Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Teen die einde van die 40 jaar in die woestyn het Moses, wat geweet het dat hy nie die Beloofde Land sou ingaan nie, gebid dat Jehovah ’n opvolger sou voorsien (Numeri 27:15-17).
Amharic[am]
13 በምድረ በዳ ያሳለፏቸው 40 ዓመታት እየተገባደዱ ሲሄዱ ሙሴ ወደ ተስፋይቱ ምድር እንደማይገባ ስላወቀ በእሱ ቦታ የሚተካ ሰው እንዲያዘጋጅ ወደ ይሖዋ ጸልዮአል።
Arabic[ar]
١٣ ونحو نهاية الـ ٤٠ سنة في البرية، اذ علم موسى انه لن يدخل ارض الموعد، صلّى ان يزوّد يهوه خلفا له.
Central Bikol[bcl]
13 Sa paghinanapos kan 40 taon sa kaawagan, si Moises, sa pakaaram na dai sia makalalaog sa Dagang Panuga, namibi na tumao si Jehova nin kasalihid.
Bemba[bem]
13 Lintu caletwala ku kupwa kwa myaka 40 iya kuba mu matololo, Mose, pa kwishibo kuti taali na kwingila mu Calo Calaiwe, apepele ukuti Yehova engapayanya impyani.
Bulgarian[bg]
13 Към края на 40–те години в пустинята Моисей, който знаел, че няма да влезе в Обетованата земя, се помолил на Йехова да осигури приемник.
Bislama[bi]
13 Kolosap long en blong ol 40 yia long draeples, Moses i save se bambae hem i no go insaed long Promes Lan.
Bangla[bn]
১৩ প্রান্তরে ৪০ বছর অতিবাহিত হওয়ার শেষের দিকে, মোশি প্রতিজ্ঞাত দেশে প্রবেশ করতে পারবেন না জেনে, যিহোবার কাছে প্রার্থনা করেছিলেন যেন যিহোবা একজন উত্তরাধিকারীর ব্যবস্থা করেন।
Cebuano[ceb]
13 Sa hinapos ang 40 ka tuig sa kamingawan, si Moises, nga nahibalong dili siya makasulod sa Yutang Saad, nag-ampo nga si Jehova motaganag usa ka manununod.
Chuukese[chk]
13 Pokiten Moses a silei pwe esap tolong lon ewe fonu mi pwon, arapakan le muchuloon ekkewe 40 ier lon ewe fonu poon, a iotek pwe Jiowa epwe awora emon chon wii.
Czech[cs]
13 Když se čtyřicet let jejich putování v pustině blížilo ke konci, Mojžíš se modlil k Jehovovi o to, aby poskytl jeho nástupce, protože věděl, že on sám do Zaslíbené země nevejde.
Danish[da]
13 Hen mod slutningen af de 40 år i ørkenen bad Moses Jehova om at udpege hans efterfølger, da han vidste at han ikke ville komme med ind i det forjættede land.
German[de]
13 Gegen Ende des 40jährigen Aufenthalts in der Wildnis bat Moses in dem Bewußtsein, daß er nicht in das Land der Verheißung einziehen würde, Jehova um einen Nachfolger (4.
Ewe[ee]
13 Esi woƒe ƒe 40 ƒe gbeadzinɔnɔ la yina ɖe eƒe nuwuwu eye Mose nyae be yemele Ŋugbedodonyigba la dzi ɖo ge o la, edo gbe ɖa na Yehowa be wòana ame aɖe si axɔ ɖe ye teƒe.
Efik[efi]
13 Ke ekperede utịt isua 40 oro ke wilderness, Moses, ke ọfiọkde ete imọ ididụkke Isọn̄ Un̄wọn̄ọ, ama ọbọn̄ akam ete Jehovah ọnọ andida itie.
Greek[el]
13 Προς το τέλος των 40 ετών στην έρημο, ο Μωυσής, γνωρίζοντας ότι δεν θα έμπαινε στην Υποσχεμένη Γη, προσευχήθηκε να παράσχει ο Ιεχωβά ένα διάδοχο.
English[en]
13 Toward the end of the 40 years in the wilderness, Moses, knowing that he would not go into the Promised Land, prayed that Jehovah would provide a successor.
Spanish[es]
13 Hacia el final de los cuarenta años que pasó en el desierto, Moisés, quien sabía que no entraría en la Tierra Prometida, pidió a Jehová en oración que le suministrara un sucesor.
