Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ “Met al die kommer wat die hedendaagse lewe ons bring, dink jy dit is moontlik om ’n werklik gelukkige gesinslewe te hê?
Arabic[ar]
▪ «هل تعتقد انه يمكن التمتع حقا بحياة عائلية سعيدة مع كل هموم الحياة العصرية؟
Central Bikol[bcl]
▪ “Huli sa gabos na kahaditan sa presenteng pamumuhay, sa paghona daw nindo posibleng magkaigwa nin tunay na maogmang buhay pampamilya?
Bemba[bem]
▪“Mu kuba na masakamika yonse ayo imikalile ya muno nshiku ituletela, bushe muleyumfwa ukuti kuti kwaba ubumi bwa lupwa ubwa nsansa mu cine cine?
Bulgarian[bg]
▪ „Имайки предвид всичките тревоги, които днешният живот ни донася, смятате ли, че е възможно да имаме истински щастлив семеен живот?
Cebuano[ceb]
▪ “Tungod sa tanang kabalaka sa modernong kinabuhi, gibati ba nimong posible ang pagbaton ug tinuod nga malipayong kinabuhing pamilyahanon?
Czech[cs]
▪ „Myslíte si, že je možné dosáhnout skutečně šťastného rodinného života, přestože život dnes přináší tolik starostí?
German[de]
▪ „Ist Ihrer Meinung nach bei all den Sorgen, die das tägliche Leben mit sich bringt, ein wirklich glückliches Familienleben möglich?
Ewe[ee]
▪ “Le alesi agbenɔnɔ egbea nye dzimaɖeɖi sɔŋ ta la, èsusu be woate ŋu akpɔ dzidzɔ le ƒomegbenɔnɔ me vavãa?
Efik[efi]
▪ “Ye kpukpru editịmede esịt oro uwem eyomfịn adade ọsọk nnyịn, ndi afo emekere ke ẹkeme ndinyene uwem ubon oro enen̄ede okop inemesịt?
Greek[el]
▪ «Με όλες τις ανησυχίες που μας προξενεί ο σύγχρονος τρόπος ζωής, πιστεύετε ότι είναι δυνατόν να έχουμε πραγματικά ευτυχισμένη οικογενειακή ζωή;
English[en]
▪ “With all the anxieties that modern living brings upon us, do you feel that it is possible to have a really happy family life?
Spanish[es]
▪ “En vista de todas las inquietudes de la vida moderna, ¿cree que es posible disfrutar de una vida familiar verdaderamente feliz?
Estonian[et]
▪ „Kas teie arvates on kõiki praegusaja elulaadiga kaasnevaid muresid silmas pidades võimalik tunda rõõmu tõeliselt õnnelikust perekonnaelust?
Finnish[fi]
▪ ”Kun ajatellaan kaikkia huolia, joita nykyaikana kohtaamme, tuntuuko teistä mahdolliselta viettää todella onnellista perhe-elämää?
French[fr]
▪ “ La vie moderne est source de beaucoup d’inquiétudes, mais pensez- vous qu’il soit malgré tout possible d’avoir une vie de famille vraiment agréable ?
Ga[gaa]
▪ “Yɛ yeyeeyefeemɔi fɛɛ ni ŋmɛnɛŋmɛnɛ shihilɛ kɛbaa wɔnɔ lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, ani osusuɔ akɛ abaanyɛ aná weku shihilɛ ni miishɛɛ yɔɔ mli diɛŋtsɛ?
Hindi[hi]
▪ “आधुनिक जीवन जो सब चिंताएँ हमारे ऊपर लाता है, उन्हें ध्यान में रखते हुए क्या आप महसूस करते हैं कि एक सचमुच सुखी पारिवारिक जीवन संभव है?
Hiligaynon[hil]
▪ “Bangod sang tanan nga kabalaka sa modernong pagkabuhi, nagahunahuna ka bala nga posible matigayon ang isa ka malipayon gid nga pagkabuhi sa pamilya?
Croatian[hr]
▪ “Imajući u vidu sve brige s kojima se susrećemo u suvremenom životu, smatrate li da je moguće imati zaista sretan obiteljski život?
