Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
ka nino.
Adangme[ada]
wɔ he-jɔ.
Afrikaans[af]
slaap inkry.
Southern Altai[alt]
кӱӱн келет.
Amharic[am]
ይበርዳል።
Arabic[ar]
فِي ٱلسَّرِيرْ.
Aymara[ay]
yatiyä.
Azerbaijani[az]
Və yatım».
Bashkir[ba]
ҡалырға.
Batak Toba[bbc]
la’o borhat.
Baoulé[bci]
naan n la.
Central Bikol[bcl]
Maghigda.
Bemba[bem]
kulaala.
Catalan[ca]
no sortir.
Garifuna[cab]
múnada”.
Cebuano[ceb]
Sa balay.
Chuukese[chk]
méúr úchék.
Chuwabu[chw]
Ononang’anela.
Hakha Chin[cnh]
Ih ko cu.
Seselwa Creole French[crs]
pa ankor.
Czech[cs]
službu vzdát.
Chol[ctu]
ti sub-tʼan.
Chuvash[cv]
Пит аван.
Welsh[cy]
Yn yr haf!
Danish[da]
hyggedag?
German[de]
nicht zu gehn.
Dehu[dhv]
ne me·köl.
Eastern Maroon Creole[djk]
y’ai wan’ gwe.
Dan[dnj]
ˈA yi zë.
Ewe[ee]
mamlɔ’anyi.
Efik[efi]
Ekpenem.
Greek[el]
στα ζεστά;
English[en]
sleepy-eyed.
Spanish[es]
no salir.
Estonian[et]
ilusail.
Finnish[fi]
nukkumaan.
Faroese[fo]
dusa sær.
French[fr]
Bien tranquille.
Ga[gaa]
ni wɔ-ya.
Galician[gl]
que saír.
Gujarati[gu]
મીઠી ઊંઘ
Wayuu[guc]
soʼukai tüü.
Gun[guw]
bo damlọn?
Ngäbere[gym]
ja düke.
Hebrew[he]
לֹא נֵצֵא?
Hiligaynon[hil]
sa balay.
Hmong[hmn]
pw ntsiag to.
Croatian[hr]
spavati.
Haitian[ht]
ret dòmi.
Hungarian[hu]
Aludj még!”
Armenian[hy]
Ու ննջել։
Western Armenian[hyw]
քնանանք։
Iban[iba]
belelak.
Indonesian[id]
mengantuk.
Igbo[ig]
hiw’ụra.
Iloko[ilo]
nga’gmalmalem.
Icelandic[is]
kúra sér.
Esan[ish]
bh’uwa re.
Isoko[iso]
jẹ wezẹ.
Javanese[jv]
turonan.
Georgian[ka]
შინ დავრჩე?
Kamba[kam]
kwakya ku.
Kongo[kg]
kulala.
Kikuyu[ki]
tũkome.
Kazakh[kk]
Мұндайда.
Khmer[km]
ពី លំ នៅ។
Kannada[kn]
ಅಂಜಿಕೆ.
Konzo[koo]
mwa thulho.
Kaonde[kqn]
mu nzubo.
S'gaw Karen[ksw]
မုာ်ဝဲလီၤ.
Kyrgyz[ky]
мемиреп.
Ganda[lg]
Kugenda.
Lingala[ln]
kolala!
Lozi[loz]
mwa mandu.
Lithuanian[lt]
Čia jauku.
Luba-Katanga[lu]
shikata.
Luo[luo]
nindo mit.
Lushai[lus]
Rûn inah.
Mam[mam]
jtal juntl maj.
Huautla Mazatec[mau]
skan kuitjoa.
Coatlán Mixe[mco]
mätsë ndëjk.
Morisyen[mfe]
pou dormi.
Malagasy[mg]
te haka aina?
Mambwe-Lungu[mgr]
mu ng’anda.
Marshallese[mh]
im kiki.
Macedonian[mk]
знаеме.
Malayalam[ml]
ഉറങ്ങാൻ.
Mongolian[mn]
санагдана
Mòoré[mos]
n tɩ gãand.
Malay[ms]
mataku.
Norwegian[nb]
Sofadag?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
kalijtik.
North Ndebele[nd]
s’yahamba.
Ndau[ndc]
Kubuda.
Nepali[ne]
सबेरै।
Lomwe[ngl]
Michaka.
Nias[nia]
lö mörö.
Dutch[nl]
niet te gaan.
Northern Sotho[nso]
ra khutša.
Nyanja[ny]
Kugona.
Nyungwe[nyu]
kugona.
Ossetic[os]
у ӕнцон.
Pangasinan[pag]
ed abung.
Palauan[pau]
di m’chiuaiu.
Pijin[pis]
sleep bak moa.
Polish[pl]
pada deszcz.
Pohnpeian[pon]
memeirte.
Portuguese[pt]
E dormir!
Quechua[qu]
wayichö.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
ninica.
Ayacucho Quechua[quy]
lluqsiyta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Na risha.
Rundi[rn]
Muhira.
Romanian[ro]
liniștit.
Russian[ru]
отдохнуть.
Kinyarwanda[rw]
Aryamye.
Sango[sg]
me mbi hon.
Slovak[sk]
zostať spať.
Slovenian[sl]
sladko spal.
Samoan[sm]
moe pea.
Shona[sn]
tirere.
Songe[sop]
ku meso.
Albanian[sq]
e të fle.
Serbian[sr]
spavati.
Sranan Tongo[srn]
tek a dei.
Southern Sotho[st]
Jehova.
Sundanese[su]
ngawarta.
Swedish[sv]
sova ut.
Swahili[sw]
Nilale.
Congo Swahili[swc]
Nilale.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
xágajnúʼ.
Tetun Dili[tdt]
des·kan·sa.
Thai[th]
หลับ สบาย
Turkmen[tk]
Uklasaň?
Tagalog[tl]
mahiga.
Tetela[tll]
wakiso.
Tonga (Nyasa)[tog]
kugona.
Tonga (Zambia)[toi]
iŋonzi.
Tojolabal[toj]
sok wa-yel.
Papantla Totonac[top]
ktlakgwanit.
Turkish[tr]
Uyumak.
Tsonga[ts]
u ’tlela.
Tswa[tsc]
Kumbeni.
Tumbuka[tum]
Pamphasa.
Twi[tw]
aka yɛn.
Tahitian[ty]
te fare.
Tzotzil[tzo]
toj echʼ sik.
Uighur[ug]
Болатти.
Urhobo[urh]
je vwerhẹn.
Venda[ve]
ra lala.
Vietnamese[vi]
dời chân đi.
Waray (Philippines)[war]
kay piraw.
Xhosa[xh]
silale.
Mingrelian[xmf]
მიფსვანჯე?
Yao[yao]
Ngoneje.
Yapese[yap]
ba chuchuw.
Yoruba[yo]
ká sì sùn.
Yucateco[yua]
kiʼ beyaʼ.»
Isthmus Zapotec[zai]
qué zareeʼ.
Zande[zne]
kini ra.
Zulu[zu]
silale.