Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle gee nie hulle onkreukbaarheid teenoor God prys nie, maar is bereid om te sterf, soos duisende Getuies wat ‘tussen wapens deur geval het’ omdat hulle geweier het om tydens die Nazi-regime in Duitsland “Heil Hitler” te sê.
Amharic[am]
የጀርመኑን የናዚ መሪ ሂትለርን ሃይል! ባለማለታቸው ‘በሰልፉ መካከል እንደወደቁት’ በሺህ የሚቆጠሩ ምሥክሮች ሞትን ለመጋፈጥ ፈቃደኞች ናቸው። ለአምላክ ያላቸውን የጸና አቋም በምንም መንገድ አያላሉም።
Arabic[ar]
وهم لا يسايرون على حساب استقامتهم امام الله، بل هم مستعدّون لمواجهة الموت، شأنهم في ذلك شأن الآلاف من شهود يهوه الذين ‹وقعوا بين الاسلحة› لأنهم رفضوا ان يحيّوا هتلر في ظل الحكم النازي.
Central Bikol[bcl]
Dai ninda ikinokompromiso an saindang integridad sa Dios kundi andam sindang atubangon an kagadanan, siring kan rinibong Saksi na ‘napukan sa mga bosog’ huli sa pagsayumang sumaludo sa pagsabi nin “heil” ki Hitler durante kan rehimen nin Nazi sa Alemania.
Bemba[bem]
Tabasuusukako kuli bumpomfu bwabo kuli Lesa lelo baliitemenwa ukufwilapo, nge fyacitile amakana ya Nte abaponene ‘pa kati ka fyanso’ pa kukaana ukwawila Hitler mu Germany waletekwa no buNazi.
Bulgarian[bg]
Те не правят компромис със своята лоялност към Бога, но дори са готови да се изправят пред смъртта, както направиха хиляди Свидетели, които ‘паднаха около оръжията’, защото отказаха да отдадат слава на Хитлер по време на нацисткия режим в Германия.
Bislama[bi]
Oli rere blong ded bitim we oli lego fasin blong fasgud long God, olsem plante taosen Wetnes we oli ‘foldaon long medel blong ol ara,’ from we oli no wantem sapotem Hitler long taem we ol Nasi oli rulum Jemani.
Bangla[bn]
তারা ঈশ্বরের প্রতি তাদের আনুগত্যের সাথে আপোশ করে না বরং মৃত্যুর মুখোমুখি হতে ইচ্ছুক যেমন হাজার হাজার সাক্ষীরা হয়েছিলেন, যারা জার্মানির নাৎসি শাসনকালে হিটলারের জয়ধ্বনি করতে প্রত্যাখ্যান করায় ‘শূলাগ্রের উপরে পড়েছিলেন।’
Cebuano[ceb]
Dili nila ikompromiso ang ilang integridad ngadto sa Diyos apan andam sa pag-atubang sa kamatayon, sama sa linibong mga Saksi kinsa ‘nangapukan gumikan sa mga udyong’ tungod sa pagdumili sa pagsaludo kang Hitler panahon sa rehimeng Nazi sa Alemanya.
Chuukese[chk]
Rese rikilo seni ar tuppwol ngeni Kot, nge rese niueiti ar repwe malo, ussun fite ngerou Chon Pwarata mi ‘ttur lein ekkewe asefich’ pokiten ar rese mochen peni Hitler atun nemenien ewe muun Nazi lon Tois.
Czech[cs]
Ve své ryzosti vůči Bohu se nedopouštějí kompromisů a jsou ochotni podstoupit raději smrt, jako to udělaly tisíce svědků Jehovových za nacistického režimu v Německu, kteří „padli střelami“, protože odmítali zdravit hitlerovským pozdravem.
German[de]
Die Heuschrecken halten kompromißlos an ihrer Lauterkeit Gott gegenüber fest, und sie sind zu sterben bereit gleich jenen Zeugen, die in der NS-Zeit zu Hunderten ‘unter den Geschossen fielen’, weil sie sich weigerten, Hitler das Heil zuzuschreiben.
