Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geen musikante is voor hom ingebring nie, want hy was nie lus om vermaak te word nie.
Amharic[am]
በዚህ ወቅት ደስታው ሁሉ ጠፍቶ ስለነበር ሙዚቀኞች ወደ እርሱ እንዲገቡ አልፈለገም።
Bemba[bem]
Takwali bakemba baletelwe kuli wene, pantu talefwaya ifya kusekesha.
Bulgarian[bg]
Пред него не свирили музиканти, защото нямал настроение за развлечения.
Cebuano[ceb]
Walay mga magtutugtog ang gidala sa iyang atubangan, kay siya walay tinguha nga malingaw.
Czech[cs]
Neměl vůbec náladu na zábavu, a proto k němu ani nebyli přivedeni hudebníci.
Danish[da]
Ingen musikere blev tilkaldt, for han var ikke i humør til at blive underholdt.
German[de]
Man ließ keine Musiker zu ihm kommen, denn ihm stand der Sinn ganz und gar nicht nach Vergnügen.
Ewe[ee]
Womekplɔ haƒola aɖeke vɛ nɛ o, elabena modzakaɖeɖe medzroe kura o.
Greek[el]
Δεν έφεραν μπροστά του μουσικούς, διότι δεν είχε όρεξη για διασκέδαση.
English[en]
No musicians were brought in before him, for he was in no mood for entertainment.
Spanish[es]
Los músicos no tocaron para él, ya que no estaba de humor para divertirse.
Estonian[et]
Tema ette ei toodud moosekante, sest tal polnud tuju meelt lahutada.
Persian[fa]
هیچیک از نوازندگان در برابرش هنرنمایی نکردند زیرا که حوصلهٔ تفریح نداشت.
Finnish[fi]
Hänen eteensä ei tuotu soittajia, sillä hän ei kaivannut nyt huvituksia.
French[fr]
On n’introduisit pas de musiciens devant lui, car il n’était pas d’humeur à se divertir.
Ga[gaa]
Akɛ lalɔi komɛi baaa ehiɛ, ejaakɛ ebɛ hiɛtserɛjiemɔ ko he miishɛɛ.
Gun[guw]
Hanjitọ depope mayin hinhẹn wá nukọn etọn gba, na e ma tin to ninọmẹ awuvivi depope tọn mẹ wutu.
Hiligaynon[hil]
Wala sing mga musikero nga ginpasulod sa atubangan niya, kay wala sia sing gana nga lingawon.
Croatian[hr]
Budući da nije bio raspoložen za zabavu, nisu mu dovedeni muzičari.
Hungarian[hu]
Nem vittek be elé zenészeket, mert nem volt kedve szórakozni.
Indonesian[id]
Tidak ada pemusik yang dibawa ke hadapannya, karena ia sedang tidak ingin dihibur.
Igbo[ig]
Ọ dịghị ndị egwú a kpọtaara ya, n’ihi na ọ dịghị ya nke ịtụrụ ndụ.
Icelandic[is]
Hann var síst í skapi til að skemmta sér svo að ekki var kallað á hljóðfæraleikara.
Italian[it]
Non furono introdotti in sua presenza musicisti, poiché non aveva certo voglia di svagarsi.
Japanese[ja]
とても娯楽に興じる気分ではなかったので,演奏家を自分の前に呼ぶこともありませんでした。
Georgian[ka]
თავშესაქცევი არაფერი მოუთხოვია, რადგან გართობის ხასიათზე არ იყო.
Korean[ko]
아무 악사도 자기 앞에 들어오지 못하게 하였습니다. 오락을 즐길 기분이 아니었기 때문입니다.
Ganda[lg]
Abakubi b’ebivuga tebaaleetebwa mu maaso ge, kubanga yali tayagala kusanyusibwa.
Lingala[ln]
Lokola azalaki na mawa, abéngaki babɛti miziki te mpo báya kosepelisa ye.
Lozi[loz]
N’a si ka tisezwa baopeli, kakuli n’a sa tabeli ku itabisa.
Lithuanian[lt]
Jam neatvedė nė muzikantų, nes jis nebuvo nusiteikęs linksmintis.
Latvian[lv]
Tovakar viņš nelika ataicināt muzikantus, jo nebija noskaņots izklaidēties.
Malagasy[mg]
Tsy nisy mpitendry zavamaneno nampidirina teo anatrehany, satria tsy te hiala voly velively izy.
Macedonian[mk]
Бидејќи не бил расположен за забава, не му довеле музичари.
Malayalam[ml]
അന്നു സംഗീതജ്ഞരെ അവന്റെ മുമ്പാകെ കൊണ്ടുവന്നില്ല, കാരണം വിനോദിക്കാനുള്ള ഒരു മാനസിക അവസ്ഥയിൽ ആയിരുന്നില്ല അവൻ.
