Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През този период регистрите се предоставят за проверка по искане на компетентните органи.
Czech[cs]
Po uvedenou dobu je registrace na požádání k dispozici příslušným orgánům k provedení kontroly.
Danish[da]
I denne periode gøres registreringen tilgængelig for inspektion efter anmodning fra de kompetente myndigheder.
German[de]
Während dieses Zeitraums ist das Register den zuständigen Behörden auf Verlangen zur Prüfung zur Verfügung zu stellen.
Greek[el]
Κατά το χρονικό αυτό διάστημα, η καταχώριση διατίθεται προς έλεγχο εφόσον ζητηθεί από τις αρμόδιες αρχές.
English[en]
During that period, the register shall be made available for inspection at the request of the competent authorities.
Spanish[es]
Durante ese período, deberá facilitarse la inspección de los registros a petición de las autoridades competentes.
Estonian[et]
Sellel ajavahemikul on nimetatud registrid pädevate asutuste nõudmisel kontrollimiseks kättesaadavad.
Finnish[fi]
Tänä aikana asiakirjojen on oltava saatavilla tarkastusta varten toimivaltaisten viranomaisten pyynnöstä.
French[fr]
Pendant cette période, le registre est disponible pour un contrôle à la demande des autorités compétentes.
Irish[ga]
I rith na tréimhse sin, cuirfear an clár ar fáil lena scrúdú arna iarraidh sin do na húdaráis inniúla.
Croatian[hr]
Tijekom tog vremena evidencija je raspoloživa za inspekciju na zahtjev nadležnih tijela.
Hungarian[hu]
Ezen időszak alatt a nyilvántartást az illetékes hatóságok kérésére vizsgálat céljából rendelkezésre kell bocsátani.
Italian[it]
Durante tale periodo, il registro è messo a disposizione per un eventuale controllo, su richiesta delle autorità competenti.
Lithuanian[lt]
Tuo laikotarpiu kompetentingų valdžios institucijų prašymu sudaromos galimybės patikrinti registrą.
Latvian[lv]
Minētajā laikposmā reģistrs ir viegli pieejams pārbaudei pēc kompetento iestāžu lūguma.
Maltese[mt]
Matul dak il-perjodu, ir-reġistru għandu jsir disponibbli għall-ispezzjoni fuq talba tal-awtoritajiet kompetenti.
Dutch[nl]
Gedurende deze termijn is het register op verzoek van de bevoegde instanties beschikbaar voor een eventuele inspectie.
Polish[pl]
W tym okresie rejestr udostępniany jest do inspekcji na żądanie właściwych organów.
Portuguese[pt]
Durante esse período, os registos ficam à disposição das autoridades competentes sempre que estas os solicitem para efeitos de controlo.
Romanian[ro]
În această perioadă, înregistrarea este pusă la dispoziție în vederea unui eventual control la cererea autorităților competente.
Slovak[sk]
Počas tohto obdobia je register k dispozícii na kontrolu na základe žiadosti príslušných orgánov.
Slovenian[sl]
V tem obdobju je evidenca na zahtevo pristojnih organov na voljo za pregled.
Swedish[sv]
Under den perioden ska registret ställas till förfogande för granskning på begäran av de behöriga myndigheterna.