Ewe[ee]
Womegbea nuteƒewɔwɔ na Mawu o, ke boŋ wole klalo be yewoaku gɔ̃ hã, abe alesi Ðasefo akpe geɖe ‘tsi aŋutrɔwo nu’ esime wogbe be yewomado gbe na Hitler, Nazi Germanytɔ la o ene.
Efik[efi]
Mmọ ikan̄ke nsọn̄ọnda mmọ ye Abasi edi ẹnyịme ndisobo n̄kpa, kpa nte ediwak tọsịn Mme Ntiense ẹmi ‘ẹkeduọn̄ọde ke otu n̄kpọekọn̄’ ke ntak ẹkesịnde nditoro Hitler ke ini ukara Nazi eke Germany.
Greek[el]
Δεν συμβιβάζουν την ακεραιότητά τους στον Θεό αλλά είναι διατεθειμένοι να αντιμετωπίσουν το θάνατο, όπως έκαναν χιλιάδες Μάρτυρες οι οποίοι “έπεσαν ανάμεσα στα βέλη” επειδή αρνήθηκαν να χαιρετίσουν ως σωτήρα τον Χίτλερ, τον καιρό του ναζιστικού καθεστώτος στη Γερμανία.
English[en]
They do not compromise their integrity to God but are willing to face death, as did thousands of Witnesses who ‘fell among the missiles’ for refusing to heil Hitler during Germany’s Nazi regime.
Spanish[es]
En vez de transigir en su integridad para con Dios, están dispuestas a morir, como los miles de Testigos que ‘cayeron entre los proyectiles’ por negarse a aclamar a Hitler durante el régimen nazi de Alemania.
Estonian[et]
Nad ei loobu oma laitmatusest Jumala ees, vaid on pigem valmis surmaga silmitsi seisma, nagu seda tegid tuhanded Jehoova tunnistajad, kes ’langesid viskodade läbi’, kuna nad keeldusid Saksa natsirežiimi ajal Hitlerit ülistamast.
Persian[fa]
برای حفظ کمال اخلاقی خود در مقابل خدا از هر سازشی اجتناب کرده، حتی حاضرند با مرگ روبرو شوند، مانند آن هزاران شاهدی که در زمان حکومت آلمان نازی به دلیل اجتناب از گفتن هایل هیتلر (نجات از جانب هیتلر باد) «از میان حربهها» گذشته، به قتل رسیدند.
Finnish[fi]
Sen jäsenet eivät tingi nuhteettomuudestaan Jumalan edessä, vaan he ovat valmiita kohtaamaan kuoleman, kuten olivat ne tuhannet Jehovan todistajat, jotka ’kaatuivat heittoaseiden joukkoon’, koska he kieltäytyivät esittämästä hitlertervehdystä Saksan kansallissosialistisen hallinnon aikana.
French[fr]
Elles ne transigent pas avec leur fidélité à Dieu ; elles préfèrent affronter la mort, à l’exemple de ces milliers de Témoins qui sont littéralement ‘ tombés parmi les armes de jet ’ pour avoir refusé de dire “ Heil Hitler ” durant le régime nazi.
Ga[gaa]
Amɛŋmɛɛɛ amɛ emuuyeli mli ni amɛhiɛ kɛha Nyɔŋmɔ lɛ he ni amɛkɛsaa, shi moŋ amɛmiisumɔ ni amɛgboi, taakɛ Odasefoi akpei abɔ ni ‘gbee tawuu nii amli,’ akɛni amɛkpɛlɛɛɛ ni amɛjieɔ Hitler ni hi shi yɛ Nazi Germany lɛ yi lɛ fee lɛ.
Hebrew[he]
נאמנותם לאלוהים בלתי מתפשרת, והם אף מוכנים למות על מזבח אמונתם, בדומה לאלפי העדים ש’נפלו בעד השֶלַח’ בגלל סירובם להצדיע בקריאת ’הייל היטלר’ בגרמניה הנאצית.