Estonian[et]
13 Kui 40 kõrbeaastat hakkasid täis saama, teadis Mooses, et ta ei pääse Tõotatud Maale, ning ta palvetas, et Jehoova määraks kellegi tema tööd jätkama (4.
Persian[fa]
۱۳ در اواخر مدت ۴۰ سال زندگی در بیابان، موسی که میدانست پای به سرزمین موعود نخواهد گذاشت، به یَهُوَه دعا کرد که جانشینی برای او انتخاب کند.
Finnish[fi]
13 Mooses tiesi, ettei hän menisi Luvattuun maahan, ja hän rukoili 40-vuotisen erämaavaelluksen lopulla, että Jehova antaisi hänelle seuraajan (4.
French[fr]
13 Alors que les 40 ans de pérégrinations dans le désert touchaient à leur fin, Moïse, sachant qu’il n’entrerait pas en Terre promise, a prié Jéhovah de pourvoir à un successeur (Nombres 27:15-17).
Ga[gaa]
13 Kɛmiiba afii 40 yɛ ŋa lɛ nɔ lɛ naagbee lɛ, akɛni Mose le akɛ eyaŋ Shiwoo Shikpɔŋ lɛ nɔ hewɔ lɛ, esɔle koni Yehowa kɛ sɛɛyelɔ ko aha.
Hebrew[he]
13 לקראת תום 40 השנים במדבר, משה, שידע שלא ייכנס אל הארץ המובטחת, התפלל ליהוה שימנה לו יורש (במדבר כ”ז:15–17).
Hindi[hi]
१३ वीराने में ४० सालों के अंत के निकट, मूसा ने यह जानते हुए कि वह प्रतिज्ञात देश में नहीं जाएगा प्रार्थना की कि यहोवा एक उत्तराधिकारी प्रदान करे।
Hiligaynon[hil]
13 Sadtong talipuspusan sang 40 ka tuig sa kahanayakan, si Moises, nakahibalo nga indi sia makasulod sa Ginsaad nga Duta, nangamuyo nga si Jehova magaaman sing isa ka salili.
Croatian[hr]
13 Budući da je znao da neće ući u Obećanu zemlju, Mojsije se potkraj 40 godina provedenih u pustoši molio da se Jehova pobrine za nasljednika (4.
Hungarian[hu]
13 A pusztában eltöltött 40 év vége felé Mózes, mivel tudta, hogy nem fog bemenni az Ígéret földjére, azért imádkozott Jehovához, hogy gondoskodjon utódról (4Mózes 27:15–17).
Western Armenian[hyw]
13 Անապատին մէջ 40 տարուան վերջաւորութեան, Մովսէս գիտնալով որ անձնապէս Խոստացեալ Երկիրը պիտի չմտնէր, Եհովայի աղօթեց որ իրեն յաջորդ մը նշանակէր։
Indonesian[id]
13 Menjelang akhir dari 40 tahun di padang belantara, Musa, karena mengetahui bahwa ia tidak akan memasuki Negeri Perjanjian, berdoa agar Yehuwa menyediakan seorang penerus.
Iloko[ilo]
13 Idi agngudon ti 40 a tawen idiay let-ang, inkararag ni Moises a mangipaay koma ni Jehova iti sumukat kenkuana agsipud ta ammona a di makastrek iti Naikari a Daga.
Italian[it]
13 Verso la fine dei 40 anni trascorsi nel deserto, Mosè, sapendo che non sarebbe entrato nella Terra Promessa, pregò Geova di provvedergli un successore.
Japanese[ja]
13 荒野での40年の終わりごろ,自分が約束の地に入らないことを知ったモーセは,エホバが後継者を与えてくださるようにと祈りました。(
Kongo[kg]
13 Ntangu bamvula 40 na ntoto makanga vandaka mefinama na nsuka na yau, na kuzabaka nde yandi takota ve na Ntoto ya Lusilu, Moize sambaka sambu Yehowa kupesa muntu yina tayinga yandi.
Korean[ko]
13 40년의 광야 생활이 끝나갈 무렵, 모세는 자기가 약속의 땅에 들어가지 못할 것임을 알고는 계승자를 마련해 주실 것을 여호와께 기도하였습니다.
Lingala[ln]
13 Pene na nsuka ya mibu 40 kati na mokili mokauki, Mose, koyebáká ete akokɔta na Mokili ya Ndaka te, abondelaki Yehova ete abimisa mokitani moko.
