Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Mahukmanong gisaway ni Jesus ang mga eskriba ug mga Pariseo, nga nag-ingon: “Sila magbugkos ug bug-at nga mga luwan ug magbutang niini diha sa mga abaga sa mga tawo, apan sila dili buot motarog niini pinaagi sa ilang tudlo.”
Czech[cs]
Ježíš odsoudil zákoníky a farizey. Řekl: „Svazují těžký náklad a dávají jej na ramena lidí, ale sami nejsou ochotni jím ani prstem pohnout.“
Danish[da]
Jesus fordømte de skriftlærde og farisæerne for at de bandt tunge byrder sammen og lagde dem på folks skuldre, men ikke selv ville røre dem med en finger.
German[de]
Jesus verurteilte die Schriftgelehrten und Pharisäer mit den Worten: „Sie binden schwere Lasten zusammen und legen sie auf die Schultern der Menschen, sie selbst aber wollen sie nicht mit ihrem Finger bewegen“ (Mat 23:2, 4).
Greek[el]
Ο Ιησούς κατέκρινε τους γραμματείς και τους Φαρισαίους, λέγοντας: «Δένουν βαριά φορτία και τα βάζουν πάνω στους ώμους των ανθρώπων, αλλά οι ίδιοι δεν είναι διατεθειμένοι να τα κουνήσουν στο ελάχιστο με το δάχτυλό τους».
English[en]
Jesus denounced the scribes and Pharisees, saying: “They bind up heavy loads and put them upon the shoulders of men, but they themselves are not willing to budge them with their finger.”
Finnish[fi]
Jeesus tuomitsi kirjanoppineet ja fariseukset sanoen: ”He sitovat kokoon raskaita kuormia ja panevat ne ihmisten hartioille, mutta itse he eivät halua niitä sormellaankaan liikauttaa.”
Hungarian[hu]
Jézus elítélte az írástudókat és a farizeusokat, amikor ezt mondta: „Nehéz terheket kötöznek egybe és raknak az emberek vállára, de ők maguk az ujjukkal sem akarják azokat megmozdítani” (Mt 23:2, 4).
Indonesian[id]
Yesus mencela para penulis dan orang-orang Farisi, dengan mengatakan, ”Mereka mengikat tanggungan-tanggungan yang berat dan menaruhnya di atas bahu orang, tetapi mereka sendiri tidak mau memindahkannya dengan jari tangan mereka.”
Iloko[ilo]
Kinondenar ni Jesus dagiti eskriba ken Fariseo, a kunkunana: “Mangreppetda kadagiti nadagsen nga awit ket ipabaklayda ida kadagiti abaga dagiti tattao, ngem isuda saanda a kayat a garawen ida babaen iti ramayda.”
Italian[it]
Gesù rimproverò gli scribi e i farisei dicendo: “Legano gravi carichi e li mettono sulle spalle degli uomini, ma essi stessi non li vogliono muovere neppure col dito”.
Japanese[ja]
イエスは書士とパリサイ人たちを非難して,「[彼らは]重い荷をくくって人の肩に載せますが,自分ではそれを指で動かそうともしません」と言われました。(
Korean[ko]
예수께서는 서기관들과 바리새인들을 질책하시면서 “그들은 무거운 짐들을 묶어 사람들의 어깨에 지우지만, 그들 자신은 손가락으로도 그것들을 움직이려고 하지 않”는다고 말씀하셨다.
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy momba ny mpanora-dalàna sy Fariseo: “Enta-mavesatra no feheziny ka apetrany eo an-tsoroky ny olona, nefa na ny tenany aza tsy te hanetsika izany amin’ny rantsantanany.”
Norwegian[nb]
Jesus fordømte de skriftlærde og fariseerne med ordene: «De binder sammen tunge byrder og legger dem på folks skuldrer, men selv vil de ikke røre dem med sin finger.»
Dutch[nl]
Jezus veroordeelde de schriftgeleerden en Farizeeën met de woorden: „Zij binden zware vrachten samen en leggen die op de schouders der mensen, maar zelf willen zij ze met hun vinger niet verroeren” (Mt 23:2, 4).
Polish[pl]
Jezus potępił uczonych w piśmie i faryzeuszy, mówiąc o nich: „Wiążą wielkie ciężary i wkładają je ludziom na barki, sami zaś nie chcą ich ruszyć swoim palcem” (Mt 23:2, 4).
Portuguese[pt]
Jesus denunciou os escribas e os fariseus, dizendo: “Amarram cargas pesadas e as põem nos ombros dos homens, mas eles mesmos não estão dispostos nem a movê-las com o dedo.”
Russian[ru]
Осуждая книжников и фарисеев, Иисус сказал: «Они связывают тяжелые ноши и взваливают их на плечи людей, а сами и пальцем не хотят их подвинуть» (Мф 23:2, 4).
Swedish[sv]
Jesus fördömde de skriftlärda och fariséerna med orden: ”De binder ihop tunga bördor och lägger dem på människornas skuldror, men själva vill de inte flytta på dem med sitt finger.”
Tagalog[tl]
Tinuligsa ni Jesus ang mga eskriba at mga Pariseo, anupat sinabi niya: “Nagbibigkis sila ng mabibigat na pasan at ipinapasan ang mga ito sa mga balikat ng mga tao, ngunit ayaw man lamang nilang galawin ang mga ito ng kanilang daliri.”
Chinese[zh]
耶稣谴责抄经士和法利赛派,说:“他们捆起沉重的担子,放在人的肩膀上,自己却不肯动一个指头去移开那些重担。”(