Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 En die heerlikheid+ van Jehovah het van die drumpel van die huis af weggegaan en bo die gerubs gaan staan.
Arabic[ar]
١٨ وَخَرَجَ مَجْدُ+ يَهْوَهَ مِنْ عَلَى عَتَبَةِ ٱلْبَيْتِ وَوَقَفَ عَلَى ٱلْكَرُوبِيمِ.
Bemba[bem]
18 Kabili ubukata+ bwa kwa Yehova bwafumine pa muulu wa mwinshi wa ng’anda no kuyaiminina pa muulu wa bakerubi.
Bulgarian[bg]
18 Славата+ на Йехова се вдигна от прага на дома и застана над херувимите.
Cebuano[ceb]
18 Ug ang himaya+ ni Jehova mibiya gikan sa ibabaw sa bakanan sa balay ug mipahiluna sa ibabaw sa mga kerubin.
Efik[efi]
18 Ndien ubọn̄+ Jehovah adaha ọkpọn̄ enyọn̄ asan̄udọk ufọk akatuak ada ke enyọn̄ mme cherub.
Greek[el]
18 Και η δόξα+ του Ιεχωβά στη συνέχεια έφυγε πάνω από το κατώφλι του οίκου και στάθηκε πάνω από τα χερουβείμ.
Croatian[hr]
18 I slava+ Jehovina podigla se s praga doma i stala je nad kerubima.
Hungarian[hu]
18 Jehova dicsősége+ pedig elvonult a ház küszöbéről, és megállt a kerubok fölött.
Armenian[hy]
18 Եհովայի փառքը+ հեռացավ տան շեմքի վրայից ու կանգ առավ քերովբեների վրա+։
Indonesian[id]
18 Kemudian keluarlah kemuliaan+ Yehuwa dari atas ambang pintu rumah dan berhenti di atas kerub-kerub.
Igbo[ig]
18 Ebube+ Jehova wee si n’elu ọnụ ụzọ ụlọ ahụ pụọ ma kwụrụ n’elu ndị cherọb ahụ.
Iloko[ilo]
18 Ket ti dayag+ ni Jehova rimmuar manipud ngatuen ti arsadanan ti balay ket nagintek iti ngatuen dagiti kerubin.
Kyrgyz[ky]
18 Жахабанын даңкы+ үйдүн босогосунан кетип, керуптардын үстүнө токтоду+.
Lingala[ln]
18 Mpe nkembo+ ya Yehova elongwaki likoló ya monɔkɔ ya ndako mpe etɛlɛmaki likoló ya bakeruba.
Malagasy[mg]
18 Ary niala teo ambonin’ny tokonan’ilay trano ny voninahitr’i+ Jehovah ka nijanona terỳ ambonin’ny kerobima.
Macedonian[mk]
18 И славата+ на Јехова се подигна од прагот на домот и застана над херувимите.
Maltese[mt]
18 U l- glorja+ taʼ Ġeħova telqet minn fuq l- għatba tad- dar u waqfet fuq il- kerubini.
Northern Sotho[nso]
18 Letago+ la Jehofa la tloga mojakong wa ntlo yela gomme la ema godimo ga bakerubi.
Nyanja[ny]
18 Kenako ulemerero+ wa Yehova unanyamuka kuchoka pakhomo la nyumba yopatulika n’kukakhala pamwamba pa akerubi.
Ossetic[os]
18 Йегъовӕйы кад+ кувӕндоны бахизӕнӕй ацыд ӕмӕ ӕрлӕууыд херувимты сӕрмӕ+.
Polish[pl]
18 A chwała+ Jehowy odeszła znad progu domu i zatrzymała się nad cherubami.
Rundi[rn]
18 Maze ubuninahazwa+ bwa Yehova burasohoka buvuye hejuru y’urwinjiriro rw’inzu, buhagarara hejuru ya nya bakerubi+.
Romanian[ro]
18 Și gloria+ lui Iehova a plecat de deasupra pragului casei și s-a oprit deasupra heruvimilor.
Russian[ru]
18 Слава+ Иеговы отошла от порога дома и остановилась над херувимами+.
Kinyarwanda[rw]
18 Nuko ikuzo+ rya Yehova riva ku muryango w’inzu maze rihagarara hejuru y’abakerubi.
Sinhala[si]
18 ශුද්ධස්ථානය ආසන්නයේ දක්නට තිබූ යෙහෝවා දෙවිගේ තේජස+ එතැනින් ඉවත් වී කෙරුබ්වරුන්ට ඉහළින් බැබළෙන්න පටන්ගත්තේය.
Slovak[sk]
18 A Jehovova sláva+ vyšla z [miesta] nad prahom domu a zastavila sa nad cherubínmi.
Slovenian[sl]
18 Tedaj se je Jehovova slava+ vzdignila s praga hiše in se ustavila nad kerubi.
Samoan[sm]
18 Ona alu atu lea o le mamalu+ o Ieova mai i luga o le faitotoʻa o le fale ma tū i luga aʻe o kerupi.
Shona[sn]
18 Zvino kubwinya+ kwaJehovha kwakabva pachikumbaridzo cheimba, kukanomira pamusoro pemakerubhi.
Albanian[sq]
18 Lavdia+ e Jehovait u largua nga pragu i shtëpisë dhe u ndal mbi kerubinët.
Serbian[sr]
18 Jehovina slava+ podigla se s praga doma i stala iznad heruvima.
Sranan Tongo[srn]
18 A glori+ fu Yehovah komoto na a doromofo fu a tempel èn a tan tanapu na tapusei fu den kerub-engel.
Southern Sotho[st]
18 Khanya+ ea Jehova ea tloha monyako oa ntlo ea ema holim ’a likerubime.
Swahili[sw]
18 Nao utukufu+ wa Yehova ukatoka juu ya mlango wa nyumba na kusimama tuli juu ya makerubi.
Tagalog[tl]
18 At ang kaluwalhatian+ ni Jehova ay yumaon mula sa ibabaw ng pintuan ng bahay at tumigil sa ibabaw ng mga kerubin.
Tswana[tn]
18 Mme kgalalelo+ ya ga Jehofa ya tswa mo godimo ga serepodi sa ntlo mme ya ema mo godimo ga ditšheruba.
Turkish[tr]
18 Yehova’nın ihtişamı+ evin eşiği üzerinden ayrıldı ve kerubilerin üzerinde durdu.
Tsonga[ts]
18 Kutani ku vangama+ ka Yehovha ku huma ehenhla ka nyangwa ya yindlu, ku yi- ma ehenhla ka makerubu.
Twi[tw]
18 Na Yehowa anuonyam+ fii fie no pon ano kogyinaa kerubim no so.
Xhosa[xh]
18 Baza ubuqaqawuli+ bukaYehova basuka embundwini wendlu bema ngxi phezu kweekherubhi.
Chinese[zh]
18 耶和华的荣耀+离开殿的门槛,停在基路伯上面+。
Zulu[zu]
18 Inkazimulo+ kaJehova yaphuma isuka embundwini wendlu yama phezu kwamakherubi.