Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesu de lɛ ke: “Imi ji blɔ ɔ, kɛ anɔkuale ɔ, kɛ wami ɔ.”
Alur[alz]
Yesu udwoko wang’ penji pa Thoma kumae: “An a yo ku lemandha, ku kwo de.”
Amharic[am]
ኢየሱስም “እኔ መንገድ፣ እውነትና ሕይወት ነኝ” አለው።
Arabic[ar]
يُجِيبُ يَسُوعُ: «أَنَا ٱلطَّرِيقُ وَٱلْحَقُّ وَٱلْحَيَاةُ».
Aymara[ay]
Jesusasti sarakïnwa: “Nayätwa thakisa, cheqasa, jakañasa” sasa.
Azerbaijani[az]
İsa Məsih cavab verir: «Yol, həqiqət və həyat mənəm».
Basaa[bas]
Yésu a ntimbhe le: “Men me yé njel, me yé maliga, me yé ki niñ.”
Batak Toba[bbc]
Didok Jesus ma, “Ahu do dalan dohot hasintongan dohot hangoluan.”
Central Bikol[bcl]
“Ako an dalan asin an katotoohan asin an buhay,” an simbag ni Jesus.
Bemba[bem]
Yesu amwaswike ati: “Nine nshila ne cine no mweo.”
Bulgarian[bg]
„Аз съм пътят, истината и животът“ — отговаря Исус.
Batak Karo[btx]
Ijawap Jesus, “Aku kap dalan, kebenaren, ras kegeluhen.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a yalan a jô’ô na: “Ma me ne zen, me ne fe benya mejôô, a ényiñ.”
Catalan[ca]
Jesús contesta: «Jo sóc el camí, la veritat i la vida».
Cebuano[ceb]
Si Jesus mitubag: “Ako ang dalan ug ang kamatuoran ug ang kinabuhi.”
Seselwa Creole French[crs]
Zezi i reponn: “Mwan menm semen, laverite ek lavi.”
Danish[da]
“Jeg er vejen og sandheden og livet,” svarer Jesus.
German[de]
„Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben“, erklärt Jesus.
Jula[dyu]
Yezu y’a jaabi ko: “Ne le ye sira, ni tiɲɛ, ani nii dibaga ye.”
Ewe[ee]
Yesu ɖo eŋu be: “Nyee nye mɔ la kple nyateƒe la kpakple agbe la.”
Efik[efi]
Jesus ọbọrọ enye ete: “Ami ndi usụn̄ ye akpanikọ ye uwem.”
Greek[el]
«Εγώ είμαι η οδός και η αλήθεια και η ζωή», αποκρίνεται ο Ιησούς.
English[en]
“I am the way and the truth and the life,” Jesus answers.
Spanish[es]
Jesús le responde: “Yo soy el camino, la verdad y la vida”.
Estonian[et]
„Mina olen tee ja tõde ja elu,” vastab Jeesus.
Persian[fa]
عیسی پاسخ داد: «من راه و حقیقت و حیات هستم.»
Fijian[fj]
E sauma o Jisu: “O yau na sala, na dina, kei na bula.”
Fon[fon]
“Nyɛ wɛ nyí ali ɔ, bo nyí nugbǒ ɔ, bo ka lɛ́ nyí gbɛ̀ ɔ,” wɛ Jezu yí gbè bo ɖɔ.
French[fr]
« Je suis le chemin, la vérité et la vie », répond Jésus.
Ga[gaa]
Yesu hã hetoo akɛ: “Miji gbɛ lɛ kɛ anɔkwale lɛ kɛ wala lɛ.”
Gilbertese[gil]
E kaeka Iesu ni kangai: “Boni ngai te kawai ao te koaua ao te maiu.”
Guarani[gn]
Jesús heʼi: “Che hína pe tape, pe añetegua, ha pe jeikove”.
Gujarati[gu]
ઈસુએ જવાબ આપ્યો: “માર્ગ અને સત્ય અને જીવન હું છું.”
Gun[guw]
Jesu gblọn dọmọ: “Yẹn wẹ aliho lọ, nugbo lọ po ogbẹ̀ po.”
Hebrew[he]
”אני הדרך והאמת והחיים”, משיב ישוע.
Hiligaynon[hil]
“Ako amo ang dalan kag ang kamatuoran kag ang kabuhi,” sabat ni Jesus.
Croatian[hr]
“Ja sam put i istina i život”, odvratio je Isus.
Haitian[ht]
Men sa Jezi reponn: “Se mwen ki chemen an, se mwen ki verite a e se mwen ki lavi a.”
Hungarian[hu]
„Én vagyok az út, az igazság és az élet” – feleli Jézus.
Armenian[hy]
Հիսուսը պատասխանում է. «Ես եմ ճանապարհը, ճշմարտությունը եւ կյանքը»։
Indonesian[id]
”Akulah jalan, kebenaran, dan kehidupan,” jawab Yesus.
Igbo[ig]
Jizọs zara ya, sị: “Ọ bụ m bụ ụzọ na eziokwu na ndụ.”
