Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Na ’n lang rit in ’n goederetrein het my ouers en hulle kindertjies by die Duitse grens aangekom.
Arabic[ar]
وبعد رحلة طويلة بقطار شحن، وصل والداي وأولادهما الصغار الى الحدود الالمانية.
Bemba[bem]
Pa numa ya lwendo lwaleepa ne shitima lya pa menshi ilya fipe, abafyashi bandi mu kuba na bana babo abanono balifikile pa mupaka wa Germany.
Cebuano[ceb]
Tapos sa dugay nga biyahe pinaagig treng dekarga, ang akong mga ginikanan ug ilang gagmayng mga anak nangabot sa Alemang utlanan.
Czech[cs]
Po dlouhé cestě nákladním vlakem dojeli rodiče se svými malými dětmi na hranice Německa.
Danish[da]
Efter en lang rejse med godstog ankom mine forældre og deres små børn til den tyske grænse.
German[de]
Nach einer langen Fahrt in einem Güterzug kamen meine Eltern mit ihren kleinen Kindern an die deutsche Grenze.
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkesan̄a anyanisan̄ ke tren mbiomo, ete ye eka mi ye n̄kpri nditọ mmọ ẹma ẹdibehe ke adan̄a mbon Germany.
Greek[el]
Μετά από ένα μεγάλο ταξίδι στη σκευοφόρο ενός τρένου, οι γονείς μου και τα μικρά τους παιδιά έφτασαν στα γερμανικά σύνορα.
English[en]
After a long trip by freight train, my parents and their small children arrived at the German border.
Spanish[es]
Después de un viaje largo en tren de carga, mis padres llegaron con sus hijitos a la frontera alemana.
Estonian[et]
Peale pikka reisi kaubarongis jõudsid mu vanemad oma väikeste lastega Saksamaa piirile.
Finnish[fi]
Kuljettuaan pitkän matkan tavarajunassa vanhempani ja heidän pienet lapsensa saapuivat Saksan rajalle.
French[fr]
Après un long voyage dans un train de marchandises, mes parents et leurs enfants en bas âge sont arrivés à la frontière allemande.
Hiligaynon[hil]
Sa tapos sang malawig nga paglakbay paagi sa kargahan nga tren, ang akon mga ginikanan kag ang ila diutay nga kabataan nag-abot sa Aleman nga dulunan.
Hungarian[hu]
Egy tehervonatban eltöltött hosszú út után a szüleim a kisgyermekeikkel megérkeztek a német határra.
Indonesian[id]
Setelah perjalanan yang panjang naik kereta api barang, orang-tua saya dan anak-anak mereka yang masih kecil tiba di perbatasan Jerman.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti naunday a panagdaliasat iti pagkarga a tren, dagiti dadakkelko ken ti babassit nga annakda nakagtengda iti beddeng nga Aleman.
Italian[it]
Dopo un lungo viaggio su un treno merci, i miei genitori e i loro piccoli giunsero al confine tedesco.
Japanese[ja]
私の両親は幼い子供たちを連れて貨物列車に揺られ,長旅の末ドイツの国境に到着しました。
Korean[ko]
화물 열차로 긴 여행을 한 후, 부모와 어린 자녀들은 독일 국경에 도착하였다.
Malagasy[mg]
Rehefa nanao dia lava tamin’ny fiarandalamby mpitatitra entana ny ray aman-dreniko sy ireo zanany kely dia tonga teo amin’ny sisin-tanin’i Alemaina.
Norwegian[nb]
Etter at foreldrene mine og de små barna deres hadde reist langt med et godstog, kom de fram til den tyske grensen.
Dutch[nl]
Na een lange reis per goederentrein kwamen mijn ouders met hun kleine kinderen bij de Duitse grens aan.
Nyanja[ny]
Pambuyo paulendo wautali wapasitima yoyenda mofulumira, makolo anga ndi ana awo aang’ono anafika kumalire a Jeremani.
Polish[pl]
Po długiej podróży pociągiem towarowym dotarli z dziećmi do granicy niemieckiej.
Portuguese[pt]
Após longa viagem num trem de carga, meus pais e seus filhinhos chegaram à fronteira alemã.
Russian[ru]
После долгой поездки на товарном поезде мои родители и их маленькие дети приехали к немецкой границе.
Slovak[sk]
Po dlhej ceste nákladným vlakom prišli moji rodičia so svojimi malými deťmi na hranice Nemecka.
Shona[sn]
Pashure porwendo rurefu nechitima chinotakura zvinhu, vabereki vangu navana vavo vaduku vakasvika pamuganhu weGermany.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a leeto le lelelele ka terene e tsamaisang liphahlo, batsoali ba ka le bana ba bona ba banyenyane ba ile ba fihla moeling oa Jeremane.
Swedish[sv]
Efter en lång resa med godståg kom mina föräldrar och deras små barn fram till tyska gränsen.
Swahili[sw]
Baada ya safari ndefu kwa gari-moshi la mizigo, wazazi wangu na watoto wao wadogo waliwasili kwenye mpaka wa Ujeremani.
Thai[th]
หลัง จาก การ เดิน ทาง อัน ยาว นาน โดย ขบวน รถ สินค้า คุณ พ่อ คุณ แม่ ของ ผม พร้อม กับ ลูก เล็ก ๆ ได้ มา ถึง พรม แดน เยอรมัน.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng mahabang biyahe sakay ng treng pangkargada, ang aking mga magulang at ang kanilang mumunting mga anak ay sumapit sa hangganang Aleman.
Tswana[tn]
Batsadi ba me le bana ba bone ba bannye ba ne ba goroga kwa molelwaneng wa Jeremane, morago ga loeto lo loleele ka terena ya dithoto.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka riendzo ro leha hi xitimela lexi rhwalaka nhundzu, vatswari va mina ni vana va vona lavantsongo va fike endzilakaneni wa Jarimani.
Xhosa[xh]
Emva kohambo olude ngololiwe othuthayo, abazali bam nabantwana babo abancinane bafika kumda weJamani.
Zulu[zu]
Ngemva kohambo olude ngesitimela esithwala izimpahla, abazali bami nabantwana babo abancane bafika emngceleni waseJalimane.