Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
A Ježíš řekl, že i pastýř se velmi radoval, že našel svou ovci.
Danish[da]
Og Jesus sagde at hyrden glædede sig over at han havde fundet sit får.
German[de]
Und Jesus sagte, daß sich auch der Hirte freute, als er sein Schaf gefunden hatte.
Greek[el]
Και ο Ιησούς είπε ότι και ο ποιμήν χάρηκε που βρήκε το πρόβατο του.
English[en]
And Jesus said that the shepherd rejoiced that he had found his sheep.
Spanish[es]
Y Jesús dijo que el pastor se puso muy contento por haber encontrado su oveja.
Finnish[fi]
Ja Jeesus sanoi paimenenkin iloinneen löydettyään lampaansa.
Indonesian[id]
Dan menurut Yesus sang gembala juga girang karena menemukan kembali dombanya.
Italian[it]
E Gesù disse che il pastore si rallegrò d’aver trovato la sua pecora.
Japanese[ja]
そして,羊飼いは自分の羊を見つけてたいへん喜んだ,とイエスはいわれました。
Korean[ko]
그리고, 예수께서는 목자가 그 잃어버린 양을 찾고 매우 기뻐하였다고 말씀하셨어요.
Malayalam[ml]
തന്റെ ആടിനെ കണ്ടെത്തിയതിൽ ഇടയൻ സന്തോഷിച്ചുവെന്നു യേശു പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Og Jesus sa at hyrden gledet seg da han fant det.
Dutch[nl]
En Jezus zei dat de herder zich verheugde omdat hij zijn schaap had gevonden.
Nyanja[ny]
Ndipo Yesu ananena kuti mbusayo anakondwera kuti iye anaipeza nkhosa yache.
Polish[pl]
Jezus powiedział, że pasterz też się ucieszył, gdy odnalazł swoją owcę.
Portuguese[pt]
E Jesus disse que o pastor se alegrou por ter achado sua ovelha.
Romanian[ro]
Isus a spus că şi păstorul s-a bucurat cînd şi-a găsit oaia pierdută.
Russian[ru]
А Иисус сказал, что пастух тоже обрадовался, когда нашёл свою овцу.
Slovak[sk]
A Ježiš povedal, že i pastier sa veľmi radoval, že našiel svoju ovcu.
Slovenian[sl]
Jezus je rekel, da se je tudi pastir razveselil, ko jo je našel.
Serbian[sr]
I Isus je rekao da se i pastir radovao što je našao svoju ovcu.
Swedish[sv]
Och Jesus sade att herden gladde sig över att han hade funnit sitt får.
Swahili[sw]
Naye Yesu alisema kwamba mchungaji alifurahi kwa vile amemwona kondoo wake.
Tamil[ta]
தன்னுடைய செம்மறியாட்டைக் கண்டுபிடித்துவிட்டதற்காக அந்த மேய்ப்பன் களிகூர்ந்தான் என்று இயேசு சொன்னார்.
Thai[th]
และ พระ เยซู ตรัส ว่า ผู้ เลี้ยง แกะ นั้น ชื่นชม ยินดี ที่ ได้ พบ แกะ ของ เขา.