Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een stil dag, toe ek, my vrou, ons baba en broer Dražen Radišić ná die vergadering op pad huis toe was, het masjiengeweervuur skielik losgebars.
Arabic[ar]
في احد الايام الهادئة، كنا انا وزوجتي وابنتنا والاخ دْراجِن راديشيتْش في طريقنا الى البيت من الاجتماع حين بدأ فجأة اطلاق نار من مدافع رشّاشة.
Cebuano[ceb]
Usa ka malinawong adlaw kadto, ug kami sa akong asawa ug anak uban kang brader Dražen Radiši namauli gikan sa tigom, sa dihang kalit ming girakrakan ug machine gun.
Czech[cs]
Jednoho poklidného dne jsme se s manželkou, naší dcerou a bratrem Draženem Radišićem vraceli ze shromáždění, když v tom náhle začala střelba z kulometu.
Danish[da]
En dag hvor alt virkede roligt, var min kone, vores lille datter, broder Dražen Radišić og jeg på vej hjem fra et møde da lyden af maskingeværsalver pludselig brød stilheden.
German[de]
An einem ruhigen Tag waren Amra und ich mit unserem Baby und Bruder Dražen Radišić gerade auf dem Heimweg von einer Zusammenkunft, als plötzlich Maschinengewehre losfeuerten.
Greek[el]
Μια ήσυχη μέρα, η σύζυγός μου, το μωρό μας, ο αδελφός Ντράζεν Ράντισιτς και εγώ επιστρέφαμε από τη συνάθροιση όταν ξαφνικά ακούσαμε ριπές από πολυβόλο όπλο.
English[en]
One quiet day, my wife, our baby, Brother Dražen Radišić, and I were on our way home from the meeting when machine-gun fire suddenly erupted.
Spanish[es]
Un día apacible, mi esposa, la nena, el hermano Dražen Radišić y yo volvíamos de la reunión cuando de repente escuchamos ruido de ametralladoras.
Estonian[et]
Ühel vaiksel päeval olime koos naise, beebi ja vend Dražen Radišićiga koosolekult koju minemas, kui äkitselt puhkes automaadituli.
Finnish[fi]
Eräänä rauhallisena päivänä vaimoni, pienokaisemme, veli Dražen Radišić ja minä olimme matkalla kokouksesta kotiin, kun yhtäkkiä alkoi konekivääritulitus.
French[fr]
Un jour d’accalmie, ma femme, notre bébé et moi rentrions de la réunion avec frère Dražen Radišić quand des tirs de mitrailleuse ont jailli.
Hiligaynon[hil]
Isa ka malinong nga adlaw, sang nagapauli kami ni Utod Dražen Radiši upod sa akon asawa kag sa amon lapsag gikan sa miting, hinali lang nga ginpaarakan kami sang machine-gun.
Croatian[hr]
Jednog mirnog dana, kad smo se moja žena, kćerkica, brat Dražen Radišić i ja vraćali kući sa sastanka, odjednom smo začuli rafalnu paljbu.
Hungarian[hu]
Egy csendes napon a feleségemmel, a kisbabánkkal és Dražen Radišić testvérrel hazafelé tartottunk az összejövetelről, amikor hirtelen fegyverropogás hallatszott.
Indonesian[id]
Pada suatu hari yang tenang, ketika saya, istri saya, bayi kami, dan Saudara Dražen Radišić sedang dalam perjalanan pulang dari perhimpunan, tiba-tiba terdengar letusan senapan mesin.
Iloko[ilo]
Naminsan, iti panagawidmi manipud gimong a kaduak ni baketko, ti maladagami, ken ni Kabsat Dražen Radišić bayat ti naulimek nga aldaw, kellaat nga adda pimmutok a masinggan.
Italian[it]
In un giorno tranquillo io, mia moglie, mia figlia e il fratello Dražen Radišić stavamo tornando a casa dall’adunanza, quando all’improvviso una mitragliatrice aprì il fuoco.
Georgian[ka]
ერთ დღეს ჩემს ცოლ-შვილთან და ძმა დრაჟენ რადიშიჩთან ერთად კრებიდან სახლში ვბრუნდებოდით. ტყვიამფრქვევის სროლის ხმა შემოგვესმა.
Korean[ko]
어느 조용한 날, 집회가 끝나고 아내와 우리 아기와 드라젠 라디시치 형제와 함께 집으로 돌아가고 있을 때, 갑자기 기관총이 불을 뿜었습니다.
Malagasy[mg]
Nody avy nivory izahay telo mianaka sy ny Rahalahy Dražen Radišić, indray andro, no injay nisy poa-basy tampoka.
Malayalam[ml]
അന്തരീക്ഷം ശാന്തമായിരിക്കെ ഒരു ദിവസം യോഗം കഴിഞ്ഞ് ഞാനും ഭാര്യയും കുഞ്ഞും വീട്ടിലേക്കു മടങ്ങുകയായിരുന്നു. ഡ്രാഷെൻ റാഡിഷിച്ച് എന്ന സഹോദരനും ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
En rolig dag var min kone, Amra, det lille barnet vårt, bror Dražen Radišić og jeg på vei hjem fra møtet da det plutselig ble avfyrt skudd fra et maskingevær.
