Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Pee se ɔ, nihi de ngɛ Yesu he ke: “Kapitɛ ɔ ji nɛ ɔ” nɛ. —Marko 6:3.
Alur[alz]
Uketho ingeye dhanu uyero pi Yesu kumae: “Maeni jabodho mi bau.” —Marko 6:3.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ ሰዎች ኢየሱስን “አናጺው” ብለው ጠርተውታል።—ማርቆስ 6:3
Aymara[ay]
Ukatwa jaqenakajj jupat sapjjäna: “¿Janit jupajj carpinteröki?” sasa (Marcos 6:3).
Basaa[bas]
Yésu a ntibil nigil bôlô i kayéle bôt ba nkal le “a yé kapinda.” —Markô 6:3.
Batak Toba[bbc]
Alani i do didok halak Jesus “tukang hau”. —Markus 6:3.
Batak Karo[btx]
Emaka, ikataken kalak me Jesus “tukang kayu.” —Markus 6:3.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ajô ete mvuse ya valé, bôte ba jô a lat a Yésus na: ‘Nye a ne kafinda.’ —Marc 6:3, Mfefé Nkôñelan.
Catalan[ca]
De fet, més endavant la gent diu de Jesús que és «el fuster» (Marc 6:3).
Cebuano[ceb]
Gani sa ulahi, nailhan siya sa mga tawo ingong “panday.”—Marcos 6:3.
Seselwa Creole French[crs]
Anfet, pli tar dimoun i dir sa lo Zezi: “Li menm li sa sarpantye.” —Mark 6:3.
Danish[da]
Faktisk siger folk senere om Jesus: “Er det ikke tømreren?” – Markus 6:3.
German[de]
Später werden die Leute über ihn sagen: „Ist das nicht der Zimmermann?“ (Markus 6:3).
Jula[dyu]
Kɔfɛ, mɔgɔw yɛrɛ y’a fɔ Yezu koo la ko: “Miniziye tɛ wa?”—Mariki 6:3.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, amewo va gblɔ tso Yesu ŋu emegbe be: “Atikpala lae nye esia.”—Marko 6:3.
Efik[efi]
Oro anam mme owo ẹkot Jesus “anamusọ eto.”—Mark 6:3.
Greek[el]
Μάλιστα, αργότερα κάποιοι ρωτούν για τον Ιησού: «Δεν είναι αυτός ο ξυλουργός;» —Μάρκος 6:3.
English[en]
In fact, people later say about Jesus: “This is the carpenter.” —Mark 6:3.
Spanish[es]
De hecho, con el tiempo, la gente se refiere a Jesús como “el carpintero” (Marcos 6:3).
Estonian[et]
Seepärast ütlevad inimesed hiljem Jeesuse kohta: „Kas ta pole mitte see puusepp?” (Markuse 6:3.)
Persian[fa]
مردم بعدها عیسی را نیز «نجّار» مینامیدند.—مَرقُس ۶:۳.
Fijian[fj]
Era tukuna mada ga eso tale me baleti Jisu ena dua na gauna e muri “ni o koya qo na matai.” —Marika 6:3.
Fon[fon]
Nugbǒ ɔ, gbɛtɔ́ lɛ wá ɖɔ dó Jezu wu ɖɔ: “Atínkpatɔ́ ɔ nɛ à cé?” —Maki 6:3.
French[fr]
Plus tard, les gens parleront même de Jésus comme étant « le charpentier » (Marc 6:3).
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, mɛi wie Yesu he akɛ: “Mɔ nɛɛ ji kapintafonyo lɛ.” —Marko 6:3.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, a taekina Iesu aomata imwina riki ni kangai: “Ngaia te kabentaa.” —Mareko 6:3.
Guarani[gn]
Upéicha rupi, tiémpo rire umi hénte ohenói avei chupe “pe karpintéro” (Marcos 6:3).
Gujarati[gu]
તેથી, લોકોએ પછીથી ઈસુ વિશે કહ્યું: “એ તો સુથાર છે.”—માર્ક ૬:૩.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, gbẹtọ lẹ dọ gando Jesu go to nukọn mẹ dọmọ: “Ehe wẹ whlẹpatọ lọ.”—Malku 6:3.
Hebrew[he]
למעשה, מאוחר יותר יש שאומרים על ישוע: ”זה הנגר” (מרקוס ו’:3).
Hiligaynon[hil]
Gani nagsiling ang mga tawo parte kay Jesus: “Sia ang panday.”—Marcos 6:3.
Haitian[ht]
Se poutèt sa, annapre, men sa moun yo konn di konsènan Jezi: “Èske se pa bòs chapant lan?” — Mak 6:3.
