Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Dit is so ́n groot eensame plek, " sê sy stadig, asof sy draai sake oor in haar gedagtes.
Arabic[ar]
" هذا هو مثل هذا المكان الكبير وحيدا " ، وقالت ببطء ، كما لو كانت الأمور أكثر من تحول
Belarusian[be]
" Гэта такі вялікі адасобленым месцы ", сказала яна павольна, як быццам яна была паваротным пытанняў па ў яе свядомасці.
Bulgarian[bg]
" Това е толкова голям самотно място, " каза тя бавно, като, ако тя се обръщат въпроси, над в ума си.
Catalan[ca]
" Aquest és un lloc solitari gran ", va dir lentament, com si estigués girant sobre els assumptes en la seva ment.
Czech[cs]
" To je tak velký osamělé místo, " řekla pomalu, jako by se obrátil na otázky v její mysli.
Welsh[cy]
" Mae hwn yn lle mor unig mawr, " meddai yn araf, fel pe bai'n troi materion y yn ei meddwl.
Danish[da]
" Dette er sådan et stort ensomt sted, " sagde hun langsomt, som om hun drejede anliggender over i hendes sind.
German[de]
" Das ist so eine große einsamen Ort ", sagte sie langsam, als ob sie drehen würden Fragen über in ihrem Kopf.
Greek[el]
" Αυτό είναι μια τέτοια μεγάλη μοναξιά ", είπε αργά, σαν να ήταν στροφή θέματα, των στο μυαλό της.
English[en]
" This is such a big lonely place, " she said slowly, as if she were turning matters over in her mind.
Spanish[es]
" Este es un lugar solitario grande ", dijo lentamente, como si estuviera girando sobre los asuntos en su mente.
Estonian[et]
" See on nii suur üksildane paik, " ütles ta aeglaselt, sest kui ta oleks pöördunud küsimustega üle meelt.
French[fr]
" Il s'agit d'une grande place solitaire ", dit- elle lentement, comme si elle tournait sur des questions dans son esprit.
Irish[ga]
" Is mór an áit sin uaigneach, " a dúirt sí go mall, amhail is dá mbeadh sí ag casadh cúrsaí níos mó ná ina aigne.
Galician[gl]
" Este é un lugar tan grande solitario ", dixo lentamente, como se está xirando sobre asuntos na súa mente.
Hebrew[he]
" זה מקום כזה בדידות גדולה, " אמרה לאט, כאילו היא מפנה את הדברים
Croatian[hr]
" To je tako veliki samotno mjesto ", rekla je polako, kao da je okretanje pitanjima od u svom umu.
Indonesian[id]
" Ini adalah suatu tempat yang sunyi yang besar, " katanya perlahan, seolah- olah ia mengubah hal- hal di atas dalam pikirannya.
Icelandic[is]
" Þetta er svo stór einmana stað, " sagði hún rólega, eins og hún væri að snúa málum á í huga hennar.
Italian[it]
" Questo è un posto così grande solitario ", disse lentamente, come se stesse girando le questioni più nella sua mente.
Korean[ko]
그녀가 문제를 뒤집는 것처럼 " 이것은 그렇게 큰 외로운 장소가되어, " 그녀는 천천히 말했다
Lithuanian[lt]
" Tai yra toks didelis vienišas vieta, " - sakė ji lėtai, kaip jei ji buvo tekinimo klausimais per savo mintis.
Latvian[lv]
" Tas ir tik liels vientuļu vietu, " viņa teica lēni, it kā viņa bija pagrieziena lietām, viņas prātā.
Macedonian[mk]
" Ова е толку голем осамено место ", рече таа полека, како да се врти работи над во нејзиниот ум.
Maltese[mt]
" Dan huwa tali solitarju post kbir, " qalet bil- mod, daqs li kieku kienet tidwir fuq kwistjonijiet fl- moħħha.
Norwegian[nb]
" Dette er en så stor øde sted, " sa hun sakte, som om hun skulle snu saker enn i tankene hennes.
Dutch[nl]
" Dit is zo'n grote eenzame plek, " zei ze langzaam, alsof ze draaiden zaken met betrekking tot in haar geest.
Polish[pl]
" To jest taki wielki miejsce pustynne, " powiedziała powoli, jak gdyby była zwrotnym sprawach, w w jej umyśle.
Portuguese[pt]
" Este é um lugar tão grande solitário ", disse ela lentamente, como se estivesse girando sobre assuntos em sua mente.
Romanian[ro]
" Acesta este un astfel de loc mare singuratic ", a spus ea încet, ca în cazul în care ea a fost de cotitură în materie în mintea ei.
Russian[ru]
" Это такой большой уединенном месте ", сказала она медленно, как будто она была поворотным вопросов по в ее сознании.
Slovak[sk]
" To je tak veľký osamelé miesto, " povedala pomaly, ako by sa obrátil na otázky v jej mysli.
Slovenian[sl]
" To je tako velik samoten kraj, " je rekla počasi, kot da bi obračali zadevami v mislih.
Albanian[sq]
" Kjo është një vend i madh vetmuar, " tha ajo me ngadalë, sikur ajo të ishte kthyer çështjet mbi në mendjen e saj.
Serbian[sr]
" Ово је тако велика усамљена места ", рекла је полако, као да је окретање ствари преко у њеном уму.
Swedish[sv]
" Detta är en så stor enslig plats ", sade hon långsamt, som om hon vände frågor över i hennes sinne.
Swahili[sw]
" Hii ni kubwa kama lonely mahali, " alisema polepole, kama yeye walikuwa wanageuka mambo juu ya katika akili yake.
Thai[th]
" นี่คือการดังกล่าวเป็นสถานที่ที่โดดเดี่ยวใหญ่" เธอกล่าวอย่างช้าๆราวกับว่าเธอถูกเปลี่ยนเรื่องมากกว่า
Turkish[tr]
O konular üzerine dönüyor sanki " Bu böyle büyük bir yalnız yer, " dedi, yavaş yavaş dedi zihninde.
Ukrainian[uk]
" Це такий великий відокремленому місці ", сказала вона повільно, наче вона була поворотним питань по в її свідомості.
Vietnamese[vi]
" Đây là một nơi cô đơn lớn ", cô nói chậm rãi, như thể cô đã được chuyển sang các vấn đề trên trong tâm trí cô.