Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hans Jonas, afgetrede professor in filosofie aan die Nuwe Skool vir Maatskaplike Navorsing, sê dat sy grootste vrees ’n “dreigende apokalips [is] as gevolg van die aard van die onbedoelde dinamika van die tegniese beskawing”.
Arabic[ar]
يقول هانس جوناس، استاذ الفلسفة الفخري في «المدرسة الجديدة للبحث الاجتماعي،» ان خوفه الرئيسي هو «رؤيا مهددة من طبيعة القوى المحركة غير المتعمَّدة للمدنية التقنية.»
Central Bikol[bcl]
Si Hans Jonas, an retiradong propesor nin pilosopiya sa New School for Social Research, nagsasabi na an saiyang pangenot na kinatatakotan iyo an “apocalipsis na magikan sa dai tinutuyong dalagan nin teknikal na sibilisasyon.”
Danish[da]
Hans Jonas, tidligere professor i filosofi ved New School for Social Research, har givet udtryk for at han først og fremmest frygter „en verdensødelæggelse der truer som følge af den måde hvorpå den teknologiprægede civilisation utilsigtet udvikler sig“.
German[de]
Hans Jonas, emeritierter Professor der Philosophie an der New School for Social Research, sagte, er habe in erster Linie Furcht vor einer „Apokalypse, die uns durch die Natur der unbeabsichtigten Dynamik der technisierten Zivilisation droht“.
Greek[el]
Ο Χανς Τζόνας, ομότιμος καθηγητής φιλοσοφικής στη Νέα Σχολή για Κοινωνική Έρευνα, λέει ότι ο κύριος φόβος του είναι μια «αποκάλυψη που υπάρχει ο κίνδυνος να συμβεί από τη φύση της ακούσιας δύναμης τού τεχνικού πολιτισμού».
English[en]
Hans Jonas, emeritus professor of philosophy at the New School for Social Research, says that his main fear is an “apocalypse threatening from the nature of the unintended dynamics of technical civilization.”
Spanish[es]
Hans Jonas, profesor emérito de filosofía, en la Nueva Escuela para la Investigación Social, dijo que su temor principal es la “amenaza apocalíptica que emana de la inercia misma que conlleva la dinámica de una civilización tecnológica”.
Finnish[fi]
Esimerkiksi New Yorkissa toimivan aikuisyliopiston (New School for Social Research) täysinpalvellut filosofian professori Hans Jonas sanoo pelkäävänsä eniten sellaista ”apokalypsiä, jonka teknillistynyt kulttuurimme voi omalla painollaan tahattomasti synnyttää”.
French[fr]
Hans Jonas, professeur honoraire de philosophie à la New School for Social Research, dit que ce qu’il redoute le plus, c’est “l’apocalypse que donne à craindre la nature des forces incontrôlées de la civilisation technique”.
Hiligaynon[hil]
Si Hans Jonas, isa ka retirado nga propesor sa pilosopiya sa New School for Social Research, nagsiling nga ang iya panguna nga ginakahadlokan amo ang “apokalipsis nga nagapamahog gikan sa kinaugali sang wala ginatuyo nga mga dinamiko sang teknikal nga sibilisasyon.”
Croatian[hr]
Hans Jonas, umirovljeni profesor filozofije sa New School for Social Research, rekao je, kako se on prvenstveno boji “apokalipse, koja nam prijeti zbog naravi nenamjerne dinamike tehnizirane civilizacije”.
Hungarian[hu]
Hans Jonas, a New School for Social Research nyugalmazott filozófiatanára azt mondta, ő elsősorban egy olyan Apokalipszistől tart, amely „a műszaki civilizáció kiszámíthatatlan dinamikájának természetéből adódik”.
Indonesian[id]
Hans Jonas, profesor emeritus (pensiun) bidang filsafat di Sekolah Baru untuk Penelitian Sosial (di A.S.), mengatakan bahwa kekuatirannya yang utama ialah akan suatu ”apocalypse yang mengancam dari sifat dinamika peradaban teknik yang tidak diharapkan.”
Icelandic[is]
Hans Jonas, fyrrum prófessor í heimspeki við New School for Social Research, segir að mest af öllu óttist hann „yfirvofandi heimsslit af völdum þess hvers eðlis hin óviljandi öfl tæknisiðmenningarinnar eru.“
Italian[it]
Hans Jonas, professore emerito di filosofia presso la New School for Social Research, dice che ha timore soprattutto di un’“apocalisse provocata dalla natura della dinamica involontaria della civiltà tecnologica”.
Japanese[ja]
社会研究新学校の哲学の名誉教授,ハンス・ジョナスは,主に「技術文明の意図されなかった動的性質から生ずる黙示録的脅威」を恐れている,と述べています。
Korean[ko]
‘신규 사회 연구 학교’의 명예 철학 교수인 한스 조나스는 그가 주로 두려워하는 바는 “기술 문명이 의도와는 다른 방향으로 변천함으로 오게 된 위협적인 묵시”라고 말한다.
Malagasy[mg]
Nilaza i Hans Jonas, mpampianatra filozofia efa tsy miasa intsony tany amin’ny New School for Social Research fa ny natahorany indrindra dia “ny apokalypsy mahatonga hatahotra ny karazan-kery tsy voafehy eo amin’ny fandrosoana ara-teknika”.