Hungarian[hu]
Az emberek úgy utalnak rá később, hogy „az ács” (Márk 6:3).
Indonesian[id]
Maka, orang-orang juga mengenal Yesus sebagai ”tukang kayu”. —Markus 6:3.
Igbo[ig]
O nwedịrị mgbe ndị mmadụ kwuru banyere Jizọs, sị: ‘Onye a bụ ọkwá nkà ahụ.’—Mak 6:3.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, kuna dagiti tattao kenkuana idi agangay: “Daytoy ti karpintero.”—Marcos 6:3.
Isoko[iso]
Ahwo a jẹ tubẹ ta kpahe Jesu nọ: “Ekapenta na ọna.”—Mak 6:3.
Italian[it]
Le persone infatti parleranno di lui come del “falegname” (Marco 6:3).
Javanese[jv]
Akiré Yésus uga disebut ”tukang kayu”. —Markus 6:3.
Kabiyè[kbp]
Toovenim taa lɛ, ɛyaa kɔm nɛ payaa Yesu pʋwayɩ se kafɩnda.—Maarkɩ 6:3, ABT.
Kongo[kg]
Yo yina, bantu tubaka sambu na Yezu nde: “Yandi . . . kele sharpantie.”—Marko 6:3.
Korean[ko]
실제로 사람들은 나중에 예수를 가리켜 “저 사람은 목수”라고 말하기도 합니다.—마가복음 6:3.
Kaonde[kqn]
O ene mambo bantu o baambilanga pe Yesu amba, “kalipentala.”—Mako 6:3.
San Salvador Kongo[kwy]
Kiaki i kuma wantu bayikila Yesu vo: “Mvadi a nti.”—Maku 6:3.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан кийинчерээк эл ичинде Иса жөнүндө: «Бул жыгач уста эмеспи?» — деген сөздөр айтыла баштайт (Марк 6:3).
Lingala[ln]
Kutu na nsima, bato bakómi kobenga Yesu: “Mosali ya mabaya.” —Marko 6:3.
Lozi[loz]
Mane hasamulaho batu bamubiza “mubeti.”—Mareka 6:3.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda mwenda mafuku bantu badi kebete Yesu bu “sendwe wa mbao.” —Mako 6:3.
Luba-Lulua[lua]
Bua bualu ebu, bantu bakalua kuamba bua Yezu ne: “Yeye si mmuena mabaya.”—Mâko 6:3.
Luvale[lue]
Shikaho vatu vavulukilile Yesu ngwavo: ‘Ou himuka-kusonga maliva.’—Mako 6:3.
Luo[luo]
Mano e momiyo bang’e ji nowacho e wi Yesu kama: “Jali en fundi bao.” —Mariko 6:3.
Malagasy[mg]
Niantso azy hoe “mpandrafitra” mihitsy ny olona tatỳ aoriana.—Marka 6:3.
Macedonian[mk]
Ништо чудно што луѓето подоцна и него почнале да го викаат „дрводелецот“ (Марко 6:3).
Mòoré[mos]
Sɩd me, b wa n boonda a Zeezi tɩ “ra-wãadã.”—Mark 6:3.
Maltese[mt]
Infatti, iktar tard in- nies jgħidu dwar Ġesù: “Dan . . . il- mastrudaxxa.”—Marku 6:3.
Norwegian[nb]
Senere sier folk faktisk om Jesus: «Er ikke dette snekkeren?» – Markus 6:3.
Lomwe[ngl]
Mweeparipari, ohoolo waya, achu annaloca sa Yesu: “Tahi yola karpintero?”—Marko 6:3.
Dutch[nl]
Jezus is een goede leerling en wordt later zelf ook ‘de timmerman’ genoemd (Markus 6:3).
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka leo ka morago batho ba bolelago ka Jesu ba re: ‘Yo ke mmetli.’—Mareka 6:3.
Nyungwe[nyu]
Ndipopa, wanthu akhamulewa kuti: Ni ‘nyakusema matabwa.’—Marko 6:3.
Oromo[om]
Yeroo booda namoonni Yesuusiin “Anaaxicha” jedhanii waamaniiru.—Maarqos 6:3.
Ossetic[os]
Лӕппу тынг зӕрдӕргъӕвд уыди, ӕмӕ, куы сыстыр, уӕд ын адӕм йӕхицӕй дӕр дзырдтой, «ай мӕнӕ хъӕддӕсны нӕу», зӕгъгӕ (Марчы 6:3).
Pangasinan[pag]
Diad tua, oniay imbaga na totoo nipaakar ed si Jesus: “Saya imay karpentero.” —Marcos 6:3.
