Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Domstolen har nemlig gentagne gange udtalt , ( jfr . dommene af 1.2.1979 , Deshormes mod Kommissionen , 17/78 , Sml . 1979 , s . 189 , af 19.11.1981 , Fournier mod Kommissionen , 106/80 , Sml . 1981 , s . 2759 , og af 23.2.1983 , Laredo og Garilli mod Kommissionen , forenede sager 225 og 241/81 , Sml . 1983 , s . 347 ), at midlertidigt ansatte er kendetegnet ved , at de er ansat i en fast stilling inden for Faellesskabernes administration , hvilket paa grund af selve den lejlighedsvise og forbigaaende karakter af freelance-tolkenes ydelser er uforeneligt med dette reservepersonales opgaver .
German[de]
1981 , 2759 , UND VOM 23 . FEBRUAR 1983 IN DEN VERBUNDENEN RECHTSSACHEN 225 UND 241/81 , LAREDO UND GARILLI/KOMMISSION , SLG . 1983 , 347 ) IST ES FÜR DEN BEDIENSTETEN AUF ZEIT KENNZEICHNEND , DASS ER EINE DAUERPLANSTELLE IM DIENSTE DER GEMEINSCHAFTSVERWALTUNG BESETZT ; DIES IST ABER MIT DEN AUFGABEN DER ' ' FREE-LANCE ' ' -DOLMETSCHER UNVEREINBAR , GERADE WEIL SIE IHRE DIENSTLEISTUNGEN NUR GELEGENTLICH UND VORÜBERGEHEND ERBRINGEN .
Greek[el]
Πράγματι , όπως επανειλημμένα έχει τονίσει το Δικαστήριο ( βλ . αποφάσεις της 1ης Φεβρουαρίου 1979 , Deshormes κατά Επιτροπής , υπόθεση 17/78 , Rec . σ . 189 , της 19ης Νοεμβρίου 1981 , Fournier κατά Επιτροπής , υπόθεση 106/80 , Συλλογή σ . 2759 , και της 23ης Φεβρουαρίου 1983 , Laredo και Garilli κατά Επιτροπής , συνεκδικασθείσες υποθέσεις 225 και 241/81 , Συλλογή σ . 347 ), την ιδιότητα του έκτακτου υπαλλήλου χαρακτηρίζει το γεγονός ότι ο υπάλληλος αυτός καταλαμβάνει μόνιμη θέση στην υπηρεσία της κοινοτικής διοίκησης , πράγμα το οποίο , ακριβώς λόγω του περιστασιακού και παροδικού χαρακτήρα των παρεχομένων από τους διερμηνείς « free lance » υπηρεσιών , δεν συμβιβάζεται με τα καθήκοντα του πρόσθετου αυτού προσωπικού .
English[en]
AS THE COURT HAS HELD ON SEVERAL OCCASIONS ( SEE THE JUDGMENTS OF 1 FEBRUARY 1979 IN CASE 17/78 , DESHORMES V COMMISSION (( 1979 )) ECR 189 , 19 NOVEMBER 1981 IN CASE 106/80 , FOURNIER V COMMISSION (( 1981 )) ECR 2759 , AND 23 FEBRUARY 1983 IN JOINED CASES 225 AND 241/81 , LAREDO AND GARILLI V COMMISSION (( 1983 )) ECR 347 ), THE STATUS OF A MEMBER OF THE TEMPORARY STAFF , WHICH IS CHARACTERIZED BY THE FACT THAT A TEMPORARY SERVANT OCCUPIES A PERMANENT POST IN THE SERVICE OF THE COMMUNITY ADMINISTRATION , IS , PRECISELY AS A RESULT OF THE OCCASIONAL AND TRANSITORY NATURE OF THE SERVICES PROVIDED BY FREELANCE INTERPRETERS , IRRECONCILABLE WITH THE TASKS CARRIED OUT BY SUCH PERSONS .
French[fr]
P . 347 ), LA QUALITE D ' AGENT TEMPORAIRE SE CARACTERISE PAR LE FAIT QUE CELUI-CI OCCUPE UN EMPLOI PERMANENT AU SERVICE DE L ' ADMINISTRATION COMMUNAUTAIRE , CE QUI , EN RAISON MEME DU CARACTERE OCCASIONNEL ET PASSAGER DE LA PRESTATION EN TANT QU ' INTERPRETE ' FREE-LANCE ' EST INCONCILIABLE AVEC LES TACHES DE CE PERSONNEL D ' APPOINT .
Dutch[nl]
1981 , BLZ . 2759 , EN 23 FEBRUARI 1983 , GEVOEGDE ZAKEN 225 EN 241/81 , LAREDO EN GARILLI , JURISPR . 1983 , BLZ . 347 ), BESTAAT HET KENMERK VAN DE HOEDANIGHEID VAN TIJDELIJK FUNCTIONARIS HIERIN DAT HIJ EEN VAST AMBT BEKLEEDT IN DIENST VAN DE GEMEENSCHAPSADMINISTRATIE , HETGEEN , GELET OP HET TOEVALLIG EN VOORBIJGAAND KARAKTER VAN ARBEID ALS ' ' FREE-LANCE ' ' TOLK , ONVERENIGBAAR IS MET DE TAKEN VAN DEZE LOSSE MEDEWERKERS .