Hindi[hi]
वे परमेश्वर के प्रति अपनी खराई का समझौता नहीं करते, बल्कि मृत्यु का सामना करने के लिए तैयार हैं, जैसा उन हज़ारों साक्षियों ने किया जिन्होंने जर्मनी में नात्ज़ी शासन के दौरान हिटलर को हेल हिटलर बोलने से इनकार करने के कारण ‘शस्त्रों का सामना किया।’
Hiligaynon[hil]
Wala nila ginakompromiso ang ila integridad sa Dios kundi handa sa pag-atubang sa kamatayon, subong sang ginhimo sang linibo ka Saksi nga ‘naglatas sa mga hinganiban’ bangod sang indi pagyaub kay Hitler sang tion sang paggahom sang Nazi nga rehimen sang Alemanya.
Croatian[hr]
Oni ne žele kompromitirati svoju besprijekornost prema Bogu, već su spremni suočiti se sa smrću, kao što su to učinile tisuće Svjedoka koje su ‘pale od strijela’ u vrijeme vladavine njemačkog nacističkog režima jer nisu željele slaviti Hitlera.
Hungarian[hu]
Nem alkusznak meg Isten iránti feddhetetlenségükben, inkább készek szembenézni a halállal, amint azt több ezer Tanú tette, akik ’elestek a fegyverek között’, mert nem voltak hajlandók Németország náci uralma alatt „Heil Hitler!”-t mondani.
Armenian[hy]
Աստծո նկատմամբ իրենց ազնվության մեջ նրանք փոխզիջումների չեն գնում, այլ պատրաստ են նույնիսկ մահը դիմագրավել, ինչպես վարվեցին հազարավոր Վկաներ, որոնք նացիստական Գերմանիայի օրոք «հայլ [փրկիչ] Հիտլեր» չասելու համար ‘ընկան զենքից’։
Western Armenian[hyw]
Անոնք Աստուծոյ հանդէպ իրենց ուղղամտութիւնը կը պահեն եւ պատրաստ են նոյնիսկ մահը դիմագրաւել, ինչպէս ըրին այն հազարաւոր Վկաները, որոնք ‘սուրերու վրայ ինկան’, քանի որ մերժեցին Հիթլէրը ողջունել Գերմանիոյ Նացի վարչաձեւին ներքեւ։
Indonesian[id]
Mereka tidak mengkompromikan integritas mereka kepada Allah, namun bersedia menghadapi kematian, seperti ribuan Saksi yang ’jatuh di antara senjata-senjata lempar’ karena menolak untuk memberi salut kepada Hitler pada masa rezim Nazi Jerman.
Iloko[ilo]
Dida ikompromiso ti kinatarnawda iti Dios no di ket situtulokda a sumango ken patay, kas kadagiti rinibu a Saksi a ‘rimmubsi kadagiti igam’ gapu ta nagkitakitda a mangsaludo ken Hitler kabayatan ti panagturay dagiti Nazi idiay Alemania.
Icelandic[is]
Fyrr mæta þeir dauða sínum eins og þúsundir votta sem féllu fyrir „skotspjótum“ þegar þeir neituðu að hylla Hitler í stjórnartíð nasista í Þýskalandi.
Italian[it]
Non vengono meno nell’integrità verso Dio ma sono disposte ad affrontare la morte, come fecero in Germania sotto il nazismo migliaia di Testimoni che ‘caddero fra i dardi’ per essersi rifiutati di acclamare Hitler.
Georgian[ka]
ისინი მზად არიან უმალ მოკვდნენ, ვიდრე ღვთისადმი უმწიკვლოების შენარჩუნებაში რამე კომპრომისზე წავიდნენ, და ეს გააკეთა ათასობით მოწმემ, რომლებიც ნაცისტური გერმანიის რეჟიმის დროს „ჰაილ ჰიტლერის“ თქმაზე უარის გამო ‘შუბებზე დაეცნენ’.
