Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съдът всъщност отчита възможността в конкретния случай потребителят да предпочете да се придържа към въпросната клауза, например при споразумение за подсъдност, ако потребителят желае делото да се води пред съда по мястото, посочено в клаузата(89).
Czech[cs]
Soudní dvůr totiž zohledňuje skutečnost, že spotřebiteli může v konkrétním případě záležet na dodržení sporné klauzule, například v případě ujednání o soudní příslušnosti, pokud spotřebitel chce vést spor v místě stanoveném ve smluvní klauzuli(89).
Danish[da]
Domstolen tager nemlig hensyn til, at forbrugeren i det enkelte tilfælde kan ønske at opretholde det pågældende vilkår, f.eks. i forbindelse med en værnetingsaftale, når forbrugeren ønsker at anlægge sag på det sted, der er fastsat i vilkåret (89).
German[de]
Der Gerichtshof berücksichtigt nämlich, dass dem Verbraucher im Einzelfall daran gelegen sein kann, an der fraglichen Klausel festzuhalten, etwa im Fall einer Gerichtsvereinbarung, wenn der Verbraucher am in der Klausel vorgesehenen Ort prozessieren will(89).
Greek[el]
Συγκεκριμένα, το Δικαστήριο λαμβάνει υπόψη ότι σε ορισμένες περιπτώσεις ο καταναλωτής ενδέχεται να προτιμά την εφαρμογή της επίμαχης ρήτρας, για παράδειγμα, εάν πρόκειται για συμφωνία δικαιοδοσίας και ο καταναλωτής επιθυμεί η υπόθεση να εκδικασθεί στον προβλεπόμενο από τη ρήτρα τόπο (89).
English[en]
The Court takes account of the fact that in a specific case the consumer may be keen to retain the term in question, for example in the case of an agreement conferring jurisdiction, where the consumer wishes to take legal action at the place provided for in the term.
Spanish[es]
El Tribunal de Justicia tiene en cuenta, en particular, que el consumidor puede tener interés en el caso concreto en que se mantenga la cláusula controvertida, por ejemplo, en el supuesto de un acuerdo de elección de foro, si el consumidor quiere que el procedimiento se desarrolle en el lugar previsto en la cláusula.
Estonian[et]
Euroopa Kohus võtab nimelt arvesse, et tarbijale võib üksikjuhul vaidlusalusest tingimusest kinni pidamine olla sobiv – näiteks kohtuliku kokkuleppe korral –, kui tarbija soovib kohut käia tingimuses ette nähtud kohas.(
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuin ottaa nimittäin huomioon, että kuluttaja saattaa joissakin tapauksissa haluta pitää kiinni kyseisestä ehdosta, esimerkiksi tuomioistuimen toimivaltaa koskevan sopimuksen yhteydessä, jos kuluttaja haluaa käydä oikeutta ehdossa määrätyssä paikassa.(
French[fr]
La Cour tient, en effet, compte du fait que, le cas échéant, le consommateur peut souhaiter conserver la clause litigieuse, par exemple, dans le cas d’une clause attributive de compétence judiciaire, lorsqu’il souhaite ester au lieu prévu par la clause (89).
Hungarian[hu]
A Bíróság figyelembe veszi ugyanis, hogy a fogyasztónak a konkrét esetben érdeke fűződhet a szóban forgó feltétel hatályban tartásához, például egy bírósági illetékességi kikötés esetében, ha a fogyasztó a kikötésben megjelölt helyen kíván pereskedni(89).
Italian[it]
La Corte di giustizia, infatti, tiene conto del fatto che, nel caso specifico, al consumatore può risultare conveniente attenersi alla clausola abusiva interessata, per esempio se si tratta di un accordo sul foro competente e il consumatore vuole che il processo si svolga nel luogo previsto dalla clausola (89).
Lithuanian[lt]
Teisingumo Teismas būtent atsižvelgia į tai, kad konkrečiu atveju vartotojas gali būti suinteresuotas laikytis ginčijamos sąlygos, pavyzdžiui, susitarimo dėl jurisdikcijos atveju, kai vartotojas siekia, kad bylą nagrinėtų sąlygoje numatytas teismas(89).
Latvian[lv]
Proti, Tiesa ņem vērā apstākli, ka patērētājs individuālā gadījumā var būt ieinteresēts saglabāt attiecīgo noteikumu, piemēram, jurisdikcijas gadījumā, ja patērētājs grib tiesāties noteikumā paredzētajā vietā (89).
Maltese[mt]
Il-Qorti tal-Ġustizzja tikkunsidra l-fatt li fil-każ speċifiku, il-konsumatur jista’ jkun jixtieq iżomm il-klawżola inkwistjoni, pereżempju fil-każ ta’ ftehim ta’ attribuzzjoni tal-ġurisdizzjoni, meta l-konsumatur ikun jixtieq jieħu azzjoni legali fil-post ipprovdut f’dik il-klawżola (89).
Dutch[nl]
Het Hof houdt namelijk rekening met het feit dat in bepaalde gevallen de consument er belang bij kan hebben dat het betrokken beding in stand blijft, bijvoorbeeld in geval van een forumkeuzebeding, wanneer de consument op de in het beding bepaalde plaats wil procederen.(
Polish[pl]
Trybunał uwzględnia bowiem, że konsumentowi może w danym przypadku zależeć na utrzymaniu spornego warunku w mocy, przykładowo w wypadku klauzuli prorogacyjnej, w sytuacji gdy konsument zamierza procesować się w miejscowości przewidzianej w klauzuli(89).
Portuguese[pt]
Com efeito, o Tribunal de Justiça tem em consideração que o consumidor, no caso concreto, pode pretender manter a cláusula controvertida, designadamente, no caso de um pacto de aforamento, se pretender intentar a ação no foro previsto na cláusula (89).
Romanian[ro]
Curtea ia în considerare faptul că, într-un caz particular, consumatorul poate fi interesat de menținerea clauzei în discuție, precum clauza de stabilire a instanței competente, atunci când dorește ca procesul să se desfășoare în locul prevăzut în clauză(89).
Slovak[sk]
Súdny dvor totiž zohľadňuje, že spotrebiteľovi v jednotlivých prípadoch môže záležať na tom, aby spornou zmluvnou podmienkou ostal viazaný, napr. v prípade ustanovenia o voľbe príslušného súdu, ak spotrebiteľ chce, aby sa vec prejednala na súde, ktorý stanovuje podmienka.(
Slovenian[sl]
Sodišče namreč upošteva, da si potrošnik v posameznem primeru morda lahko želi, da sporni pogoj ostane v veljavi, na primer v primeru dogovora o pristojnosti, če si potrošnik želi, da postopek teče v kraju, določenem v pogodbenem pogoju.(
Swedish[sv]
Domstolen har nämligen beaktat att konsumenten i det enskilda fallet kan vara angelägen om att behålla det omtvistade villkoret, till exempel när det gäller ett avtal om domstolens behörighet när konsumenten vill väcka talan på den ort som föreskrivs i villkoret.