Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Зегь реиҳа ихадоу, уҽрызкы Иегова изиашараҿы аанхареи иара иргәырӷьареи (Ажәамаанақәа 27:11).
Acoli[ach]
Ma dong pire tek loyo, mok tammi me gwoko geneni ki dong me yomocwiny Jehovah.—Carolok 27:11.
Adangme[ada]
Nɔ́ nɛ he hia pe kulaa nɛ e sa kaa o pee ji, nɛ o maa fia o pɛɛ si kaa o maa ya nɔ maa ye Yehowa anɔkuale, konɛ e bua nɛ jɔ. —Abɛ 27:11.
Afrikaans[af]
Wees bowenal vasbeslote om jou onkreukbaarheid te handhaaf en om Jehovah se hart te verbly.—Spreuke 27:11.
Amharic[am]
ከሁሉም በላይ ደግሞ በአቋማችሁ በመጽናት የይሖዋን ልብ ለማስደሰት ቁርጥ ውሳኔ አድርጉ። —ምሳሌ 27: 11
Arabic[ar]
وقبل كل شيء، اعقدوا العزم ان تحافظوا على استقامتكم وتفرِّحوا قلب يهوه. — امثال ٢٧:١١.
Aymara[ay]
Ukampis Jehová Diosaruw taqi chuyma kusisiyañasa, ukaw taqi kunat sipansa wali askixa (Proverbios 27:11).
Azerbaijani[az]
Və ən vacibi isə, nöqsansızlığınızı qorumağa və Yehovanın ürəyini sevindirməyə qəti qərarlı olun (Süleymanın məsəlləri 27:11).
Bashkir[ba]
Ә иң мөһиме, сафлыҡ һаҡлағыҙ һәм тәүәккәллек менән Йәһүәнең йөрәген һөйөндөрөгөҙ (Ғибрәтле һүҙҙәр 27:11).
Baoulé[bci]
Ng’ɔ trɛ i ngba’n, yɛle kɛ amun gugu kɛ amún jrán kekle naan Zoova i klun jɔ.—Nyanndra Mun 27:11.
Central Bikol[bcl]
Orog sa gabos, magin determinado na papagdanayon an saindong integridad asin paogmahon an puso ni Jehova. —Talinhaga 27:11.
Bemba[bem]
Pali fyonse, pampamina pa kusungilila bumpomfu bobe no kulenga umutima wa kwa Yehova ukusamwa.—Amapinda 27:11.
Bulgarian[bg]
И най–вече бъди решен да запазиш своята безкомпромисност и да зарадваш сърцето на Йехова. — Притчи 27:11.
Bislama[bi]
Impoten moa, holem strong tingting blong stap tru long Jeova mo mekem hat blong Hem i glad.—Proveb 27:11.
Bangla[bn]
সর্বোপরি, আপনার নীতিনিষ্ঠা বজায় রাখার ও যিহোবার হৃদয়কে আনন্দিত করার জন্য দৃঢ়সংকল্পবদ্ধ হোন।—হিতোপদেশ ২৭:১১.
Cebuano[ceb]
Labaw sa tanan, magmadeterminadong huptan ang imong integridad ug lipaya ang kasingkasing ni Jehova. —Proverbio 27:11.
Chuukese[chk]
Lap seni meinisin, kopwe tipeppós le akkamwéchú óm tuppwél me apwapwaai letipen Jiowa. —Än Salomon Fos 27:11.
Chuwabu[chw]
Vadhulu va dhilobo dhotene, kakalani owimela okoyavi wimela wenyu vamodha na ohagalaliha murima wa Yehova.—Gano dh’olelana 27:11.
Seselwa Creole French[crs]
Pli enportan ki tou, determinen pour gard ou fidelite e fer leker Zeova kontan.—Proverb 27:11.
Czech[cs]
Především se rozhodněte, že zůstanete ryzí a rozradostníte Jehovovo srdce. (Přísloví 27:11)
Chuvash[cv]
Пуринчен те чи кирли вара — Иегова умӗнче айӑпсӑр пулма тата унӑн чӗрине савӑнтарма ҫирӗп шут тыт (Ытарӑшсем 27:11).
Danish[da]
Vær frem for alt besluttet på at bevare din uangribelighed og at glæde Jehovas hjerte. — Ordsprogene 27:11.