Lozi[loz]
13 Bukaufi ni mafelelezo a lilimo ze 40 za ku yembana mwa lihalaupa, Mushe, ka ku ziba kuli n’a si ke a kena mwa Naha ya Sepiso, n’a lapezi kuli Jehova a tahise ya ka mu yola.
Lithuanian[lt]
13 Baigiantis 40 metų klajonėms po dykumą, Mozė, žinodamas neįeisiąs į Pažadėtąją žemę, meldė Jehovos duoti įpėdinį (Skaičių 27:15-17).
Luvale[lue]
13 Kwakamwihi nakukuma chamyaka 40 mupambo, Mose alombele kuli Yehova amuhane swana, mwomwo ejivile ngwenyi keshi kukengila muLifuchi lyaLushikoko.
Latvian[lv]
13 Kad 40 klejojumu gadi tuksnesī tuvojās beigām, Mozus, zinādams, ka viņš neieies apsolītajā zemē, lūdza Jehovu izraudzīties viņam pēcteci.
Malagasy[mg]
13 Tany amin’ny faramparan’ireo 40 taona tany an’efitra, dia nivavaka i Mosesy mba hanomezan’i Jehovah mpandimby, noho ny fahafantarany fa tsy hiditra any amin’ny Tany Nampanantenaina izy.
Marshallese[mh]
13 Lok ñõn jemlokin 40 yiõ ko ilo ene jemaden eo, Moses, ilo an jela bwe eban kar deloñlok Enen Kallimur eo, ear jar bwe Jehovah en kar lelok juõn eo ej bõk jikin.
Macedonian[mk]
13 Кон крајот на 40-те години во пустината, Мојсеј, знаејќи дека нема да влезе во Ветената земја, се молел Јехова да обезбеди наследник (4.
Malayalam[ml]
13 നാൽപ്പതുവർഷ മരുഭൂവാസം അന്ത്യത്തോടടുത്തപ്പോൾ, വാഗ്ദത്തദേശത്തു പ്രവേശിക്കുകയില്ലെന്ന് അറിയാമായിരുന്ന മോശ, തനിക്കൊരു പിൻഗാമിയെ തരണമേയെന്നു യഹോവയോടു പ്രാർഥിച്ചു.
Marathi[mr]
१३ रानांतील ४० वर्षांच्या अंताला, आपण वचनयुक्त देशात जाणार नाही हे माहीत असल्यामुळे मोशेने यहोवाला प्रार्थना केली, की त्याने एक वारस पाठवावा.
Burmese[my]
၁၃ တောအရပ်၌ နှစ်ပေါင်း ၄၀ ကာလ၏အကုန်ပိုင်းတွင် ကတိထားရာပြည်တော်ထဲ ဝင်ရမည်မဟုတ်ကြောင်းသိထားသော မောရှေသည် မိမိနေရာကိုဆက်ခံမည့်သူတစ်ဦး ခန့်ပေးတော်မူပါဟု ယေဟောဝါထံ ဆုတောင်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
13 Mot slutten av de 40 årene i ødemarken bad Moses til Jehova om at han måtte velge ut en mann som kunne etterfølge ham, for Moses visste at han ikke ville få komme inn i det lovte land.
Niuean[niu]
13 Ke he fakahikuaga he tau tau 40 he tutakale, ne iloa e Mose to nakai hoko atu a ia ke he Motu he Maveheaga, ne liogi ke foaki e Iehova e hukui ka mui mai.
Dutch[nl]
13 Tegen het einde van de veertig jaar in de wildernis bad Mozes, in de wetenschap dat hij het Beloofde Land niet zou binnengaan, of Jehovah in een opvolger wilde voorzien (Numeri 27:15-17).
Northern Sotho[nso]
13 Go ya bofelong bja nywaga e 40 lešokeng, Moše ka ge a be a tseba gore o be a ka se tsene Nageng ya Kholofetšo o ile a rapela gore Jehofa a nee mohlatlami.
Nyanja[ny]
13 Chakumapeto kwa zaka 40 m’chipululumo, Mose podziŵa kuti sadzaloŵa m’Dziko Lolonjezedwa, anapemphera kuti Yehova ampatse wina womloŵa m’malo.
Panjabi[pa]
13 ਉਜਾੜ ਵਿਚ 40 ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਦੇ ਅੰਤ ਤਕ, ਮੂਸਾ, ਇਹ ਜਾਣਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਉਹ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ, ਨੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਇਕ ਉੱਤਰਗਾਮੀ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰੇ।
Polish[pl]
13 Kiedy pod koniec 40-letniej wędrówki po pustyni Mojżesz już wiedział, że nie wejdzie do Ziemi Obiecanej, prosił Jehowę w modlitwie o wskazanie następcy (4 Mojżeszowa 27:15-17).
