Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ’n gesig wat nooit voorheen gesien is nie —’n lang tou mense wat van die kaai af deur die dorp na die byeenkomsterrein stap.
Arabic[ar]
لقد كان مشهدا لم يُرَ من قبل — كان صفّا طويلا من الناس السائرين من رصيف المرفإ الى البلدة متوجهين نحو مكان المحفل.
Czech[cs]
Něco takového nikdy neviděli — dlouhou řadu lidí, kteří se ubírali z nábřeží městem k sjezdovému pozemku.
German[de]
So etwas hatten sie noch nie zuvor gesehen — eine lange Menschenkette marschierte vom Kai zur Kongreßstätte.
English[en]
It was a sight never seen before —a long line of people marching from the wharf through the town to the assembly site.
Spanish[es]
Nunca se había visto algo semejante... una larga fila de personas caminando a través del pueblo desde el muelle hasta el lugar de asamblea.
Finnish[fi]
Kaupunkilaiset eivät olleet ennen nähneet mitään vastaavaa: ihmisiä marssimassa pitkänä nauhana satamasta halki kaupungin konventtipaikalle.
French[fr]
C’était la première fois qu’ils voyaient cela: une file interminable de gens qui, depuis les quais, ont traversé la ville jusqu’au lieu de l’assemblée.
Hiligaynon[hil]
Isa ini ka talan-awon nga wala gid anay nila makita—ang malawig nga raya sang tawo nga nagalakat halin sa sakayan kag nagaagi sa banwa pakadto sa duog nga pagahiwatan sing asambleya.
Italian[it]
Qualcosa che non si era mai visto prima: una lunga fila di persone in marcia dal molo attraverso la città fino al luogo dell’assemblea!
Japanese[ja]
海岸から町の中を通って大会会場まで行進する人々の長蛇の列は,今までに見たこともない光景でした。
Malagasy[mg]
Vao voalohany no nahitan’izy ireo izany: olona milahatra mitanjozotra tsy mety tapitra izay, avy eny amin’ny fijanonan’ny sambo, dia namakivaky ilay tanàna hatrao amin’ny toerana hanaovana ny fivoriambe.
Norwegian[nb]
Det var noe de aldri hadde sett før — en lang rekke med folk som kom gående fra bryggen og gjennom byen fram til stevnestedet.
Dutch[nl]
Het was een nooit eerder vertoond schouwspel — een lange stoet van mensen die van de kade af de stad door marcheerden naar het congresterrein.
Polish[pl]
„Najazdu” takiego nie oglądano tam nigdy przedtem — długi szereg osób maszerował przez miasto od nabrzeża do miejsca zgromadzenia.
Portuguese[pt]
Foi algo nunca visto antes — uma longa fila de pessoas marchando do cais através da cidade rumo ao local do congresso.
Swedish[sv]
Det var en syn som de aldrig tidigare sett — en lång rad med människor som marscherade från hamnen genom staden till sammankomstplatsen.
Tagalog[tl]
Ito’y isang pambihirang tanawin na noon lamang nakita roon —isang mahabang linya ng mga tao na naglalakad buhat sa piyer at dumaan sa kabayanan patungo sa lugar ng asamblea.
Chinese[zh]
一长列的人从码头穿越市镇步行前往大会的场地——的确是个前所未见的景象。
Zulu[zu]
Kwakuyinto engakaze ibonakale ngaphambili—udwendwe olude lwabantu olusuka epoyinti ludabule edolobheni luya endaweni yomhlangano.