German[de]
Vor allem muß man entschlossen sein, seine Lauterkeit zu bewahren und das Herz Jehovas zu erfreuen (Sprüche 27:11).
Ewe[ee]
Ƒo wo katã ta la, ɖoe kplikpaa be nàlé wò nuteƒewɔwɔ na Yehowa me ɖe asi goŋgoŋ eye be nàdo dzidzɔ na eƒe dzi. —Lododowo 27:11.
Greek[el]
Πάνω από όλα, να παραμείνετε αποφασισμένοι να κρατήσετε την ακεραιότητά σας και να κάνετε την καρδιά του Ιεχωβά να χαίρεται.—Παροιμίες 27:11.
English[en]
Above all, be determined to keep your integrity and to make Jehovah’s heart glad. —Proverbs 27:11.
Spanish[es]
Sobre todo, resolvámonos a ser íntegros y regocijar el corazón de Jehová. (Proverbios 27:11.)
Estonian[et]
Mis kõige tähtsam, ole täis otsustavust jääda laitmatuks ning rõõmustada Jehoova südant (Õpetussõnad 27:11).
Persian[fa]
بالاتر از همه، مصمم باشید که کمال اخلاقی خود را حفظ کنید و دل یَهُوَه را شاد سازید. — امثال ۲۷:۱۱.
Fijian[fj]
Kena ilutua, me nomu inaki mo yalodina tiko ga, mo vakamarautaka na loma i Jiova. —Vosa Vakaibalebale 27:11.
French[fr]
Par-dessus tout, soyez déterminé à rester intègre et à réjouir le cœur de Jéhovah. — Proverbes 27:11.
Ga[gaa]
Ni nɔ ni fe fɛɛ lɛ, tswaa ofai shi akɛ obaahiɛ emuuyeli mli ni oha Yehowa tsui anya kɛ miishɛɛ.—Abɛi 27:11.
Guarani[gn]
Tekotevẽ ñapensa umi mbaʼe porã jarekóvare koʼág̃a. Ha ñañehaʼãkena ñande reko potĩ ha ñambovyʼa Jehovápe (Proverbios 27:11).
Wayuu[guc]
Jülüja waaʼin tü kasa eekat süpüla waaʼinrüin maaʼulu. Woonoo waneepia otta watalateʼera naaʼin Jeʼwaa (Proverbios 27:11).
Gun[guw]
Hugan onú lẹpo, magbe nado hẹn tenọgli towe go gligli podọ nado hẹn ahun Jehovah vah tọn jaya.—Howhinwhẹn lẹ 27:11.
Hindi[hi]
सबसे बढ़कर, अपनी खराई बनाए रखने और यहोवा के हृदय को प्रसन्न करने के लिए दृढ़निश्चय कीजिए।—नीतिवचन २७:११.
Hiligaynon[hil]
Labaw sa tanan, mangin determinado nga huptan ang imo integridad kag pahalipayon ang tagipusuon ni Jehova. —Hulubaton 27:11.
Hiri Motu[ho]
Gau badana be, emu lalona oi hadaia do oi kara maoromaoro bona Iehova ena kudouna do oi hamoalea.—Aonega Herevadia 27:11.
Croatian[hr]
A iznad svega, s odlučnošću čuvaj svoju besprijekornost i donosi radost Jehovinom srcu (Priče Salamunove 27:11).
Hungarian[hu]
Mindenekelőtt pedig legyél határozott abban, hogy megőrzöd feddhetetlenségedet, és megörvendezteted Jehova szívét (Példabeszédek 27:11).
Armenian[hy]
Եվ ամենակարեւորը՝ վճռական եղիր Եհովայի հանդեպ անարատություն պահպանելու եւ դրանով նրա սիրտն ուրախացնելու մեջ (Առակաց 27։ 11)։
Indonesian[id]
Di atas segalanya, bertekadlah untuk memelihara integritas saudara dan untuk membuat hati Yehuwa gembira.—Amsal 27:11.
Igbo[ig]
Karịsịa ihe nile, kpebisie ike ijigide nguzosi ike gị n’ezi ihe na ime ka obi Jehova ṅụrịa. —Ilu 27:11.
Iloko[ilo]
Kangrunaan iti amin, determinadoka koma nga agtalinaed a natarnaw ken mangparagsak iti puso ni Jehova. —Proverbio 27:11.
