Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕИСК е институционалният представител на организираното гражданско общество (1) на европейско равнище и неговите членове „упражняват своите функции при пълна независимост в общ интерес на Съюза“ (2).
Czech[cs]
EHSV je institucionálním zástupcem organizované občanské společnosti (1) na evropské úrovni a jeho členové „vykonávají své funkce zcela nezávisle v obecném zájmu Unie“ (2).
Danish[da]
EØSU er det organiserede civilsamfunds (1) institutionelle repræsentant på EU-niveau og dets medlemmer »udfører deres hverv i fuldkommen uafhængighed og i Unionens almindelige interesser« (2).
German[de]
Der EWSA ist die institutionelle Vertretung der organisierten Zivilgesellschaft (1) auf europäischer Ebene, und seine Mitglieder „üben ihre Tätigkeit in voller Unabhängigkeit im allgemeinen Interesse der Union aus“ (2).
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ αντιπροσωπεύει τον θεσμικό εκπρόσωπο της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών (1) στο ευρωπαϊκό επίπεδο και τα μέλη της «ασκούν τα καθήκοντά τους με πλήρη ανεξαρτησία, προς το γενικό συμφέρον της Ένωσης» (2).
English[en]
The EESC is the institutional representative of organised civil society (1) at the European level and its members are ‘completely independent in the performance of their duties, in the Union’s general interest’ (2).
Spanish[es]
El CESE es el representante institucional de la sociedad civil organizada (1) a nivel europeo, cuyos miembros son «totalmente independientes en el ejercicio de sus funciones, en interés general de la Unión (2)».
Estonian[et]
Komitee on organiseeritud kodanikuühiskonna institutsiooniline esindaja (1) Euroopa tasandil ja komitee liikmed on „liidu üldistes huvides [...] oma kohustuste täitmisel täiesti sõltumatud” (2).
Finnish[fi]
ETSK on järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan (1) institutionaalinen edustaja Euroopan tasolla, ja sen jäsenet ”hoitavat tehtäväänsä täysin riippumattomina ja unionin yleisen edun mukaisesti” (2).
French[fr]
Le CESE est le représentant institutionnel de la société civile organisée (1) au niveau européen et ses membres «exercent leurs fonctions en pleine indépendance, dans l’intérêt général de l’Union» (2).
Croatian[hr]
EGSO je institucionalni predstavnik organiziranog civilnog društva (1) na europskoj razini, a njegovi su članovi „u općem interesu Unije potpuno neovisni u obavljanju svojih dužnosti” (2).
Hungarian[hu]
Az EGSZB a szervezett civil társadalom (1) intézményi képviselője uniós szinten, tagjai pedig „tevékenységüket függetlenül, az Európai Unió általános érdekeit szem előtt tartva gyakorolják” (2).
Italian[it]
Il CESE è il rappresentante istituzionale della società civile organizzata (1) al livello europeo, e i suoi membri «esercitano le loro funzioni in piena indipendenza, nell’interesse generale dell’Unione» (2).
Lithuanian[lt]
EESRK yra Europos lygmens institucinis organizuotos pilietinės visuomenės (1) atstovas, o jo nariai „eidami savo pareigas, jie yra visiškai nepriklausomi ir veikia Sąjungos bendro intereso labui“ (2).
Latvian[lv]
EESK ir iestāde, kas Eiropas līmenī pārstāv organizētu pilsonisko sabiedrību (1), un tās locekļi “pilda pienākumus pilnīgi neatkarīgi un Savienības vispārējās interesēs” (2).
Maltese[mt]
Il-KESE huwa r-rappreżentant istituzzjonali tas-soċjetà ċivili organizzata (1) fil-livell Ewropew u l-membri tiegħu huma “kompletament indipendenti fil-qadi ta’ dmirijiethom, fl-interess ġenerali tal-Unjoni” (2).
Dutch[nl]
Het EESC is de institutionele spreekbuis van het maatschappelijk middenveld op Europees niveau (1) en zijn leden „oefenen hun ambt volkomen onafhankelijk uit in het algemeen belang van de Unie” (2).
Polish[pl]
EKES jest instytucjonalnym przedstawicielem zorganizowanego społeczeństwa obywatelskiego (1) na szczeblu europejskim i jego członkowie „są w pełni niezależni w wykonywaniu swoich funkcji, w ogólnym interesie Unii” (2).
Portuguese[pt]
O CESE é o representante institucional da sociedade civil organizada (1) a nível europeu e os seus membros «são totalmente independentes no exercício das suas funções, no interesse geral da União» (2).
Romanian[ro]
CESE este reprezentantul instituțional al societății civile organizate (1) la nivel european, iar membrii săi „își exercită funcțiile în deplină independență, în interesul general al Uniunii” (2).
Slovak[sk]
EHSV je inštitucionálnym zástupcom organizovanej občianskej spoločnosti (1) na európskej úrovni a jeho členovia „vykonávajú svoju funkciu úplne nezávisle a vo všeobecnom záujme Únie“ (2).
Slovenian[sl]
EESO je institucionalni predstavnik organizirane civilne družbe (1) na evropski ravni in njegovi člani „opravljajo svoje naloge popolnoma neodvisno in v splošnem interesu Unije“ (2).
Swedish[sv]
EESK är det organiserade civila samhällets (1) institutionella företrädare på EU-nivå och dess ledamöter ska ”i unionens allmänna intresse fullgöra sina skyldigheter under full oavhängighet” (2).