Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(43) Provisionsberegningen og valideringstidspunkterne begraenser medlemmernes muligheder for at fastsaette de betingelser, som de agter at anvende over for kunderne, ud fra hensynet til deres specialisering, deres forretningspolitik og deres rentabilitet - navnlig transaktionernes kostpris.
German[de]
(43) Diese Festsetzung der Provisionen und die Wertstellungsdaten schränkt für die Teilnehmer die Möglichkeit ein, die Bedingungen, die sie ihren Kunden einräumen wollen, nach Maßgabe ihrer internen Rentabilitätssituation - insbesondere der Gestehungskosten der Geschäfte -, ihrer Spezialisierung und ihrer Geschäftspolitik festzusetzen.
Greek[el]
(43) Ο καθορισμός αυτός των προμηθειών και των ημερομηνιών αξίας επηρεάζει τις δυνατότητες για τους συμμετέχοντες να αποφασίζουν τους όρους που επιθυμούν να επιβάλουν στην πελατεία τους, σε συνάρτηση με την εσωτερική κατάσταση αποδοτικότητας - ιδίως της τιμής κόστους των πράξεων- της ειδικότητάς τους και της πολιτικής τους.
English[en]
(43) This fixing of commissions and value dates influences the possibility for parties to determine the conditions they wish to apply to their customers in the light of their internal profitability situation - notably the cost of the operations - their specialization and their business policy.
Spanish[es]
(43) Esta fijación de las comisiones y de las fechas de valor influye en las posibilidades de los participantes para decidir las condiciones que desearían reservar a sus clientes, en función de su situación interna de rentabilidad -en particular del precio de coste de las operaciones-, de su especialización y de su política comercial.
French[fr]
(43) Cette fixation de commissions et des dates de valeur influence les possibilités pour les participants de décider les conditions qu'ils entendent réserver à leur clientèle, en fonction de leur situation interne de rentabilité - notamment du prix de revient des opérations -, de leur spécialisation et de leur politique commerciale.
Italian[it]
(43) La fissazione delle commissioni e delle date di valuta influenza la possibilità per le banche partecipanti di decidere quali condizioni intendano riservare alla clientela in funzione della loro situazione interna di redditività - specie per quanto riguarda il costo delle operazioni - della loro specializzazione e della loro politica commerciale.
Dutch[nl]
(43) Het feit dat de provisies en valuteringsdata worden voorgeschreven, beïnvloedt de mogelijkheden voor de deelnemers om te beslissen welke voorwaarden zij voornemens zijn ten aanzien van hun cliënten toe te passen, rekening houdende met hun interne rentabiliteit - met name met de kostprijs van de verrichtingen -, hun specialisatie en hun commerciële beleid.
Portuguese[pt]
(43) Esta fixação das comissões e das datas-valor influencia as possibilidades dos participantes de decidir sobre as condições que pretendem reservar à sua clientela, em função da sua situação interna de rentabilidade - nomeadamente, do preço de revenda das operações - da sua especialização e da sua política comercial.