Icelandic[is]
Umfram allt skaltu vera staðráðinn í að vera ráðvönd manneskja og gleðja hjarta Jehóva. — Orðskviðirnir 27:11.
Italian[it]
Soprattutto, siate decisi a mantenere l’integrità e a rallegrare il cuore di Geova. — Proverbi 27:11.
Japanese[ja]
何よりも,忠誠を保ち,エホバの心を喜ばせる決意を抱いてください。 ―箴言 27:11。
Georgian[ka]
და რაც ყველაზე მთავარია, მტკიცედ შეინარჩუნეთ უმწიკვლობა და გული გაუხარეთ იეჰოვას (იგავები 27:11).
Kikuyu[ki]
Makĩria ma ũguo, wĩrutanĩrie gũtũũria wĩkindĩru waku na gũkenagia ngoro ya Jehova.—Thimo 27:11.
Kazakh[kk]
Ал бәрінен де маңыздысы — Ехобаға адалдық сақтап, оның жүрегін қуантуға беліңді бекем бу (Нақыл сөздер 27:11).
Kalaallisut[kl]
Tamanillu pingaarnerpaamik, assuarnaassutsivit attattuaannarnissaa Jehovallu uummataanik nuannaartitsinissat aalajangiusimajuakkit. — Ussatit 27:11.
Korean[ko]
무엇보다도, 충절을 고수하고 여호와의 마음을 기쁘시게 하기로 결심하십시오.—잠언 27:11.
Konzo[koo]
Ekikulhu okwa byosi, lholha embere iwune muthaleghulha n’eritsemesya omuthima wa Yehova.—Emisyo 27:11.
Krio[kri]
Apat frɔm dat, rɛdi fɔ du wetin Jiova want ɛn mek in at gladi.—Prɔvabs 27: 11.
Kwangali[kwn]
Mwanayinye, tokomena mokukara noulimburukwi ntani nokuhafesa Jehova.—Yisewe 27:11.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu, kalang’aka ye kwikizi yo yangidik’o ntim’a Yave.—Ngana 27:11.
Ganda[lg]
Okusinga byonna, beera mumalirivu okukuuma obugolokofu bwo osanyuse omutima gwa Yakuwa. —Engero 27:11.
Lingala[ln]
Oyo eleki mpenza, zwá ekateli ya kobatela bosembo na yo mpe sepelisá motema ya Yehova. —Masese 27:11.
Lozi[loz]
Fahalimu a zeo kaufela, mu ikatulele ku buluka busepahali bwa mina ni ku tabisa pilu ya Jehova.—Liproverbia 27:11.
Lithuanian[lt]
Ir, svarbiausia, būk pasiryžęs išsaugoti savo dorumą ir džiuginti Jehovos širdį (Patarlių 27:11, ŠvR).
Lunda[lun]
Sweje-e dinu, fwilenu kuhemba kashinshi kenu nikumutiyisha Yehova kuwaha.—Yishimu 27:11.
Latvian[lv]
Par visu vairāk centies saglabāt savu nevainojamību un priecēt Jehovas sirdi. (Salamana Pamācības 27:11.)
Malagasy[mg]
Ambonin’ny zava-drehetra, dia aoka ianao ho tapa-kevitra ny hihazona ny tsy fivadihanao sy hampifaly ny fon’i Jehovah. — Ohabolana 27:11.
Marshallese[mh]
Im men eo eaorõktata ej bwe kwõn kate eok im tiljek wõt ñan Jeova im kam̦õn̦õn̦õik bũruon. —Jabõn Kõnnaan 27:11, UBS.
Mískito[miq]
Naiwa piua ra dîa bri ba dukiara lukaia sa. Baku sin Jehova ra kasak kaia bara ai kupia lilia daukaia sa (Sins Lâka 27:11).
Macedonian[mk]
Над сѐ, биди одлучен да го заржиш својот интегритет и да го радуваш Јеховиното срце (Изреки 27:11).
Malayalam[ml]
എല്ലാറ്റിലുമുപരി, നിങ്ങളുടെ നിർമലത കാക്കാനും യഹോവയുടെ ഹൃദയത്തെ സന്തോഷിപ്പിക്കാനും ദൃഢചിത്തരായിരിക്കുക.—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 27:11.