Hungarian[hu]
▪ „A sok aggodalom ellenére, melyet modern világunk zúdít ránk, mit gondol, lehetséges az igazán boldog családi élet?
Indonesian[id]
▪ ”Dng semua kekhawatiran yg ditimpakan oleh kehidupan modern ke atas kita, apakah Anda merasa bahwa halnya mungkin untuk memiliki kehidupan keluarga yg benar-benar bahagia?
Iloko[ilo]
▪ “Iti kaadu ti pakaringgoran kadagitoy a tiempo, ti panagkunayo posible ngata ti maaddaan iti pudpudno a naragsak a biag ti pamilia?
Icelandic[is]
▪ „Heldurðu að það sé hægt fyrir fjölskyldur að vera hamingjusamar með allar þær áhyggjur sem heimurinn leggur okkur á herðar?
Italian[it]
▪ “Con tutte le preoccupazioni che la vita moderna comporta, pensa che sia possibile avere una vita familiare veramente felice?
Japanese[ja]
■ 「今の世の中には心配になることがたくさんありますが,それでも,家族は本当の意味で幸せに暮らしてゆけると思われますか。[
Georgian[ka]
▪ „თქვენი აზრით, დღევანდელ ცხოვრებაში არსებულ ყოველგვარ საზრუნავთან ერთად, შესაძლებელია, რომ ჭეშმარიტად ბედნიერი ოჯახური ცხოვრება გქონდეს?
Korean[ko]
▪ “현대 생활에서 우리가 겪게 되는 염려가 많은데도, 진정으로 행복한 가정 생활을 누리는 것이 가능하다고 생각하십니까?
Lingala[ln]
▪ “Bomoi ya mikolo oyo ezali eutelo ya mikakatano mingi, kasi okanisi ete atako bongo likoki ezali ya kozala na bomoi malamu mpenza ya libota?
Lozi[loz]
▪ “Ka ku ambekwa kwa luna ki lipilaelo kaufela za mupilelo wa cwale, kana mu ikutwa kuli kwa konahala ku ba ni bupilo bwa lubasi bwa tabo luli?
Lithuanian[lt]
▪ „Ar, jūsų nuomone, šeimoms įmanoma gyventi iš tikro laimingai, nepaisant visų dabartinio gyvenimo rūpesčių?
Latvian[lv]
▪ ”Pašlaik dzīve mums sagādā neskaitāmas raizes, bet, kā jums šķiet, vai šādos apstākļos ir iespējama laimīga ģimenes dzīve?
Malagasy[mg]
▪ “Noho ireo tebiteby rehetra atototry ny fiainana maoderina antsika, heverinao ve fa azo atao ny manana fiainam-pianakaviana tena sambatra?
Marshallese[mh]
▪ “Kin aolep inebata ko me mour ilo ran kein rej bõktok ioir, kwoj eñjake ke bwe emaroñ wor juõn mour in family emol an mõnõnõ?
Macedonian[mk]
▪ „Дали мислите дека е можно да имаме вистински среќен семеен живот покрај сите грижи што ни ги наметнува современото живеење?
Malayalam[ml]
▪“ആധുനിക ജീവിതരീതി നമ്മുടെമേൽ കുന്നുകൂട്ടുന്ന ഉത്കണ്ഠകളുടെയെല്ലാം വീക്ഷണത്തിൽ, യഥാർഥത്തിൽ സന്തുഷ്ടമായ ഒരു കുടുംബജീവിതം സാധ്യമാണെന്നു നിങ്ങൾക്കു തോന്നുന്നുണ്ടോ?
Marathi[mr]
▪ “हल्ली आपलं जीवन चिंतेनं किती ग्रासलेलं आहे हे लक्षात घेता, एक खरोखर आनंदी कौटुंबिक जीवन शक्य आहे असं तुम्हाला वाटतं का?
Burmese[my]
▪ “ယနေ့ခေတ်အသက်ရှင်နေထိုင်မှုရဲ့ စိုးရိမ်ပူပန်စရာအဖြာဖြာကြောင့် အမှန်တကယ်ပျော်ရွှင်ချမ်းမြေ့တဲ့မိသားစုဘဝကို ရရှိနိုင်မယ်လို့ မိတ်ဆွေထင်ပါသလား။
Dutch[nl]
▪ „Denkt u dat het mogelijk is om ondanks alle zorgen die het hedendaagse leven met zich brengt, een werkelijk gelukkig gezinsleven te hebben?