Kongo[kg]
Bau ketula ve kwikama na bau na Nzambi na kigonsa, kansi bau kendima kufwa, mutindu mafunda ya Bambangi yina ‘bwaka na batolotolo’ sambu bau buyaka kusambila Hitler na ntangu ya luyalu ya Nazi na Allemagne.
Korean[ko]
그들은 하느님에 대한 충절을 타협하지 않으며 오히려 기꺼이 죽음에 직면하는데, 이를테면 독일의 나치 통치 기간에 ‘하일 히틀러’라고 외치기를 거부했기 때문에 ‘투척 병기들 사이에서 쓰러진’ 수천 명의 증인들이 그러하였습니다.
Lingala[ln]
Bazali kobatela bosembo na bango epai na Nzambe mpe bazali kobanga liwa te, lolenge moko na bankóto ya Batatoli oyo ‘bakweaki kati na bibundeli ya kobwakela’ mpamba te baboyaki kopesa Hitler losako oyo ezalaki elembo ya losambo na boumeli ya boyangeli ya Nazi na Allemagne.
Lozi[loz]
Ha ba shengoki busepahali bwa bona ku Mulimu kono ki ba ba itukiselize ku talimana ni lifu, sina mo ne ba ezelize likiti-kiti za Lipaki be ne ba “swasizwe” ka libaka la ku hana ku lumbeka Hitler wa Germany ya ba Nazi.
Lithuanian[lt]
Jie neina į kompromisą dėl savo ištikimybės Dievui, bet yra pasiryžę drąsiai pasitikti mirtį, kaip ir tūkstančiai Liudytojų, kurie ‛krito nuo svaidinių’, nes atsisakė pagarbinti Hitlerį Vokietijos nacių režimo metu.
Luvale[lue]
Kaveshi kumbila kulonga chavo kumeso aKalungako, oloze valisuula vafwenga, ngana muvalingile Vinjiho makombakaji vaze ‘vanjinjimikile kuvitwa’ hakukana kwalisa Hitler wamuNazi Germany.
Latvian[lv]
Lai kādi būtu apstākļi, viņi nepieļauj kompromisu, bet paliek uzticīgi Dievam un ir pat gatavi zaudēt dzīvību, kā tas notika Vācijā nacistu valdīšanas laikā, kad tūkstošiem Jehovas liecinieku aizgāja bojā tāpēc, ka atteicās salutēt Hitleram.
Malagasy[mg]
Tsy mampandefitra ny tsy fivadihany amin’Andriamanitra izy ireo, fa vonona hisetra fahafatesana kosa, toy ireo Vavolombelona an’arivony maro izay ‘lavo teo anivon’ny sabatra’ noho ny fandavany tsy hiarahaba an’i Hitler, nandritra ny fitondrana nazia tany Alemaina.
Marshallese[mh]
Rejjab ebbururu kin tiljek eo air ñan Anij ak rej mõnõnõ in jelmae mij, einwõt kar thousand Ri Kennan ro rar ‘wõtlok ibwiljin missile ko’ kin air jab kõnan kabuñ ñan Hitler ilo ien jukjuk im bed eo an Nazi Germany.
Macedonian[mk]
Тие не го компромитираат својот интегритет кон Бог, туку спремни се да се соочат со смртта, како што сториле илјадници Сведоци кои ‚паднале врз копја‘ заради тоа што одбиле да го отпоздрават Хитлер за време на германскиот нацистички режим.
Marathi[mr]
देवाप्रती असणाऱ्या त्यांच्या सचोटीशी ते हातमिळवणी करत नाहीत, खरे तर मरणाला सामोरे जाण्यासही ते तयार आहेत; नात्सी शासनादरम्यान हाइल हिटलर असे म्हणण्यास नकार देण्याद्वारे हजारो साक्षीदारांनी ‘शस्त्रांचा सामना केला.’