Mongolian[mn]
Хамгийн гол нь, үргэлж үнэнч явж, Еховаг баярлуулъя гэсэн шийдвэрээ улам батжуулаарай (Сургаалт үгс 27:11).
Marathi[mr]
सर्वात अधिक म्हणजे, तुमची सचोटी टिकवण्याचा आणि यहोवाचे अंतःकरण आनंदित करण्याचा निश्चय करा.—नीतिसूत्रे २७:११.
Malay[ms]
Yang terpenting, bertekadlah untuk tetap setia kepada Yehuwa agar hati-Nya gembira. —Amsal 27:11.
Burmese[my]
အရေးအကြီးဆုံးမှာ၊ သမာဓိခိုင်မြဲရန်နှင့် ယေဟောဝါ၏နှလုံးတော်ကို ရွှင်ပြုံးစေရန် သန္နိဋ္ဌာန်ချပါလေ။—သု. ၂၇:၁၁။
Norwegian[nb]
Og vær framfor alt fast besluttet på å bevare din ulastelighet og å glede Jehovas hjerte. — Ordspråkene 27: 11.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan okachiok, maj tikixtalikan timelaujkanemiskej uan tikyolpaktiskej Jiova (Proverbios 27:11).
Niuean[niu]
I luga he tau mena oti ia, kia fakamalolo ke taofi e mahani hakohako mo e fakafiafia e loto a Iehova. —Tau Fakatai 27:11.
Dutch[nl]
Wees bovenal vastbesloten om uw rechtschapenheid te bewaren en Jehovah’s hart te verheugen. — Spreuken 27:11.
Northern Sotho[nso]
Godimo ga tšohle, ikemišetše go kgomarela potego ya gago le go thabiša pelo ya Jehofa.—Diema 27:11.
Nyanja[ny]
Choposa zonse, khalani wotsimikiza mtima kusunga umphumphu wanu ndi kukondweretsa mtima wa Yehova.—Miyambo 27:11.
Nyaneka[nyk]
Haunene, tokola okukala omukuatyili nokuhambukiswa omutima wa Jeova.—Provérbios 27:11.
Nyankole[nyn]
Okukira byona, mariirira kuguma ori omwesigwa kandi guma nooshemeza omutima gwa Yehova.—Enfumu 27:11.
Nzima[nzi]
Mɔɔ hyia kpalɛ la, sika ɛ bo kɛ ɛbahɔ zo wɔali nɔhalɛ na wɔamaa Gyihova anye alie. —Mrɛlɛbulɛ 27:11.
Oromo[om]
Hunda caalaa garuu hamma dhumaatti amanamoo ta’uudhaan Yihowaa gammachiisuuf murteessaa.—Fakkeenya 27:11.
Ossetic[os]
Сӕйраджыдӕр та дӕ хъарутӕ уымӕ ратт, цӕмӕй дарддӕр дӕр Йегъовӕйыл иузӕрдион уай ӕмӕ йын йӕ зӕрдӕ рухс кӕнай (Ӕмбисӕндтӕ 27:11).
Panjabi[pa]
ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ, ਆਪਣੀ ਖਰਿਆਈ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਜੀ ਨੂੰ ਆਨੰਦਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਰਹੋ।—ਕਹਾਉਤਾਂ 27:11.
Papiamento[pap]
Ariba tur cos, sea determiná pa mantené bo integridad i pa haci Jehova su curason contentu.—Proverbionan 27:11.
Polish[pl]
A przede wszystkim bądź zdecydowany dochowywać niezłomnej prawości i rozweselać serce Jehowy (Przypowieści 27:11).
Pohnpeian[pon]
Ahpw laudsang koaros, koasoanehdi ken kolokol omw lelepek oh kaperenda kupwuren Siohwa.—Lepin Padahk 27:11.
Portuguese[pt]
Acima de tudo, esteja decidido a ser íntegro e a alegrar o coração de Jeová. — Provérbios 27:11.
Quechua[qu]
Peru imëkapitapis masqa, alli tsarakunapaq y Jehoväpa shonqunta kushitsinapaq kallpachakushun (Proverbius 27:11).
Ayacucho Quechua[quy]
Aswanqa libre kasqanchiktayá servichikusun Diosta servispa sonqonta kusichinanchikpaq (Proverbios 27:11).