Dutch[nl]
Op een rustige dag waren broeder Dražen Radišić, en mijn vrouw en ik met de baby na de vergadering op weg naar huis toen er plotseling een machinegeweer werd afgevuurd.
Polish[pl]
Pewnego spokojnego dnia wraz z żoną i dzieckiem oraz bratem Draženen Radiši wracaliśmy do domu z zebrania, gdy nagle ktoś otworzył ogień z karabinu maszynowego.
Portuguese[pt]
Num dia calmo, eu, minha esposa com nosso bebê e o irmão Dražen Radišić estávamos voltando para casa quando de repente ouvimos tiros de metralhadora.
Romanian[ro]
Într-o zi liniştită, eu, soţia mea, copilaşul nostru şi fratele Dražen Radišić ne întorceam acasă de la întrunire, când, pe neaşteptate, s-au auzit rafale de mitralieră.
Russian[ru]
Одним погожим днем мы с женой и дочкой, а также с братом Драженом Радишичем возвращались домой со встречи собрания, как вдруг раздалась автоматная очередь.
Slovak[sk]
V jeden pokojný deň sme sa s manželkou, naším bábätkom a bratom Draženom Radišićom vracali domov zo zhromaždenia, keď sa zrazu ozvala streľba z guľometu.
Slovenian[sl]
Nekega tihega dne, ko sem se z ženo, hčerjo in bratom Draženom Radišićem vračal domov s shoda, se je nenadoma zaslišal rafal iz strojnice.
Shona[sn]
Rimwe zuva pfuti dzakangoerekana dzava kurira ini, mudzimai wangu, mwana wedu, naHama Dražen Radišić pataibva kumisangano tichienda kumba.
Albanian[sq]
Një ditë të qetë, bashkë me time shoqe e me foshnjën, si dhe me vëlla Drazhen Radishiç, po ktheheshim nga mbledhja kur ia nisi një breshëri krismash mitralozi.
Serbian[sr]
Jednog mirnog dana, moja supruga s bebom, brat Dražen Radišić i ja vraćali smo se kući sa sastanka. Iznenada se začula mitraljeska paljba.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng le khutsitseng, ’na le mosali oa ka, moralinyana oa rōna, le Mor’abo rōna Dražen Radišić, re ne re ea hae re tsoa libokeng ha sethunya se khabola ka tšohanyetso.
Swedish[sv]
En dag var jag, min fru Amra och vår lilla dotter på väg hem från mötet tillsammans med broder Dražen Radišić. Allt verkade lugnt, men plötsligt började någon skjuta med ett automatvapen.
Swahili[sw]
Siku moja yenye utulivu, tulipokuwa tukirudi nyumbani kutoka kwenye mkutano pamoja na mke wangu na mtoto wetu na Ndugu Dražen Radišić, risasi zilianza kufyatuliwa ghafula.
Congo Swahili[swc]
Siku moja yenye utulivu, tulipokuwa tukirudi nyumbani kutoka kwenye mkutano pamoja na mke wangu na mtoto wetu na Ndugu Dražen Radišić, risasi zilianza kufyatuliwa ghafula.
Tamil[ta]
நிசப்தமான ஒரு நாளில், நான் என் மனைவியோடும் குழந்தையோடும் சகோதரர் டிரஸென் ராடிஷிக்கோடும் சபைக் கூட்டத்தை முடித்துவிட்டு வீடு திரும்பிக்கொண்டிருந்தேன்; அப்போது, துப்பாக்கித் தோட்டாக்கள் சீறிப் பாய்ந்து வந்தன.
Tagalog[tl]
Isang araw, tahimik ang paligid habang naglalakad kami pauwi ng asawa ko at ng aming anak, kasama si Brother Dražen Radišić. Biglang-bigla, may nagpaputok ng machine gun.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana, loko mina, nsati wa mina ni n’wana wa hina swin’we na Makwerhu Dražen Radišić, hi vuya eminhlanganweni hi twe ku rila ka swibamu.
Ukrainian[uk]
Одного дня ми з дружиною, несучи нашу донечку, поверталися з зібрання. З нами був брат Дражен Радіші. Раптом почулась автоматна черга.
Xhosa[xh]
Ngenye imini eyayizolile, mna, umfazi wam, usana lwethu noMzalwan’ uDražen Radišić, sasisendleleni ebuyela ekhaya sisuka ezintlanganisweni xa seva izithonga zemipu.
Zulu[zu]
Ngolunye usuku olucwathile, mina nomkami, ingane yethu noMfoweth’ uDražen Radišić, sasiya ekhaya siphuma esifundweni lapho sizwa kuqhuma inganono.