Burmese[my]
သူတို့သည် ဂျာမနီနာဇီအစိုးရကာလအတွင်း ဟစ်တလာကိုချီးမွမ်းသြဘာမပေးသည့်အတွက် “စစ်လက်နက်များဖြင့် ကျလဲ” ခဲ့သည့် ထောင်နှင့်ချီသောသက်သေခံများကဲ့သို့ ဘုရားသခင်အပေါ်ထားသည့် သူတို့၏သမာဓိကို မလျှော့ပေါ့လိုက်ဘဲ သေခြင်းကိုရင်ဆိုင်ဖို့အသင့်ရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
De gir ikke avkall på sin ulastelighet overfor Gud, men er villige til å se døden i øynene, i likhet med tusener av Jehovas vitner som ’falt blant kastevåpnene’ fordi de nektet å hylle Adolf Hitler under Tysklands nazistyre.
Niuean[niu]
Nakai fakahui e lautolu ha lautolu a fakamoli ke he Atua ka e fakamakai ke fehagai mo e mate, tuga ni e Tau Fakamoli totou afe ‘ne feoho atu ke he tau kanavaakau’ he nakai talia ke fakaapa a Hitler he magahala he fakatufono Nasi Sihamani.
Dutch[nl]
Zij schipperen niet ten aanzien van hun rechtschapenheid jegens God maar zijn bereid de dood onder de ogen te zien, zoals de duizenden Getuigen die ’onder de werpsperen vielen’ omdat zij tijdens het Duitse nazi-regime weigerden hun heil aan Hitler toe te schrijven.
Northern Sotho[nso]
Ga a kwanantšhe potego ya ona go Modimo eupša a ikemišeditše go lebeletšana le lehu, go etša ge go dirile Dihlatse tše dikete tšeo di ilego tša “wêla xare xa dibetša” ka baka la go gana go bolela gore phološo e tšwa go Hitler nakong ya pušo ya Jeremane ya Nazi.
Nyanja[ny]
Silimataya kukhulupirika kwake kwa Mulungu koma nlokonzeka kufa, monga zinachitira Mboni zikwizikwi zimene ‘zinagwa m’zida’ chifukwa chokana kutamanda Hitler mu ulamuliro wa Germany wa Nazi.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਪ੍ਰਤੀ ਆਪਣੀ ਖਰਿਆਈ ਦਾ ਸਮਝੌਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਪਰੰਤੂ ਮਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਗਵਾਹ ਤਿਆਰ ਸਨ ਜੋ ਜਰਮਨੀ ਦੇ ਨਾਜ਼ੀ ਰਾਜ ਦੌਰਾਨ ਹੇਲ ਹਿਟਲਰ ਕਹਿਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਨ ਕਰਕੇ ‘ਸ਼ਸਤਰਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਡਿੱਗ ਪਏ।’
Papiamento[pap]
Nan no ta comprometé nan integridad na Dios, sino ta dispuesto pa enfrentá morto, manera miles di Testigo, kendenan ‘a cai entre e proyectilnan,’ a haci pasobra nan a nenga di heil Hitler di Alemania nazi.
Polish[pl]
Nie wyrzekają się swej niezłomnej lojalności wobec Boga, są raczej gotowe ponieść śmierć, jak to było w wypadku tysięcy Świadków, którzy w nazistowskich Niemczech ‛padli pośród pocisków’ za odmowę pozdrawiania Hitlera.
Pohnpeian[pon]
Re sohte kin kahmahmkihla arail pwoson Koht ahpw re pil kak mehkihla arail pwoson, duwehte Sounkadehde kid kan me kin ‘pwupwediong pahn kanengen kasik kan’ pwehki arail sohte men pwongih Hitler erein kaundahn mehn Nazi kan en Sehmen.
Portuguese[pt]
Não transigem na sua integridade para com Deus, mas estão dispostos a enfrentar a morte, assim como fizeram milhares de Testemunhas que ‘caíram entre os projéteis’ por se negarem a aclamar Hitler durante o regime nazista da Alemanha.