Cusco Quechua[quz]
Chaymanta astawanqa kallpachakusun hunt’aq sonqo kanapaq Diospa sonqonta kusichinapaqpas (Proverbios 27:11).
Rundi[rn]
Ikiruta vyose, niwiyemeze kuguma uri intadohoka no kunezereza umutima wa Yehova. —Imigani 27:11.
Romanian[ro]
Şi, mai presus de orice, fii hotărât să-ţi păstrezi integritatea şi să-i bucuri inima lui Iehova. — Proverbele 27:11.
Russian[ru]
И, что важнее всего, решительно настройся сохранять непорочность и радовать сердце Иеговы (Притчи 27:11).
Kinyarwanda[rw]
Ikirenze ibyo byose, wiyemeze gukomeza kuba indahemuka no kunezeza umutima wa Yehova.—Imigani 27:11.
Sena[seh]
Kusiyapo pyonsene, khalani wakutonga kukoya umumphu wanu na kucitisa ntima wa Yahova kutsanzaya. —Misangani 27:11.
Slovak[sk]
A predovšetkým buď rozhodnutý zachovať si rýdzosť a potešovať Jehovovo srdce. — Príslovia 27:11.
Slovenian[sl]
Predvsem pa bodite odločeni, da vztrajate v osebni poštenosti in razveseljujete Jehovovo srce. (Pregovori 27:11)
Samoan[sm]
Ae sili i na mea uma, ia maumauai e tausia pea lou faamaoni ma ia faafiafia le finagalo o Ieova. —Faataoto 27:11.
Shona[sn]
Kupfuura zvose, iva akatsunga kuchengeta perero yako nokuita kuti mwoyo waJehovha ufare.—Zvirevo 27:11.
Albanian[sq]
Mbi të gjitha, ki vendosmërinë për të mbajtur integritetin dhe për të gëzuar zemrën e Jehovait. —Proverbat 27:11.
Serbian[sr]
Iznad svega, budi odlučan da sačuvaš svoj integritet i obraduješ Jehovino srce (Poslovice 27:11).
Sranan Tongo[srn]
Moro prenspari, abi a fasti bosroiti foe hori joe soifri retifasi èn foe prisiri na ati foe Jehovah. — Odo 27:11.
Swati[ss]
Ngetulu kwako konkhe, timisele kutsi ulondvolote bucotfo bakho futsi wente inhlitiyo yaJehova ijabule. —Taga 27:11.
Southern Sotho[st]
Ka holim’a tsohle, ikemisetse ho boloka botšepehi ba hao ’me u thabise pelo ea Jehova.—Liproverbia 27:11.
Swedish[sv]
Var framför allt fast besluten att bevara din ostrafflighet och att glädja Jehovas hjärta. — Ordspråken 27:11.
Swahili[sw]
Zaidi ya yote, azimia kushika uaminifu-maadili wako na kuufanya moyo wa Yehova utereme.—Mithali 27:11.
Tamil[ta]
எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக, உங்கள் உத்தமத்தன்மையைக் காத்துக்கொள்வதற்கும் யெகோவாவின் இதயத்தை மகிழ்விப்பதற்கும் தீர்மானமாயிருங்கள்.—நீதிமொழிகள் 27:11.
Tetun Dili[tdt]
Liuliu hakaʼas an atu laran-metin nafatin no halo kontente Maromak Jeová.—Provérbios 27:11.
Tajik[tg]
Болотар аз ҳама, қатъан қарор кунед, ки беайбии худро нигаҳ дошта, дили Яҳуваро шод месозед — Масалҳо 27:11.
Thai[th]
สําคัญ ที่ สุด จง ตั้งใจ แน่วแน่ ที่ จะ รักษา ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง ของ คุณ ไว้ และ กระทํา ให้ พระ หฤทัย ของ พระ ยะโฮวา ยินดี.—สุภาษิต 27:11.
Turkmen[tk]
Hemme zatdan wajyp wepalylygy saklaň we Ýehowany şatlandyrmagy ýüregiňize düwüň (Süleýmanyň tymsallary 27:11).
Tagalog[tl]
Higit sa lahat, maging determinado na maingatan ang iyong katapatan at mapagalak ang puso ni Jehova. —Kawikaan 27:11.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, ititeye sehuba gore o batla go boloka bothokgami jwa gago le go itumedisa pelo ya ga Jehofa.—Diane 27:11.