Nigerian Pidgin[pcm]
Some people even dey call Jesus, “the carpenter.”—Mark 6:3.
Phende[pem]
Hene, athu akhalele muzuela mukunda nu Yesu egi: “Yowu muenya mabaya.”—Mako 6:3, NW.
Pijin[pis]
Dastawe, bihaen, pipol savve kolem Jesus “datfala carpenter.”—Mark 6:3.
Portuguese[pt]
É por isso que as pessoas dizem mais tarde sobre Jesus: ‘Este é o carpinteiro.’ — Marcos 6:3.
Quechua[qu]
Tsëmi tiempuwanqa “carpintëru” nir Jesusta reqiyarqan (Marcus 6:3).
Ruund[rnd]
Chawiy, antu ading kulond anch Yesu wading: “nsongamabay.”—Marko 6:3.
Romanian[ro]
De fapt, mai târziu‚ oamenii spun despre Isus: „Nu este el tâmplarul?” (Marcu 6:3).
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu nyuma yaho abantu bavuze ibya Yesu bati “uyu si we wa mubaji?” —Mariko 6:3.
Sango[sg]
Raison ni la azo ayeke tene lani atene: ‘So charpentier la.’—Marc 6:3.
Sinhala[si]
ඒ නිසා තමයි පස්සේ කාලෙක යේසුස්ව “වඩුවෙක්” විදිහට හඳුන්වන්න පටන්ගත්තේ.—මාක් 6:3.
Shona[sn]
Vanhu vanotozopedzisira vava kuti iye Jesu wacho “muvezi.”—Mako 6:3.
Swahili[sw]
Ndiyo maana baadaye watu wanasema hivi kumhusu Yesu: “Je, huyu si yule seremala?”—Marko 6:3.
Congo Swahili[swc]
Ndiyo sababu, watu wanafikia kusema juu ya Yesu: “Huyu ni ule seremala.”—Marko 6:3.
Tamil[ta]
அதனால்தான், பிற்பாடு இயேசுவை ஒரு “தச்சன்” என்று மக்கள் சொல்கிறார்கள்.—மாற்கு 6:3.
Tajik[tg]
Баъдтар одамон худи Исоро ҳам дуредгар меноманд (Марқӯс 6:3).
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ ኸኣ እዮም ሰባት ንየሱስ ጸኒሖም፡ “እቲ ጸራቢ” ኢሎም ዝጸውዕዎ።—ማርቆስ 6:3።
Turkmen[tk]
Ine, şonuň üçin hem adamlar Isa: «Ol agaç ussasy» diýýärdiler (Markus 6:3).
Tok Pisin[tpi]
Bihain, ol manmeri i tok long Jisas olsem: “Em dispela kapenta.”—Mak 6:3.
Tatar[tt]
Менә ни өчен кешеләр соңрак Гайсә турында «ул балта остасы» дип әйтәләр (Марк 6:3).
Tumbuka[tum]
Nakuti pamanyuma ŵanthu ŵakanenanga Yesu kuti: “Uyu ni kalipentara.”—Mariko 6:3.
Tuvalu[tvl]
A te ‵tonuga loa, ne fai fakamuli atu penei a tino e uiga ki a Iesu: “Tenei te kamuta.”—Maleko 6:3.
Twi[tw]
Ɛduu baabi mpo na nkurɔfo frɛ Yesu “duadwumfoɔ no.” —Marko 6:3.
Tahitian[ty]
Inaha, ua faahiti te taata ia Iesu i muri a‘e mai “te tamuta.”—Mareko 6:3.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun xi laj yal krixchanoetik ta stojolal li Jesuse: «Leʼe jaʼ li karpinteroe» (Markos 6:3).
Umbundu[umb]
Omo liaco, noke omanu veya oku popia catiamẽla ku Yesu hati: “U siti kalupindelu.”—Marko 6:3.
Makhuwa[vmw]
Amuhimyaka Yesu, atthu yaanikoha wira: “Ola khahiyó kalapintero?” —Marko 6:3.
Waray (Philippines)[war]
Ngani, ha urhi an mga tawo nagsiring mahitungod kan Jesus: “Ini an panday.”—Marcos 6:3.
Wallisian[wls]
ʼO tupu ai tona ui fenei e te hahaʼi: “ ʼE mole koa la ko te tufuga ʼakau ʼaeni?”—Maleko 6:3.
Yucateco[yua]
Le oʼolal le máakoʼoboʼ tu yaʼaloʼobeʼ Jesuseʼ «letiʼe carpintero[oʼ]» (Marcos 6:3).