Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За определянето на дебита, съответстващ на BEP, PL, и OL, гладката крива на зависимостта дебит/КПД на помпата трябва да бъде представена със съответен алгебричен израз.
Czech[cs]
Při určování průtoku odpovídajícího bodu nejvyšší účinnosti, částečnému zatížení a přetížení musí být křivka závislosti účinnosti na průtoku vyjádřena odpovídajícím matematickým vztahem.
Danish[da]
For at kunne bestemme volumenstrømmen, som svarer til BEP, PL og OL, må den tilpassede virkningsgradskurve repræsenteres ved en passende matematisk formel.
German[de]
Zur Bestimmung des Förderstroms im Bestpunkt (BEP), bei Teillast (PL) und Überlast (OL) ist die Förderstrom-/Wirkungsgradkurve durch eine geeignete mathematische Gleichung auszudrücken.
Greek[el]
Για τον προσδιορισμό της παροχής που αντιστοιχεί στα BEP, PL και OL, η προσαρμογή της καμπύλης παροχής-απόδοσης πρέπει να παριστάνεται με κατάλληλη μαθηματική συνάρτηση.
English[en]
For the determination of the flow corresponding to BEP, PL, and OL, the flow-efficiency fitting curve must be represented by an appropriate mathematical expression.
Spanish[es]
Para determinar el caudal que corresponde al BEP, a la PL y a la OL, la curva apropiada de caudal-eficiencia debe representarse mediante una expresión matemática adecuada.
Estonian[et]
Suurima kasuteguri punktile (BEP), osakoormusele (PL) ning ülekoormusele (OL) vastava jõudluse kindlaksmääramiseks tuleb jõudluse–kasuteguri sobituskõver esitada sobiva matemaatilise avaldisena.
Finnish[fi]
Arvoja BEP, PL ja OL vastaavan tuoton määrittämiseksi on esitettävä pumpun hyötysuhdekäyrä sopivana matemaattisena esityksenä.
French[fr]
Pour déterminer le débit correspondant au point de rendement maximal, à la charge partielle et à la surcharge, la courbe caractéristique débit-rendement doit être représentée par une expression mathématique appropriée.
Hungarian[hu]
A normálpontban (BEP), a részterhelési pontban (PL) és a túlterhelési pontban (OL) érvényes térfogatáramot úgy kell meghatározni, hogy a térfogatáram hatásfokához illeszkedő görbét megfelelő matematikai kifejezéssé kell alakítani.
Italian[it]
Per la determinazione della portata corrispondente al BEP, al PL e all’OL, la curva di rendimento deve essere rappresentata da un’espressione matematica adeguata.
Lithuanian[lt]
Nustatant BEP, PL ir OL atitinkantį srautą, srauto ir našumo priklausomybės kreivė turi būti išreikšta atitinkama matematine išraiška.
Latvian[lv]
Lai noteiktu plūsmu, kas atbilst BEP, PL un OL, plūsmas-efektivitātes līkne jāataino ar piemērotu matemātisku izteiksmi.
Maltese[mt]
Sabiex jiġi ddeterminat il-fluss korrispondenti għall-BEP, PL u OL, il-kurva li turi l-funzjoni bejn il-fluss u l-effiċjenza għandha tiġi rrappreżentata permezz ta’ espressjoni matematika xierqa.
Dutch[nl]
Voor de bepaling van het debiet dat overeenstemt met het BEP en de PL en OL, moet de best passende kromme voor de debietefficiëntie worden weergegeven door een geschikte wiskundige uitdrukking.
Polish[pl]
Aby określić przepływ odpowiadający BEP, PL oraz OL, krzywą obrazującą zależność wydajności od przepływu należy wyrazić odpowiednim wzorem matematycznym.
Portuguese[pt]
Para a determinação dos débitos correspondentes aos pontos BEP, PL e OL, a curva débito-eficiência deve ser representada por uma expressão matemática adequada.
Romanian[ro]
Pentru determinarea debitelor corespunzătoare punctelor BEP, PL și OL, curba randamentului în funcție de debit trebuie exprimată în mod corespunzător printr-o funcție matematică.
Slovak[sk]
Na určenie prietoku, ktorý zodpovedá BEP, PL a OL, musí regresnú krivku (krivku preloženú cez namerané dáta) účinnosti prietoku reprezentovať vhodný matematický výraz.
Slovenian[sl]
Za določitev pretoka, ki ustreza točki največje učinkovitosti, delni obremenitvi in preobremenitvi, je treba krivuljo, ki je najboljši približek učinkovitosti pretoka, izraziti z ustrezno matematično formulo.
Swedish[sv]
För att det ska vara möjligt att bestämma vilket flöde som motsvarar BEP, PL och OL, måste pumpens verkningsgradskurva beskrivas med hjälp av ett lämpligt matematiskt uttryck.