Northern Sotho[nso]
Mo gongwe o ka botšiša: ▪“Ka baka la ditlalelo ka moka tšeo bophelo bja mehleng yeno bo di tlišago godimo ga rena, na o nagana gore go a kgonega go ba le bophelo bjo bo thabilego e le ka kgonthe bja lapa?
Nyanja[ny]
▪ “Pokhala ndi nkhaŵa zonse zimene moyo wamakono umadzetsa pa ife, kodi mukuganiza kuti nkotheka kukhala ndi moyo wa banja wosangalatsadi?
Panjabi[pa]
▪ “ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਫ਼ਿਕਰਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹੋਏ ਜੋ ਆਧੁਨਿਕ ਰਹਿਣੀ-ਬਹਿਣੀ ਕਾਰਨ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਕ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲ ਪਰਿਵਾਰਕ ਜੀਵਨ ਹੋਣਾ ਮੁਮਕਿਨ ਹੈ?
Papiamento[pap]
▪ “Cu tur e ansiedadnan cu bida moderno ta trece riba nos, bo ta kere cu ta posibel pa tin un bida di famia realmente felis?
Polish[pl]
▪ „Czy pańskim zdaniem naprawdę można dziś prowadzić szczęśliwe życie rodzinne, gdy się ma tyle zmartwień?
Pohnpeian[pon]
▪ “Edetehn mour en ahnsou wet kin kihda kapwunod tohto, ke lemeleme aramas kak anehki peneinei me pahn nsenamwahu?
Portuguese[pt]
▪ “Com todas as ansiedades da vida moderna, acha que é possível ter uma vida em família realmente feliz?
Romanian[ro]
▪ „Având în vedere toate aceste îngrijorări cauzate de modul de viaţă din prezent, credeţi că este posibil să avem o viaţă de familie cu adevărat fericită?
Russian[ru]
▪ «Как вы думаете, возможна ли сейчас, при всех заботах, которые на нас обрушиваются, счастливая семейная жизнь?
Kinyarwanda[rw]
▪ “Bitewe n’imihangayiko yose imibereho yo muri iki gihe ituzanira, mbese koko, wumva ko bishoboka kugira imibereho y’ibyishimo mu muryango?
Slovak[sk]
▪ „Myslíte si, že pri všetkých tých starostiach, ktoré so sebou prináša dnešný život, je možné mať skutočne šťastný rodinný život?
Slovenian[sl]
▪ »Ali menite, da je z vsemi skrbmi, ki nam jih prinaša sodobno življenje, mogoče živeti zares srečno družinsko življenje?
Samoan[sm]
▪ “I popolega uma lava ua aumaia ia i tatou e le olaga i aso nei, pe e te lagona e mafai ona maua se olaga faaleaiga e fiafia moni?
Shona[sn]
▪ “Nefunganyo dzose idzo kurarama kwazvino uno kunounza patiri, munofunga kuti kunobvira here kuti pwere dzive neramangwana rinofadza chaizvoizvo?
Albanian[sq]
▪ «Me gjithë ankthet që sjell mbi ne mënyra moderne e të jetuarit, a mendoni se është e mundur që të kemi një jetë familjare me të vërtetë të lumtur?
Serbian[sr]
▪ „S obzirom na sve brige koje nam savremeni život donosi, da li mislite da je moguće da imamo stvarno srećan porodični život?
Sranan Tongo[srn]
▪ „Nanga ala den broko-ede di a disiten libi e tjari kon na tapoe wi, joe denki taki a kan foe abi wan troetroe kolokoe osofamiri-libi?
Southern Sotho[st]
U ka ’na ua botsa: ▪ “Ka lebaka la matšoenyeho ’ohle ao bophelo ba mehleng ea kajeno bo re tlisetsang ’ona, na u ikutloa hore ho ka khoneha ho ba le bophelo bo thabileng ba lelapa e le kannete?