Norwegian[nb]
Ingen musikere ble ført inn til ham, for han var ikke i humør til å la seg underholde.
Nepali[ne]
तिनको अगाडि कुनै वाद्यवादकहरू ल्याइएन किनभने तिनी साह्रै दिक्क भएका थिए।
Dutch[nl]
Er hoefden geen musici bij hem binnengebracht te worden; hij was niet in de stemming voor amusement.
Nyanja[ny]
Oimba nyimbo sanaloŵetsedwe kwa iye, chifukwa sinali nthaŵi yoti iye n’kusangalala.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੇ ਅੱਗੇ ਕੋਈ ਸ਼ੁਗਲ ਵਾਲੀ ਚੀਜ਼ ਨਾ ਲਿਆਂਦੀ ਗਈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਕੋਈ ਵੀ ਮਨ-ਪਰਚਾਵਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Nan no a trece ningun músico p’e, pasobra su cabes no tabata pa entretenimentu.
Polish[pl]
Nie wprowadzono przed niego muzyków, gdyż nie było mu do śmiechu.
Portuguese[pt]
Não lhe trouxeram músicos, porque não estava disposto a se divertir.
Romanian[ro]
Nici un muzician nu a fost adus înaintea lui, pentru că nu avea deloc dispoziţia necesară ca să se distreze.
Russian[ru]
Он не захотел слушать музыкантов: ему было не до веселья.
Kinyarwanda[rw]
Nta bacuranzi bazanywe iwe ngo bamucurangire kubera ko yumvaga adashaka kwidagadura.
Slovak[sk]
Neboli k nemu privedení hudobníci, lebo vôbec nemal náladu na zábavu.
Slovenian[sl]
K sebi ni pustil nobenih glasbenikov, saj mu ni bilo do zabave.
Samoan[sm]
E leai ni tagata tā laaupese na avane i ona luma, ona e leʻi manaʻo i ni faafiafiaga.
Shona[sn]
Hapana vaimbi vakaunzwa pamberi pake, nokuti zvekuvaraidzwa zvaiva kure naye.
Albanian[sq]
Përpara tij nuk çuan asnjë muzikant, sepse s’ia kishte fare qejfi të zbavitej.
Serbian[sr]
Nijedan muzičar nije izveden pred njega, jer nije bio raspoložen za zabavu.
Sranan Tongo[srn]
No wan pokuman ben tyari kon na en fesi, bika a no ben firi fu abi wan prisiriten.
Southern Sotho[st]
Ha ho libini tse ileng tsa tlisoa ka pel’a hae, hobane o ne a se moeeng oa boithabiso.
Swedish[sv]
Inga musiker fördes in till honom, eftersom han inte kände sig upplagd för underhållning.
Swahili[sw]
Hakuna wanamuziki walioletwa kumtumbuiza, kwa kuwa hakutaka.
Tamil[ta]
அவர் கீதவாத்தியக்காரர்கள் எவரையும் தனக்குமுன் வரவிடவில்லை, ஏனெனில் உல்லாசமாயிருக்க அவர் மனம் இடங்கொடுக்கவில்லை.
Thai[th]
ไม่ มี การ นํา นัก ดนตรี มา อยู่ ต่อ หน้า ท่าน เพราะ ท่าน ไม่ มี อารมณ์ สําหรับ ความ บันเทิง.
Tagalog[tl]
Walang manunugtog na dinala sa harapan niya, palibhasa’y wala siyang gana para sa paglilibang.
Tswana[tn]
Go ne ga se ka ga tlisiwa baopedi bape mo pele ga gagwe, gonne a sa ikutlwe go ntshiwa bodutu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina naakaletelwa baimbi pe nkaambo tanaakali kuyanda misobano buzuba obu.
Turkish[tr]
Eğlenecek durumda olmadığından önüne saz ekibi getirilmedi.
Tsonga[ts]
Vayimbeleri a va tisiwanga eka yena, hikuva a karhateke emoyeni, a a nga lavi ku hungasiwa.
Twi[tw]
Wamma wɔamfa nnwontofo biara amma n’anim, efisɛ na ɔmpɛ koraa sɛ obegye n’ani.
Ukrainian[uk]
Він не покликав до себе музикантів, бо йому не хотілось розважатися.
Urdu[ur]
اُسکی اُداسی کے پیشِنظر کسی موسیقار کو اُس کے سامنے جانے کی اجازت نہ دی گئی۔
Xhosa[xh]
Akuzange kubekho zimvumi ziziswa phambi kwakhe, kuba wayengenamdla wakonwatyiswa.
Yoruba[yo]
Kò sí olórin kankan tí a mú wá síwájú rẹ̀, nítorí ọkàn rẹ̀ kò fà sí eré ìnàjú.
Zulu[zu]
Akulethwanga bahlabeleli phambi kwakhe ngoba wayengekho esimweni sokuzijabulisa.