Pohnpeian[pon]
13 Kerenlahng ni imwin sounpahr 40 nan sahpwtehno, Moses, ni ah mwangih me e sohte pahn pidelong nan Sapwen Inouwo, kapakapki me Siohwa en ketikihda emen me pahn wiliandi.
Portuguese[pt]
13 Perto do fim dos 40 anos no ermo, Moisés, sabendo que não entraria na Terra Prometida, orou para que Jeová providenciasse um sucessor.
Rundi[rn]
13 Amaja mu mpera ya ya myaka 40 mu bugaragwa, Musa, kubera yari azi ko atogiye mu Gihugu c’Isezerano, yarasenze asaba yuko Yehova yomuronsa umusubirizi.
Romanian[ro]
13 Spre sfârşitul celor 40 de ani petrecuţi în pustiu, Moise, ştiind că nu avea să intre în Ţara Promisă, s-a rugat ca Iehova să furnizeze un succesor (Numeri 27:15–17).
Russian[ru]
13 В конце 40-летнего скитания по пустыне Моисей, зная, что не войдет в Обетованную землю, молился Иегове о преемнике (Числа 27:15—17).
Samoan[sm]
13 A o agaʻi atu i le iuga o le 40 tausaga i le vao, sa tatalo ai Mose ina ia saunia e Ieova se tasi e sosoo mai ia te ia, auā na ia iloa o le a lē oo atu o ia i le Nuu o le Folafolaga.
Shona[sn]
13 Nechokumugumo wemakore 40 murenje, Mosesi, achiziva kuti aisazoenda muNyika Yakapikirwa, akanyengetera kuti Jehovha amugovere mutsivi.
Albanian[sq]
13 Aty nga fundi i 40 vjetëve në shkretëtirë, Moisiu, duke e ditur se ai nuk do të shkonte në Tokën e Premtuar, u lut që Jehovai të siguronte një pasardhës.
Serbian[sr]
13 Mojsije se pred kraj razdoblja od 40 godina u pustinji, znajući da neće ući u Obećanu zemlju, molio da Jehova obezbedi naslednika (Brojevi 27:15-17).
Sranan Tongo[srn]
13 Krosibei na a kaba foe den 40 jari di den ben de na ini a sabana, Moses, di ben sabi taki a no ben sa go na ini a Pramisi Kondre, ben aksi Jehovah na ini begi taki A ben sa gi wan man di ben sa teki en presi (Numeri 27:15-17).
Southern Sotho[st]
13 Ho ea qetellong ea lilemo tse 40 a le lefeelleng, Moshe, kaha o ne a tseba hore o ne a ke ke a kena Naheng e Tšepisitsoeng, o ile a rapela hore Jehova a fane ka mohlahlami.
Swedish[sv]
13 Mot slutet av de 40 åren i vildmarken bad Mose, som visste att han inte skulle få komma in i det utlovade landet, att Jehova skulle sörja för en efterträdare.
Swahili[sw]
13 Kuelekea mwisho wa ile miaka 40 jangwani, Musa, akijua kwamba asingeingia Bara Lililoahidiwa, alisali kwamba Yehova angeandaa mwandamizi.
Tamil[ta]
13 வனாந்தரத்திலிருந்த 40 ஆண்டுகளின் முடிவு சமயத்தில், மோசே, வாக்குப்பண்ணப்பட்ட தேசத்திற்குள் தான் பிரவேசிப்பதில்லை என்பதை அறிந்தவராக, தனக்குப்பின் பொறுப்பு ஏற்பதற்கு ஒருவரை நியமிக்கும்படி யெகோவாவிடம் ஜெபித்தார்.
Thai[th]
13 เมื่อ ล่วง ถึง ตอน ปลาย ของ 40 ปี ใน ถิ่น ทุรกันดาร โมเซ ซึ่ง ทราบ ว่า ท่าน จะ ไม่ ได้ เข้า ไป ใน แผ่นดิน แห่งคํา สัญญา อธิษฐาน ขอ พระ ยะโฮวา แต่ง ตั้ง ผู้ สืบ ทอด จาก ท่าน.
