Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Mener Kommissionen, i betragtning af at denne episode har fundet sted efter flere lignende tilfælde i en sådan grad, at der i det britiske Overhus for nylig er blevet fremsat et lovforslag med sigte på at bekæmpe udbredelsen af korandomstole, at fænomenet udgør en voksende trussel mod borgernes friheder og rettigheder, og frem for alt mod de svageste befolkningsgrupper, såsom kvinder?
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη ότι πρόκειται για ένα ακόμη επεισόδιο μετά από πολλές άλλες ανάλογες περιπτώσεις οι οποίες ανάγκασαν τη βρετανική Βουλή των Λόρδων να παρουσιάσει πρόσφατα ένα σχέδιο νόμου για την καταπολέμηση της εξάπλωσης των ισλαμικών δικαστηρίων, θεωρεί η Επιτροπή ότι το εν λόγω φαινόμενο αντιπροσωπεύει μια εντεινόμενη απειλή για την ελευθερία και τα δικαιώματα των πολιτών, κυρίως για τις ασθενέστερες κατηγορίες όπως οι γυναίκες;
English[en]
Given that this episode has been preceded by a number of similar cases, to the extent that in the House of Lords of the British Parliament a bill was recently tabled to combat the spread of Islamic courts, does the Commission not believe that this phenomenon is a growing threat to citizens' freedom and rights, particularly in the case of weaker categories such as women?
Spanish[es]
Habida cuenta de que este episodio se ha visto precedido por numerosos casos análogos, hasta el punto de que en la Cámara de los Lores del Parlamento británico se ha presentado recientemente un proyecto de Ley dirigido a combatir la difusión de los Tribunales coránicos, ¿no considera la Comisión que este fenómeno representa una amenaza creciente para la libertad y los derechos de los ciudadanos, sobre todo para las categorías más débiles de la población, como las mujeres?
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon, että ennen edellä mainittua tapausta on sattunut useita vastaavanlaisia tapauksia ja että Yhdistyneen kuningaskunnan ylähuoneessa on äskettäin esitelty lakiehdotus, jonka tavoitteena on hillitä Koraanin lakia noudattavien tuomioistuinten leviämistä, katsooko komissio, että kyseinen ilmiö merkitsee yhä kasvavaa uhkaa kansalaisten vapaudelle ja oikeuksille etenkin vähäosaisten väestöryhmien, kuten naisten, tapauksessa?
French[fr]
Compte tenu du fait que cet événement a été précédé de nombreux cas similaires, à tel point qu'un projet de loi visant à combattre la diffusion des tribunaux coraniques a été présenté récemment devant la Chambre des Lords du Parlement britannique, la Commission estime-t-elle que le phénomène dont il est question ici constitue une menace croissante pour la liberté et les droits des citoyens, surtout à l'égard des membres des couches sociales les plus faibles comme les femmes?
Italian[it]
Tenendo conto che questo episodio è stato preceduto da numerosi casi analoghi, tanto che presso la Camera dei Lord del Parlamento britannico è stato recentemente presentato un progetto di legge volto a combattere la diffusione dei tribunali coranici, ritiene la Commissione che il fenomeno in questione rappresenti una crescente minaccia per la libertà e per i diritti dei cittadini, soprattutto nel caso delle fasce più deboli come le donne?
Dutch[nl]
Het Britse Hogerhuis heeft onlangs een wetsvoorstel ingediend waarmee de opkomst van shariarechtbanken moet worden bestreden. Is de Commissie in dit verband van mening dat dit verschijnsel een groeiende bedreiging vormt voor de vrijheid en de rechten van de burgers, met name waar het gaat om kwetsbare groepen, zoals vrouwen?
Portuguese[pt]
Tendo em consideração que este episódio foi precedido por numerosos casos análogos, de tal maneira que foi apresentada à Câmara dos Lordes do Parlamento britânico uma lei para o combate à propagação de tribunais corânicos, não considera a Comissão que o fenómeno em questão representa uma ameaça crescente à liberdade e aos Direitos dos cidadãos, sobretudo no caso dos extractos mais vulneráveis, como as mulheres?
Swedish[sv]
Anser kommissionen, mot bakgrund av att den här episoden har föregåtts av många liknande fall och att det i det brittiska parlamentets överhus nyligen lades fram ett lagförslag om bekämpande av spridningen av koranska domstolar, att den aktuella företeelsen utgör ett växande hot mot medborgarnas frihet och rättigheter, särskilt när det gäller svagare grupper som kvinnor?