Tongan[to]
Hiliō he me‘a kotoa, fakapapau‘i ke tauhi ‘a ho‘o anga-tonú pea ke ‘ai ‘a e loto ‘o Sihová ke fiefia. —Palovepi 27:11.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinthu chakuzirwa ukongwa cho mutenere kuchita, nkhulutirizga kuja akugomezgeka ndi kukondweska mtima waku Yehova. —Nthanthi 27:11.
Tonga (Zambia)[toi]
Cintu cipati ncomweelede kucita nkusungwaala kusyomeka kutegwa mukkomanisye moyo wa Jehova.—Tusimpi 27:11.
Papantla Totonac[top]
Chu tuku tlakg xlakaskinka, kalakpuwaw pi ni namakgatsankgananiyaw Jehová chu namakgapaxuwayaw (Proverbios 27:11).
Turkish[tr]
En önemlisi, bütünlüğünüzü korumaya ve Yehova’nın yüreğini sevindirmeye kararlı olun.—Süleymanın Meselleri 27:11.
Tsonga[ts]
Ku tlula hinkwaswo, tiyimisele ku hlayisa vutshembeki bya wena ni ku tsakisa mbilu ya Yehovha.—Swivuriso 27:11.
Tatar[tt]
Һәм, иң мөһиме, сафлыгыңны сакларга һәм Йәһвә йөрәген сөендерергә тәвәккәл бул (Гыйбрәтле хикәя 27:11).
Tuvalu[tvl]
Kae e sili atu i ei, ke na fakaiku aka ke fakatumau ne koe tou fakamaoni kae ke fai foki te loto o Ieova ke fiafia. —Faataoto 27:11.
Twi[tw]
Nea ɛsen ne nyinaa no, si wo bo sɛ wubekura wo mudi mu na woama Yehowa koma ani agye. —Mmebusɛm 27:11.
Tahitian[ty]
Na nia i te mau mea atoa, a faaoti papu e e tapea i to oe haapao maitai e a faaoaoa i te mafatu o Iehova.—Maseli 27:11.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi mas tsots skʼoplale, jaʼ ti jpʼeluk ta koʼontontik ti tukʼ chkakʼ jbatike xchiʼuk ti xmuyubaj yoʼonton kuʼuntik li Jeovae (Proverbios 27:11).
Ukrainian[uk]
А понад усе, постановіть залишатися бездоганними в очах Єгови і тішити його серце (Приповістей 27:11).
Venda[ve]
Zwi fhiraho zwoṱhe, ḓiimiseleni u dzula ni tshi fulufhedzea na u takadza mbilu ya Yehova.—Mirero 27:11.
Vietnamese[vi]
Trên hết mọi sự, hãy nhất quyết giữ lòng trung kiên và làm Đức Giê-hô-va vui lòng (Châm-ngôn 27:11).
Wolaytta[wal]
Ubbaappe aaruwan, suure asa gidada deˈanaunne Yihoowa wozanaa ufayssanau baaxeta.—Leemiso 27:11.
Wallisian[wls]
Kae ko te meʼa ʼaē ʼe maʼuhiga tāfito, koutou faiga mālohi ke koutou taupau takotou agatonu pea mo fakafiafia te loto ʼo Sehova.—Tāʼaga Lea 27:11.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, zimisele ukugcina ingqibelelo uze uvuyise intliziyo kaYehova.—IMizekeliso 27:11.
Yoruba[yo]
Jù gbogbo rẹ̀ lọ, pinnu láti di ìwà títọ́ rẹ mú àti láti mú inú Jehofa dùn. —Owe 27:11.
Yucateco[yua]
Yéetel unaj k-chʼaʼatuklik u chúukpajal k-óol meyajt Jéeoba utiaʼal k-kiʼimakkúuntik u yóol (Proverbios 27:11).
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ni jma naquiiñeʼ guicá íqueluʼ nga cadi gucheeneluʼ Jiobá ne gusiécheluʼ ladxidoʼbe (Proverbios 27:11).
Chinese[zh]
最重要的是,要决心保持忠诚,好使耶和华的心欢喜。——箴言27:11。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwakho konke, zimisele ukugcina ubuqotho bakho nokwenza inhliziyo kaJehova ijabule.—IzAga 27:11.