfo ne ɔtaafo, na na ɔyɛ aniammɔnho.’—1 Timoteo 1:13.
Tahitian[ty]
Tau matahiti i muri a‘e, ei aposetolo Paulo, ua parau oia e e taata ‘faaino oia i mutaa iho, te hamani ino, e te hauti.’—Timoteo 1, 1:13.
Vietnamese[vi]
Nhiều năm sau, khi trở thành sứ đồ Phao-lô, ông nói mình trước kia là “người phạm-thượng, hay bắt-bớ, hung-bạo”.—1 Ti-mô-thê 1:13.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin mga tuig, han ginkilala na hiya sugad nga hi apostol Pablo, hiya nasiring nga hadto hiya ‘parapasipara, ngan paratimaraot, ngan parahibang.’—1 Timoteo 1:13.
Xhosa[xh]
Emva kweminyaka ethile sele engumpostile uPawulos ngoku, uchaza into awayeyiyo esithi “ngaphambili ndandingumnyelisi nomtshutshisi nomntu osileyo.”—1 Timoti 1:13.
Yapese[yap]
Boche duw nga tomren, me mang apostal Paul, me yog ni ir be’ ‘ni i yog e thin ni kireb nga fithingan Got ma i gafgownag e girdi’ ma be’ nib kireb.’ —1 Timothy 1:13.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ọ̀pọ̀ ọdún lẹ́yìn náà, nígbà tó ti di àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù, ó sọ pé nígbà kan, òun jẹ́ “asọ̀rọ̀ òdì àti onínúnibíni àti aláfojúdi.”—1 Tímótì 1:13.
Chinese[zh]
多年以后,成为使徒保罗的他说自己年轻时“亵渎上帝,迫害人,凌辱人”。( 提摩太前书1:13)
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka, esengumphostoli uPawulu, lapho ekhuluma ngaye eseyinsizwa wathi ‘wayengumhlambalazi nomshushisi nomuntu oweyisayo.’—1 Thimothewu 1:13.