Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم أكن أعرف كم هو ناعم ملمسها
Bulgarian[bg]
Не знам какво е чувството да излъскаш долу всичко.
Czech[cs]
Ne, že bych nevěděl, jaký to je pocit, když se s tím utíráš.
Danish[da]
Jeg anede dog ikke, hvor rart det er at polere sagerne.
Greek[el]
Δεν ήξερα πόσο καλά νιώθεις να γυαλίζεις τα πράγματα εκεί κάτω.
English[en]
Little did I know how nice it feels to Polish things up down there.
Spanish[es]
Qué poco sabía lo bien que sienta pulir las cosas allá abajo.
Finnish[fi]
En tiennyt, miten kivalta tuntuu putsata vähän paikkoja.
French[fr]
Mais je n'avais aucune idée de à quel point c'est confortable pour nettoyer les choses en bas.
Hebrew[he]
לא היה לי מושג, כמה נעימה התחושה להבריק את העניינים למטה.
Hungarian[hu]
De tudom milyen jó érzés dörzsölni vele ott lent a dolgokat.
Italian[it]
Non immaginavo quanto potesse essere piacevole strofinare quelle cose li'sotto.
Dutch[nl]
Ik wist niet dat het zo goed voelt om het zaakje op te poetsen.
Polish[pl]
Nie przyszłoby mi do głowy, jak miłe może być nabłyszczanie tam na dole.
Portuguese[pt]
Não sabia como é bom, polir as coisas lá em baixo.
Romanian[ro]
N-aveam idee cate de placut poate fi sa te stergi cu chestiile alea acolo jos.
Serbian[sr]
Da sam samo znao kako prija da malo ispoliraš stvari tamo dole.
Swedish[sv]
Lite visste hur trevligt det känns till Polska upp saker där nere.
Turkish[tr]
Bir kez yaptığımda, aşağı takımlara çok iyi geldiğini gördüm ama.
Vietnamese[vi]
Có điều tôi biết chút ít là dùng sướng như thế nào khi cọ xát cái thứ dưới đó đó.