Iloko[ilo]
Imbaga ni Jesus: “Siak ti dalan ken ti kinapudno ken ti biag.”
Isoko[iso]
Jesu ọ tẹ kuyo nọ: “Mẹ họ edhere na gbe uzẹme na gbe uzuazọ na.”
Italian[it]
“Io sono la via e la verità e la vita”, risponde Gesù.
Japanese[ja]
イエスは,「私は道であり,真理であり,命です」と答えます。
Javanese[jv]
Yésus njawab, ”Aku iki dalan, lan sing bener, lan sing marahi urip.”
Georgian[ka]
იესო პასუხობს: „მე ვარ გზა, ჭეშმარიტება და სიცოცხლე“.
Kabiyè[kbp]
Yesu cosi se: “Mɛkɛnɩ nʋmɔʋ, tʋtʋyɛ tɔm nɛ wezuu.”
Kongo[kg]
Yezu me songa yandi nde: “Mono kele nzila mpi kieleka mpi luzingu.”
Kikuyu[ki]
Jesu agacokia ũũ: “Nĩ niĩ njĩra na nĩ niĩ ũhoro ũrĩa wa ma na nĩ niĩ muoyo.”
Kazakh[kk]
Сонда Иса: “Жол, шындық және өмір — менмін”,— деп жауап берді.
Korean[ko]
예수께서 대답하십니다. “나는 길이요 진리요 생명입니다.”
Kaonde[kqn]
Yesu wakumbwile’mba: “Amiwa yami jishinda ne bukine ne bumi.”
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu umvutuidi vo: “Mono i nzila ye ludi yo moyo.”
Kyrgyz[ky]
Мырзасы: «Мен жолмун, чындыкмын жана өмүрмүн»,— деп жооп берет.
Ganda[lg]
Yesu agamba nti: “Nze kkubo, n’amazima, n’obulamu.”
Lingala[ln]
Yesu ayanoli: “Ngai nazali nzela mpe solo mpe bomoi.”
Lozi[loz]
Jesu ualaba kuli: “Ki na nzila ni niti ni bupilo.”
Luba-Katanga[lu]
Yesu walondolola’mba: “Ami ne dishinda ne bubine ne būmi.”
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakamuandamuna ne: “Meme ndi njila ne bulelela ne muoyo.”
Luvale[lue]
Yesu amukumbulwile ngwenyi: “Ami yami Jila, yami Muchano, yami Kuyoya.”
Luo[luo]
Yesu dwoko kama: “An e yo, kendo an e adiera, kendo an e ngima.”
Morisyen[mfe]
Zezi reponn: “Momem sime, laverite, lavi.”
Malagasy[mg]
Namaly i Jesosy hoe: “Izaho no lalana sy fahamarinana ary fiainana.”
Macedonian[mk]
„Јас сум патот и вистината и животот“, му одговорил Исус.
Malayalam[ml]
“ഞാൻത ന്നെ യാ ണു വഴിയും സത്യവും ജീവനും” എന്ന് യേശു പറയുന്നു.
Mòoré[mos]
A Zeezi leokame: “Maam la sore, la sɩda, la vɩɩm.”
Malay[ms]
“Akulah jalan dan kebenaran dan kehidupan,” jawab Yesus.
Maltese[mt]
“Jien it- triq, il- verità, u l- ħajja,” iwieġeb Ġesù.
Norwegian[nb]
«Jeg er veien, sannheten og livet», svarer Jesus.
Ndau[ndc]
Jesu anopingura eciti: “Ndini gwanja, bzokadi no uhomi.”
Lomwe[ngl]
“Miyo, ephiro, eparipari, ekumi” Yesu onnaakhula.
Dutch[nl]
‘Ik ben de weg en de waarheid en het leven’, antwoordt Jezus.
South Ndebele[nr]
UJesu uyamphendula, uthi: “Ngiyindlela neqiniso nokuphila.”
Northern Sotho[nso]
Jesu o araba ka gore: “Ke nna tsela le therešo le bophelo.”
Nyanja[ny]
Yesu anayankha kuti: “Ine ndine njira, choonadi ndi moyo.”
Nyungwe[nyu]
Jezu adamutawira kuti: ‘Inepano ndine njira, cadidi na moyo.’
Oromo[om]
Yesuusis, “Karaan, dhugaanii fi jireenyi ana” jedhee deebiseef.
Ossetic[os]
«Ӕз дӕн фӕндаг, рӕстдзинад ӕмӕ цард»,– дзуапп радта Йесо.
Pangasinan[pag]
Inmebat si Jesus: “Siak so dalan tan say katuaan tan say bilay.”
Papiamento[pap]
Hesus a kontest’é: “Ami ta e kaminda, e bèrdat i e bida.”
Phende[pem]
Yesu wabalumuine egi: “Ame ngudi njila, ngudi giamatshidia nu ngudi monyo.”
Pijin[pis]
Jesus sei: “Mi nao road, mi nao truth, and mi nao laef.”
Polish[pl]
Jezus odpowiada: „Ja jestem drogą, prawdą i życiem”.