Rundi[rn]
Ntibemera kudohoka ku Mana, ahubwo baremera guhangana n’urupfu, nk’uko vyagizwe n’Ivyabona ibihumbi ‘baguye mu macumu’ kubera banse gushimagiza Hitler mu gihe ca ya ntwaro y’Abanazi yo mu Budagi.
Romanian[ro]
Ele nu fac nici un compromis în ce priveşte integritatea faţă de Dumnezeu, ci sunt gata să înfrunte moartea, aşa cum au făcut mii de Martori care ‘au căzut printre săgeţi’ din cauza refuzului de a-l aclama pe Hitler în timpul regimului nazist din Germania.
Russian[ru]
Символическая саранча дорожит своей непорочностью перед Богом, и готова даже умереть, подобно тысячам Свидетелей в Германии, которые были сражены и упали, потому что отказались произносить «Хайль Гитлер».
Kinyarwanda[rw]
Ntibatandukira ngo bateshuke ku gushikama kwabo ku Mana, ahubwo baba biteguye guhangana n’urupfu, nk’uko Abahamya babarirwa mu bihumbi ‘baguye mu macumu’ (NW ), bitewe n’uko banze gukoresha indamutso yo gusingiza Hitileri, mu gihe cy’ubutegetsi bw’ishyaka rya Nazi ryo mu Budage.
Slovak[sk]
Nerobia kompromisy vo svojej rýdzosti pred Bohom, ale sú ochotní čeliť smrti, takisto ako tisíce svedkov, ktorí ‚padli strelami‘ za to, že odmietli zdraviť „Heil Hitler“ počas nemeckého nacistického režimu.
Slovenian[sl]
Niti ne popušča na škodo svoje značajnosti do Boga, temveč je pripravljena zreti smrti v oči, tako kot tisoče Prič, ki so v Nemčiji pod nacistično ureditvijo ,padli pod strelom‘, ker niso hoteli pozdraviti Hitlerja.
Samoan[sm]
Latou te lē faagutugutulua i lo latou faamaoni i le Atua ae ua loto malilie e fesagai ma le oti, e pei ona faia e le faitau afe o Molimau o ē ‘na maliliu i tao’ ona o le mumusu e malolo atu ia Hitila i le taimi a o iai i le pulega a Nasi i Siamani.
Shona[sn]
Havabvumiranisi pane zvisina kufanira perero yavo kuna Mwari asi vanodisa kutarisana norufu, sezvakaita zviuru zveZvapupu izvo ‘zvakawira pakati pezvombo zvinokandwa, nokuda kwokuramba kurumbidza Hitler mukati mehurumende yeNazi yeGermany.
Albanian[sq]
Ata nuk bëjnë kompromis me integritetin e tyre ndaj Perëndisë, por janë të gatshëm të përballojnë vdekjen, siç bënë mijëra Dëshmitarë që ‘ranë mes shigjetave’, sepse refuzuan të thoshin ‘Hail Hitler’, gjatë regjimit nazist të Gjermanisë.
Serbian[sr]
Oni ne kompromituju svoj integritet prema Bogu, već su spremni da se suoče sa smrću, kao što je to učinilo na hiljade Svedoka koji su ’naleteli na koplja‘ jer su odbili da kažu ’hajl Hitler‘ za vreme nacističkog režima u Nemačkoj.
Sranan Tongo[srn]
Den no e meki a soifri retifasi foe den na Gado kon swaki, ma den de klariklari foe ondrofeni dede, soleki fa a ben de nanga doesoendoesoen Kotoigi di ’ben fadon na ondro den lansri’, foe di den ben weigri foe gi glori na Hitler na ini a pisiten foe a Nazi tirimakti foe Doisrikondre.
Southern Sotho[st]
Ha li sekisetse botšepehing ba tsona ho Molimo empa li ikemiselitse ho talimana le lefu, joalokaha ho entse Lipaki tse likete tse ileng tsa “oela har’a libetsa” ka lebaka la ho hana ho thoholetsa Hitler oa puso ea Jeremane ea Bonazi.