Malayalam[ml]
ന്യൂ സ്കൂൾ ഫോർ സോഷ്യൽ റിസർച്ചിലെ ഫിലോസഫി പ്രൊഫസർ ആയ വിരമിച്ച ഹാൻസ് ജോൺസ് പറയുന്നത്, അദ്ദേഹത്തിന്റെ മുഖ്യഭീതി, “സാങ്കേതിക നാഗരികത്വത്തിന്റെ ആകസ്മിക ചലനോർജ്ജം പ്രപഞ്ചത്തിൽനിന്നും ഭീഷണിയുയർത്തുന്ന ഒരു അപ്പോക്കാലിപ്സ്” ആണ് എന്നാണ്.
Marathi[mr]
न्यू स्कूल फॉर सोशल रिसर्च येथील तत्वज्ञानाचे प्राध्यापक हॅन्स जोन्स म्हणाले की, माझे मुख्य भय “औद्योगिक लोकांनी शक्तीचा अहेतुक उपयोगाच्या प्रकारामुळे येणाऱ्या महासकंटाची धमकी आहे.”
Norwegian[nb]
Hans Jonas, forhenværende professor i filosofi ved en skole for samfunnsforskning (New School for Social Research), sier at han først og fremst frykter en «apokalypse som truer på grunn av den tekniske sivilisasjons utilsiktede virkninger».
Dutch[nl]
Hans Jonas, emeritus hoogleraar in de filosofie aan de New School for Social Research, zegt dat hij het meest bevreesd is voor „de dreiging van een apocalyps als gevolg van de aard der onbedoelde stuwkrachten van de technische beschaving”.
Polish[pl]
Hans Jonas, emerytowany profesor filozofii z uczelni New School for Social Research powiedział, że boi się przede wszystkim „apokalipsy, którą grozi niezamierzona dynamika cywilizacji technicznej”.
Portuguese[pt]
Hans Jonas, professor emérito de filosofia na Nova Escola de Pesquisa Social, nos EUA, diz que seu principal temor é de uma “ameaça apocalíptica decorrente do que a dinâmica da civilização tecnológica pode inintencionalmente fazer”.
Romanian[ro]
De exemplu, Hans Jonas, profesor emerit de filozofie la New School for Social Research, declară că lucrul de care se teme el cel mai mult este un „apocalips care ameninţă să izbucnească involuntar din însăşi dinamica civilizaţiei tehnice“.
Russian[ru]
Ханс Джонас, профессор философии в отставке при New School for Social Research сказал, что он в первую очередь страшится «апокалипсиса, который угрожает нам родом непредусмотренной динамики технизированной цивилизации».
Slovenian[sl]
Hans Johas, upokojeni profesor filozofije na New School for Social Research, je rekel, da se najbolj boji »apokalipse, ki nam grozi po naravi nehotene spremenljivosti tehnizirane civilizacije«.
Samoan[sm]
Fai mai Hans Jonas, o le polofesa ua litaea o le faafilosofia i le New School foi Social Reseach faapea, o lona mataʻu sili o se “apokalipise o le malosi ma le ma iloa o poto i matata eseese.”
Swedish[sv]
Hans Jonas, professor emeritus i filosofi vid New School for Social Research, säger att det han fruktar mest är den ”apokalyptiska händelse som hotar att bli följden av den tekniska civilisationens oavsiktliga dynamik”.
Tamil[ta]
சமூக ஆராய்ச்சிக்கான புதிய பள்ளியில் தத்துவ போராசிரியராக இருந்து ஓய்வு பெற்ற ஹான்ஸ் ஜோனாஸ் என்பவர், “தொழில்நுட்பஞ் சார்ந்த நாகரீக உலகத்தின் திட்டமிடப்படாத விசையியக்கவியலின் இயல்பிலிருந்து வரும் திருவெளிப்பாட்டின் அச்சுறுத்தலே” தன்னுடைய பிரதான அச்சமாக இருப்பதாய்க் குறிப்பிட்டார்.
Tagalog[tl]
Si Hans Jonas, emeritus propesor ng pilosopya sa New School for Social Research ay nagsabi na ang kaniyang pangunahing kinatatakutan ay isang “apocalipsis na nagbabanta buhat sa kalikasan ng di-sinasadyang dynamics ng teknikal na sibilisasyon.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela profesa, nem bilong em Hans Jonas (bilong New School for Social Research), em i tokaut olsem: ‘Mi pret, nogut ol samting ol man i gat save long wokim em i bagarapim ol.’
Turkish[tr]
New School for Social Research okulunda felsefe profesörü olan Hans Jonas, en korktuğu şeyin “uygarlığın salıverilmesi istenmeyen teknik güçlerinin neden olabileceği apokalips” olduğunu söylemektedir.
Ukrainian[uk]
Ганс Джонас, професор філософії Нової школи для суспільного дослідження, каже, що основно він побоюється „загрози апокаліпсисом з природи ненавмисної динаміки технологічної цивілізації”.
Vietnamese[vi]
Ông Hans Jonas, giáo sư danh dự về triết học tại Tân Trường Khảo cứu Xã hội nói ông sợ nhất là “một cuộc tận thế gây ra bởi bản chất của các sức mạnh không thể kiềm chế được của nền văn minh kỹ thuật”.
Zulu[zu]
UHans Jonas, uprofesa wefilosofi osewathatha umhlala-phansi eNew School for Social Research, uthi wesaba kakhulu “ukusongela kwembubhiso okuvela esimweni samandla angahlosiwe empucuko yezobuchwepheshe.”