Portuguese[pt]
Jesus responde: “Eu sou o caminho, a verdade e a vida.”
Quechua[qu]
Jesusnam nirqan: “Noqam näni, rasumpa kaq y kawë kä”.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusñataqmi nirqa: “Ñuqam kani ñan, chiqap kaq chaynataq kawsay quqpas”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Jinan Jesusqa payta niran: “Noqan kani ñanpas, cheqaq kaqpas, kausaypas.
Rundi[rn]
Yezu amwishura ati: “Ni jewe nzira n’ukuri n’ubuzima.”
Ruund[rnd]
Yesu wakula anch: “Yam njil, yam uyakin, yam [kand] mwom.”
Romanian[ro]
„Eu sunt calea, adevărul şi viaţa”, răspunde Isus.
Russian[ru]
«Я — путь, истина и жизнь»,— отвечает Иисус.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yaramushubije ati “ni jye nzira n’ukuri n’ubuzima.”
Sena[seh]
Yezu atawira: “Ine ndine njira, undimomwene na umaso.”
Sango[sg]
Jésus angbâ atene na lo atene: “Mbi yeke lege ni, tâ tënë na fini.”
Sinhala[si]
පිළිතුරු දෙන යේසුස් “මාර්ගයත් සත්යයත් ජීවනයත් මමයි” කියලා කියනවා.
Slovenian[sl]
Jezus odgovori: »Jaz sem pot in resnica in življenje.«
Samoan[sm]
Ua tali mai Iesu: “O aʻu o le ala, o le upu moni ma le ola.”
Shona[sn]
Jesu anopindura kuti: “Ndini nzira nechokwadi noupenyu.”
Songe[sop]
Yesu bamwalulwile shi: “Ami nee eshinda, nee biinyi, nee muuwa.”
Serbian[sr]
„Ja sam put i istina i život“, odgovorio je Isus.
Sranan Tongo[srn]
Yesus e piki den: „Mi na a pasi, mi na san tru, èn mi na a libi.”
Swedish[sv]
Jesus svarar: ”Jag är vägen och sanningen och livet.”
Swahili[sw]
Yesu anajibu hivi: “Mimi ndiye njia na kweli na uzima.”
Congo Swahili[swc]
Yesu anajibia hivi: “Mimi ndiye njia na kweli na uzima.”
Tamil[ta]
அதற்கு இயேசு, “நானே வழியும் சத்தியமும் வாழ்வுமாக இருக்கிறேன்” என்று சொல்கிறார்.
Tajik[tg]
Исо мегӯяд: «Ман роҳ, ростӣ ва ҳаёт ҳастам».
Tigrinya[ti]
የሱስ ከኣ፡ “መገድን ሓቅን ህይወትን ኣነ እየ” ኢሉ መለሰ።
Turkmen[tk]
Isa oňa: «Men ýol, hakykat we ýaşaýyşdyryn» diýip jogap berýär.
Tagalog[tl]
“Ako ang daan at ang katotohanan at ang buhay,” ang sagot ni Jesus.
Tetela[tll]
Yeso akakadimola ate: “Dimi lekɔ mboka, mɛtɛ ndo lɔsɛnɔ.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wangumuka kuti: “Ini ndini nthowa, uneneska ndi umoyu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu waingula kuti: “Ndime nzila, kasimpe alimwi abuumi.”
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok: “Mi yet mi rot na tok i tru na laip.”
Turkish[tr]
İsa “Yol, hakikat ve yaşam benim” diye cevap verdi.
Tswa[tsc]
Jesu i no hlamula aku: “Mina ndzi ndlela, ni lisine, ni wutomi.”
Tatar[tt]
«Мин — юл, хакыйкать һәм тормыш»,— дип җавап бирә Гайсә.
Tumbuka[tum]
Yesu wakati: “Ine ndine nthowa, unenesko, na umoyo.”
Tuvalu[tvl]
Ne tali atu a Iesu: “Au ko te auala mo te munatonu mo te ola.”
Twi[tw]
Yesu buaa sɛ: “Mene ɛkwan no ne nokorɛ no ne nkwa.”
Tahitian[ty]
Pahono atura Iesu: “O vau te e‘a e te parau mau e te ora.”
Tzotzil[tzo]
Xi la stakʼ li Jesuse: «Voʼon li beune, voʼon li melelune xchiʼuk voʼon li kuxlejalune».
Ukrainian[uk]
— Я — дорога, і правда, і життя,— відповідає Ісус.
Umbundu[umb]
Yesu o tambulula hati: “Ame ndinjila, haime ndicili, haime ndimuenyo.”
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے جواب دیا: ”مَیں راستہ اور سچائی اور زندگی ہوں۔“
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su đáp: “Tôi là đường đi, chân lý và sự sống”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus binaton: “Ako an dalan ngan an kamatuoran ngan an kinabuhi.”
Wallisian[wls]
Neʼe tali fenei e Sesu: “Ko au te ala, mo te moʼoni pea mo te maʼuli.”
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu núukaj: «Teen le bejoʼ, teen le jaajoʼ yéetel teen le kuxtaloʼ».