Tagalog[tl]
13 Sa pagtatapos ng 40 taon sa ilang, nanalangin si Moises na sana’y maglaan si Jehova ng isang kahalili, yamang nalalaman na hindi siya makapapasok sa Lupang Pangako.
Tswana[tn]
13 Kwa bokhutlong jwa dingwaga tse 40 Moshe a le mo nageng, o ne a rapela gore Jehofa a mo neele motlhatlhami, e re ka a ne a itse gore o ne a ka se tsene mo Nageng e e Solofeditsweng.
Tongan[to]
13 ‘I he ofi ki he ngata‘anga ‘o e ta‘u ‘e 40 ‘i he toafá, ko Mōsese, ‘i he‘ene ‘ilo he‘ikai te ne hū ki he Fonua ‘o e Tala‘ofá, na‘á ne lotu kia Sihova ke ‘omai ha fetongi.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Kumamanino aamyaka iili 40 kabali munkanda, Musa kazi kuti takasiki Kunyika Yakasyomezegwa, wakapaila kuti Jehova abikke simulya zina.
Tok Pisin[tpi]
13 Klostu long pinis bilong dispela 40 yia bilong ol long ples drai nating, Moses i beten askim Jehova long makim wanpela man bilong kisim ples bilong em, long wanem, em i save bai em i no ken i go insait long Graun Bilong Promis.
Turkish[tr]
13 Çölde geçen 40 yılın sonuna doğru, Vaat Edilen Diyara giremeyeceğini bilen Musa, kendisine bir ardıl vermesi için Yehova’ya dua etti.
Tsonga[ts]
13 Loko malembe ya 40 emananga ma ya eku heleni, hikwalaho ko tiva leswaku a nge ngheni eTikweni leri Tshembisiweke, Muxe u khongerile eka Yehovha leswaku a n’wi nyika mutlhandlami wakwe.
Twi[tw]
13 Bere a mfirihyia 40 a wodii wɔ sare so rekɔ awiei no, Mose a na onim sɛ ɔrenkɔ Bɔhyɛ Asase no so no bɔɔ mpae sɛ Yehowa nyi obi a obedi n’ade.
Tahitian[ty]
13 I te hopea o na matahiti e 40 i roto i te medebara, ua pure o Mose, ma te ite hoi e eita oia e tomo i roto i te Fenua Tǎpǔhia, ia horoa mai o Iehova i te hoê mono.
Ukrainian[uk]
13 Під кінець 40-річного перебування в пустелі Мойсей, знаючи, що він не ввійде в Обітовану землю, молився про те, аби Єгова дав йому наступника (Числа 27:15—17, Хом.).
Vietnamese[vi]
13 Vào cuối thời kỳ 40 năm trong đồng vắng, Môi-se biết rằng mình sẽ không được vào Đất Hứa, đã cầu xin Đức Giê-hô-va ban cho một người kế vị (Dân-số Ký 27:15-17).
Wallisian[wls]
13 ʼI te fakaʼosi ʼo te ʼu taʼu e 40 ʼaē neʼe nātou haʼele ai ʼi te toafa, ʼi te ʼiloʼi ʼaē e Moisese ʼe mole hū anai ki te Kele ʼo te Fakapapau, neʼe faikole kia Sehova ke ina fakanofo he tahi ke hoko atu tana takitaki ia te hahaʼi.
Xhosa[xh]
13 Ngasekupheleni kweminyaka engama-40 besentlango, uMoses, esazi ukuba wayengayi kufika kwiLizwe Ledinga, wathandaza kuYehova ukuba alungiselele oza kungena ezihlangwini zakhe.
Yapese[yap]
13 Ngiyal’ ntungun fa 40 e duw ni ur pared u ted, me yibilay Moses ku Jehovah ni nge pi’ be’ nga luwan, ya i nang ni dabi un nga lan fare Binaw ni Kan Micheg ngorad.
Yoruba[yo]
13 Bí 40 ọdún nínú aginjù ti ń parí lọ, Mósè gbàdúrà pé kí Jèhófà pèsè agbapò, ní mímọ̀ pé òun kò ní wọ Ilẹ̀ Ìlérí.
Chinese[zh]
13 在旷野流浪40年行将结束的时候,摩西知道自己不会进入应许之地,于是祷告求耶和华立一个继承者。(
Zulu[zu]
13 Ngasekupheleni kweminyaka engu-40 ehlane, uMose, azi ukuthi ngeke angene eZweni Lesithembiso, wathandazela ukuba uJehova alungiselele umuntu owayezomlandela.