Swedish[sv]
I likhet med de tusentals vittnen som under nazistregimen i Tyskland föll ”bland kastvapnen” för att de vägrade att göra Hitlerhälsningen förlorar de hellre livet än kompromissar i fråga om sin ostrafflighet mot Gud.
Swahili[sw]
Hawaridhiani uaminifu-maadili wao kwa Mungu bali wako tayari kukabili kifo, kama walivyofanya maelfu ya Mashahidi ambao ‘walianguka kati ya silaha’ kwa kukataa kutoa salamu ya Hitler wakati wa utawala wa Nazi wa Ujerumani.
Tamil[ta]
அவை தங்களுடைய கடவுளுக்கான உத்தமத்தன்மையை விட்டுக்கொடுப்பதில்லை; ஆனால், நாசி ஜெர்மனியின் ஹிட்லரை வாழ்த்த மறுத்ததற்காக ‘ஆயுதங்களுக்குள் விழுந்த’ ஆயிரக்கணக்கான சாட்சிகளைப் போல, சாவை எதிர்ப்பட தயாராக இருக்கின்றன.
Telugu[te]
జర్మనీ నాజీ పరిపాలనా కాలంలో హిట్లరుకు జైకొట్టడానికి నిరాకరించినందుకు ‘ఆయుధాల మీద పడిన’ వేలాది సాక్షులవలెనే వాళ్లు మరణించడానికైనా ఇష్టపడతారు గానీ, దేవుని ఎడల తమ యథార్థత విషయంలో రాజీపడరు.
Thai[th]
พวก เขา ไม่ ประนีประนอม ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง ที่ มี ต่อ พระเจ้า แต่ พร้อม เผชิญ ความ ตาย ดัง ที่พยาน ฯ หลาย พัน คน “ล้ม ลง ท่ามกลาง ห่า กระสุน” เพราะ ปฏิเสธ ที่ จะ ร้อง สนับสนุน ฮิตเลอร์ ระหว่าง การ ปกครอง ของ พวก นาซี ใน เยอรมนี.
Tagalog[tl]
Hindi nila ikinokompromiso ang kanilang katapatan sa Diyos kundi handa nilang harapin ang kamatayan, gaya ng ginawa ng libu-libong Saksi na ‘natumba sa pagsagupa sa mga armas’ dahil sa pagtanggi nilang saluduhan si Hitler sa panahon ng rehimeng Nazi ng Alemanya.
Tswana[tn]
Ga ba latlhe bothokgami jwa bone mo Modimong go na le moo ba ikemiseditse go lebana le loso, jaaka go dirile Basupi ba le diketekete ba ba ileng ba ‘sotlhomela mo dibolaong’ ka ntlha ya go gana go galaletsa Hitler ka nako ya puso ya Jeremane ya Bonasi.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai te nau fakangaloku ‘enau mateaki-angatonu ki he ‘Otuá ka ‘oku nau loto-lelei ke fehangahangai mo e maté, ‘o hangē ko ia na‘e fai ‘e he Kau Fakamo‘oni ‘e laui afe ‘a ia na‘a nau ‘tō ‘i he mahafú’ koe‘uhi ko e fakafisi ke taku ‘a e fakamo‘uí kia Hitilā he lolotonga ‘a e pule ‘a e pule‘anga Nasi ‘o Siamané.
Tonga (Zambia)[toi]
Tababuleki pe bululami bwabo kuli Leza pele balilisungwide nokuba kufwa, mbuli bwakacita zyuulu zya Bakamboni aabo ‘ibakasika kuzilwisyo’ akaambo kakukaka kwaamba kuti “Heil Hitler” kuciindi cabulelo bwaba Nazi mu Jelemani.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no save surik na lusim pasin bilong i stap gut long God —ol i orait long i dai, olsem planti tausen Witnes em ol i bin kisim bagarap, long wanem, ol i no laik mekim ol mak bilong litimapim nem bilong Hitler taim gavman Natsi i bosim Jemani.
