Besonderhede van voorbeeld: 5101938978426531808

Danish

for luftfartoejers vedkommende maa i betragtning af den begraensede plads tilberedningen af produkterne ske inden ombordtagningen ; med henblik paa harmonisering boer der fastsaettes regler , hvorefter landbrugsprodukter , som indtages om bord paa luftfartoejer , indroemmes samme restitutioner som produkter , der indtages efter at vaere tilberedt ombord paa skibe ;

German

IM FALL VON FLUGZEUGEN KANN IM HINBLICK AUF DEN ZUR VERFÜGUNG STEHENDEN RAUM DIE ZUBEREITUNG DER ERZEUGNISSE NUR VOR VERBRINGUNG AN BORD ERFOLGEN . IM INTERESSE EINER HARMONISIERUNG IST EINE REGELUNG ZU TREFFEN , WONACH AN BORD VON FLUGZEUGEN VERBRAUCHTE LANDWIRTSCHAFTLICHE ERZEUGNISSE IN DEN GENUSS DER GLEICHEN ERSTATTUNGEN KOMMEN KÖNNEN WIE ERZEUGNISSE , DIE VERBRAUCHT WERDEN , NACHDEM SIE AN BORD VON SCHIFFEN ZUBEREITET WORDEN SIND .

English

WHEREAS , IN VIEW OF THE LIMITED SPACE AVAILABLE ON AIRCRAFT , FOOD HAS TO BE PREPARED BEFORE IT IS TAKEN ON BOARD ; WHEREAS , WITH A VIEW TO HARMONIZATION , RULES SHOULD BE ADOPTED SO AS TO ENABLE THE SAME REFUND TO BE GIVEN ON AGRICULTURAL PRODUCTS CONSUMED ON BOARD AIRCRAFT AS ARE GIVEN ON THOSE CONSUMED AFTER PREPARATION ON BOARD SHIP ;

Spanish

Considerando que , habida cuenta del lugar disponible en las aeronaves , la preparación de los productos sólo puede tener lugar antes de la puesta a bordo ; que , en aras de la armonización , es conveniente adoptar normas que permitan que los productos agrícolas que se consumen a bordo de las aeronaves se beneficien de las mismas restituciones que se conceden a los productos que son consumidos después de haber sufrido una preparación a bordo de los buques ;

Italian

considerando che , tenuto conto del posto disponibile negli aeromobili , la preparazione dei prodotti deve essere effettuata prima del loro caricamento a bordo ; che , a fini di armonizzazione , occorre adottare talune norme che consentano ai prodotti agricoli consumati a bordo di aeromobili di fruire delle stesse restituzioni concesse ai prodotti consumati dopo aver subito una praparazione a bordo di navi ;

Dutch

Overwegende dat , gezien het plaatsgebrek in luchtvaartuigen , de produkten moeten worden toebereid voordat zij aan boord worden gebracht ; dat , met het oog op de harmonisering , regels moeten worden vastgesteld op grond waarvan het mogelijk wordt voor de landbouwprodukten die aan boord van luchtvaartuigen worden verbruikt , dezelfde restituties te laten gelden als voor de produkten die na toebereiding aan boord van schepen worden verbruikt ;