Swedish[sv]
▪ ”Tror du att det är möjligt att ha ett verkligt lyckligt familjeliv med tanke på alla de bekymmer som livet i våra dagar lägger på oss?
Swahili[sw]
▪ “Kukiwa na mahangaiko yote ambayo maisha ya kisasa hutuletea, je, wafikiri inawezekana kuwa na maisha ya familia yenye furaha kweli?
Tamil[ta]
▪“நவீன வாழ்க்கைப்பாணியை நினைத்துப்பார்க்கையில், நமக்கு பல்வேறு வகையான கவலைகள் ஏற்பட்டுவிடுகின்றன, அப்படிப்பட்ட கவலைகள் எல்லாவற்றோடும், நம்முடைய குடும்ப வாழ்வை நிஜமாகவே சந்தோஷமானதாய் வைத்துக்கொள்ள முடியும் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
Telugu[te]
▪“ఇప్పటి జీవితంలో మనకున్న చింతలవల్ల మనం సంతోషకరమైన కుటుంబ జీవితాన్ని అనుభవించడం నిజంగా సాధ్యమని మీరు అనుకుంటున్నారా?
Thai[th]
▪ “เนื่อง ด้วย ความ วิตก กังวล ทั้ง หมด ที่ การ ดําเนิน ชีวิต ใน สมัย ปัจจุบัน ก่อ ขึ้น กับ เรา คุณ คิด ว่า เป็น ไป ได้ ไหม ที่ จะ มี ชีวิต ครอบครัว ที่ มี ความ สุข อย่าง แท้ จริง?
Tagalog[tl]
▪ “Dahilan sa lahat ng kabalisahan sa makabagong pamumuhay, sa palagay ba ninyo’y posible pa na magkaroon ng isang maligayang buhay pampamilya?
Tswana[tn]
▪ “Fa re akanya ka ditlhobaelo tsotlhe tsa botshelo jwa segompieno, a o akanya gore go ka kgonega gore re nne le botshelo jo bo itumetseng tota jwa lelapa?
Tonga (Zambia)[toi]
▪ “Ikuti twalanga mapenzi oonse aatulibilisya mubuumi bwasunu, sena muyeeya kuti cilakonzeka kubaa lukkomano lwini-lwini mubuumi bwamukwasyi?
Tsonga[ts]
▪ “Tanihi leswi vutomi bya manguva lawa byi hi tiselaka ku vilela loku hinkwako, xana u vona onge swa koteka ku va ni vutomi bya ndyangu lowu tsakeke hakunene?
Twi[tw]
▪ “Dadwen a nnɛyi asetra de ba yɛn so nyinaa akyi no, wususuw sɛ obi betumi anya abusua asetra a ɛyɛ anigye ankasa?
Tahitian[ty]
▪ “Ua î te oraraa i teie nei tau i te peapea, tera râ, ia mana‘o ana‘e oe, e nehenehe anei e fana‘o i te hoê oraraa utuafare oaoa?
Ukrainian[uk]
▪ «Беручи до уваги всі тривоги сучасного життя, чи ви вважаєте, що можливо втішатися по-справжньому щасливим сімейним життям?
Vietnamese[vi]
▪ “Khi thấy những nỗi lo âu mà cuộc sống ngày nay mang lại, ông / bà có nghĩ rằng một đời sống gia đình hạnh phúc thật sự là điều có thể có được không?
Xhosa[xh]
▪ “Phezu kwawo nje onke amaxhala abangelwa bubomi banamhlanje kuthi, ucinga ukuba kunokwenzeka ukuba nentsapho eyonwabe ngokwenene?
Yoruba[yo]
▪ “Pẹ̀lú gbogbo hílàhílo tí ìgbésí ayé òde òní ń kó bá wa, o ha ronú pé ó ṣeé ṣe láti ní ìgbésí ayé ìdílé tí ó láyọ̀ ní tòótọ́ bí?
Chinese[zh]
▪ “在这个时代,生活上有很多事令人忧虑,你认为我们能够有真正快乐的家庭生活吗?[
Zulu[zu]
“Njengoba ukuphila kwesimanje kusilethela izinkinga eziningi kangaka, ucabanga ukuthi kungenzeka ukuba nokuphila komkhaya okujabulisa ngempela?