Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
3-1 يدعي صاحب البلاغ أن موظفي لجنة الأمن الوطني ألقوا القبض عليه مرتين بطريقة غير مشروعة قبل أن تُوجَه إليه أي تهم: مرة في ١ كانون الأول/ديسمبر ٢٠٠٨، عندما استدعي للاستجواب كشاهد؛ وأخرى في ٦ كانون الثاني/يناير ٢٠٠٩، عندما اقتيد من قسم الأمراض القلبية واحتجز في مركز الاحتجاز المؤقت في إقليم جامبيل.
Spanish[es]
3.1 El autor afirma que fue detenido ilícitamente dos veces por funcionarios del Comité de Seguridad Nacional antes de que se le acusara de delito alguno, a saber, el 1 de diciembre de 2008, cuando fue convocado a un interrogatorio como testigo, y el 6 de enero de 2009, cuando le trasladaron del Instituto de Cardiología a un centro de detención temporal en la región de Zhambyl.
Russian[ru]
3.1 Автор утверждает, что сотрудники Комитета национальной безопасности два раза его незаконно арестовывали, прежде чем ему было предъявлено обвинение в совершении какого-либо преступления: 1 декабря 2008 года, когда он был вызван для допроса в качестве свидетеля, и 6 января 2009 года, когда его забрали из Института кардиологии и поместили в камеру временного содержания изолятора Жамбылской области.
Chinese[zh]
3.1 提交人声称,被指控犯罪之前,他曾两次被国家安全委员会官员非法逮捕:一次是在2008年12月1日,他当时是以证人身份被传唤的;另一次是在2009年1月6日,当时他从心脏病学研究所被带走,并被关押在江布尔州临时拘留所。