Turkish[tr]
Tanrı’ya karşı bütünlükleri konusunda uzlaşmayıp Nazi Almanyasında Hitler’i selamlamayı reddettikleri için ‘silahlar arasında düşen’ binlerce Şahit gibi, gerektiğinde ölümle karşı karşıya kalmaya hazırdırlar.
Tsonga[ts]
A ti byi tshiki vutshembeki bya tona eka Xikwembu kambe ti tiyimiserile ku langutana ni rifu, hilaha magidi-gidi ya Timbhoni leti ‘wisiweke hi tlhari’ hikwalaho ko ala ku losa Hitler hi nkarhi wa mfumo wa Manazi wa le Jarimani, ma endleke hakona.
Twi[tw]
Wonnyae wɔn mudi mu a wokura ma Nyankopɔn no, na ɛmfa wɔn ho mpo sɛ wobewu, sɛnea Adansefo mpempem pii a ‘wɔhwehwee akode ntam’ no yɛe bere a wɔampene so sɛ wɔbɛhyɛ Hitler anuonyam wɔ Nasi Germany no.
Tahitian[ty]
Aita ratou e ofati ra i to ratou taiva ore i te Atua, mea au a‘e râ na ratou e faaruru i te pohe, mai te hi‘oraa o te mau tausani Ite o tei ‘hi‘a i nia i te ‘o‘e ra’ no te patoiraa i te parau e Heil Hitler i roto i te faatereraa Nazi Helemani.
Ukrainian[uk]
Вони не поступаються своєю непорочністю в Божих очах, але готові прийняти смерть, як це зробили тисячі Свідків, що «впали» — загинули за відмову славити Гітлера протягом фашистського режиму в Німеччині.
Vietnamese[vi]
Lòng trung kiên với Đức Chúa Trời của họ không lay chuyển nhưng họ sẵn sàng chịu chết, như hàng nghìn Nhân-chứng bị chết khi “xông qua những khí-giới” vì họ từ chối không tôn vinh Hitler của Đức Quốc Xã.
Wallisian[wls]
ʼE mole nātou līaki tanatou nofo agatonu ki te ʼAtua, kae ʼe nātou tali ke nātou mamate, ohage ko tona fai e te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼe toko lauʼi afe ʼaē neʼe nātou ‘tō ʼi te lotolotoiga ʼo te ʼu mahafu tau,’ koteʼuhi neʼe mole nātou fia lagolago kia Itilele ʼi te lolotoga pule ʼa te kau Nasi.
Xhosa[xh]
Awulalanisi ngengqibelelo yawo kuThixo kodwa uxolele ukufa, njengoko enjenjalo amawaka amaNgqina ‘awawela ezikhalini’ ngenxa yokungavumi ukukhahlela uHitler ebudeni bolawulo lwamaNazi eJamani.
Yapese[yap]
Ma yad be par nib yul’yul’ ku Got u fithik’ e skeng me m’agan’rad ngay ni ngar m’ad ni bochan, ni bod fa bokum biyu’ e Pi Mich ni ‘kar m’ad’ ni bochan e dar siro’gad ku Hitler u nap’an e gagiyeg ko yu Nazi u Germany.
Yoruba[yo]
Wọn kì í fi ìwà títọ́ wọn sí Ọlọ́run báni dọ́rẹ̀ẹ́, ṣùgbọ́n wọ́n múra tán láti kojú ikú, bí ti àràádọ́ta Àwọn Ẹlẹ́rìí tí ‘wọ́n ṣubú sáàárín àwọn ohun ọṣẹ́’ nítorí pé wọ́n kọ̀ láti kókìkí Hitler nígbà ìjọba Nazi ní Germany.
Zulu[zu]
Alibephuli ubuqotho balo kuNkulunkulu kodwa lizimisele ukubhekana nokufa, njengoba kwenza izinkulungwane zoFakazi ‘ezaziphonsa phakathi kwezikhali’ ngokunqaba ukudumisa uHitler ngesikhathi sombuso wobuNazi waseJalimane.