Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Институциите разпределят всяка сделка от нетираща съвкупност към една от следните шест рискови категории, за да определят потенциалната бъдеща експозиция на нетиращата съвкупност, посочена в член 278: а) лихвен риск; б) валутен риск; в) кредитен риск; г) капиталов риск; д) стоков риск; е) други рискове.
Czech[cs]
Instituce musí namapovat každou transakci ze skupiny transakcí se započtením do jedné z následujících šesti kategorií rizika k určení případné budoucí expozice souboru transakcí se započtením podle článku 278: a) úrokové riziko; b) měnové riziko; c) úvěrové riziko; d) akciové riziko; e) komoditní riziko; f) jiná rizika.
Danish[da]
Institutterne henfører hver transaktion i en nettinggruppe til en af følgende seks risikokategorier med henblik på at fastlægge nettinggruppens potentielle fremtidige eksponering som omhandlet i artikel 278: a) renterisiko b) valutakursrisiko c) kreditrisiko d) aktierisiko e) råvarerisiko f) andre risici.
German[de]
Zur Ermittlung der potenziellen künftigen Risikoposition des Netting-Satzes gemäß Artikel 278 ordnen die Institute jedes Geschäft eines Netting-Satzes einer der folgenden sechs Risikokategorien zu: a) Zinsrisiko; b) Wechselkursrisiko; c) Kreditrisiko; d) Beteiligungsrisiko; e) Warenpositionsrisiko; f) sonstige Risiken.
Greek[el]
Τα ιδρύματα κατατάσσουν κάθε συναλλαγή ενός συμψηφιστικού συνόλου σε μία από τις ακόλουθες έξι κατηγορίες κινδύνου για τον προσδιορισμό του δυνητικού μελλοντικού ανοίγματος του συμψηφιστικού συνόλου που αναφέρεται στο άρθρο 278: α) τον κίνδυνο επιτοκίου· β) τον κίνδυνο συναλλάγματος· γ) τον πιστωτικό κίνδυνο· δ) κίνδυνος μετοχών· ε) κίνδυνος βασικών εμπορευμάτων· στ) άλλους κινδύνους.
English[en]
Institutions shall map each transaction of a netting set to one of the following six risk categories to determine the potential future exposure of the netting set referred to in Article 278: (a) interest rate risk; (b) foreign exchange risk; (c) credit risk; (d) equity risk; (e) commodity risk; (f) other risks.
Spanish[es]
Las entidades deberán asignar cada operación de un conjunto de operaciones compensables a una de las siguientes seis categorías de riesgo para determinar la exposición futura potencial del conjunto de operaciones compensables a que se refiere el artículo 278: a) riesgo de tipo de interés; b) riesgo de tipo de cambio; c) riesgo de crédito; d) riesgo de renta variable; e) riesgo de materias primas; f) otros riesgos.
Estonian[et]
Artiklis 278 osutatud tasaarvestatavate tehingute kogumi võimaliku tulevase riskipositsiooni kindlakstegemiseks määravad krediidiasutused ja investeerimisühingud kõik tasaarvestatavate tehingute kogumi tehingud ühte järgmisest kuuest kategooriast: a) intressirisk; b) valuutarisk; c) krediidirisk; d) aktsiarisk; e) kaubarisk; f) muud riskid.
French[fr]
Les établissements affectent chaque opération d’un ensemble de compensation à l’une des six catégories de risques suivantes pour déterminer l’exposition future potentielle de l’ensemble de compensation visée à l’article 278: (a) risque de taux d’intérêt; (b) risque de change; (c) risque de crédit; (d) risque sur actions; (e) risque sur matières premières; (f) autres risques.
Croatian[hr]
Institucije raspoređuju svaku transakciju skupa za netiranje u jednu od sljedećih šest kategorija rizika radi određivanja potencijalne buduće izloženosti skupa za netiranje iz članka 278.: (a) kamatni rizik; (b) valutni rizik; (c) kreditni rizik; (d) rizik vlasničkih instrumenata; (e) robni rizik; (f) ostali rizici.
Italian[it]
Gli enti associano ciascuna operazione di un insieme di attività soggette a compensazione ad una delle seguenti sei categorie di rischio per determinare l'esposizione potenziale futura dell'insieme di attività soggette a compensazione di cui all'articolo 278: (a) rischio di tasso di interesse; (b) rischio di cambio; (c) rischio di credito; (d) rischio azionario; (e) rischio di posizione in merci; (f) altri rischi.
Lithuanian[lt]
Siekdamos nustatyti 278 straipsnyje nurodytą užskaitos grupės galimą būsimą poziciją, įstaigos kiekvieną užskaitos grupės sandorį priskiria prie vienos iš šių šešių rizikos kategorijų: a) palūkanų normos rizika; b) užsienio valiutos kurso rizika; c) kredito rizika; d) nuosavybės vertybinių popierių rizika; e) biržos prekių kainos rizika; f) kita rizika.
Latvian[lv]
Iestādes attiecina katru savstarpējo prasījumu ieskaita kopas darījumu uz kādu no šādām sešām riska kategorijām, lai noteiktu savstarpējo prasījumu ieskaita kopas iespējamo nākotnes riska darījumu, kā minēts 278. pantā: (a) procentu likmju risks; (b) ārvalstu valūtu risks; (c) kredītrisks; (d) kapitāla vērtspapīru risks; (e) preču risks; (f) citi riski.
Dutch[nl]
Instellingen mappen elke transactie van een netting set naar een van de volgende zes risicocategorieën om de in artikel 278 bedoelde potentiële toekomstige blootstelling van de netting set te bepalen: a) renterisico; b) wisselkoersrisico; c) kredietrisico; d) aandelenrisico; e) grondstoffenrisico; f) overige risico's.
Polish[pl]
Instytucje przyporządkowują każdą transakcję z pakietu kompensowania do jednej z sześciu poniższych kategorii ryzyka, aby określić potencjalną przyszłą ekspozycję pakietu kompensowania, o której mowa w art. 278: a) ryzyko stopy procentowej; b) ryzyko walutowe; c) ryzyko kredytowe; d) ryzyko cen akcji; e) ryzyko cen towarów; f) inne rodzaje ryzyka.
Portuguese[pt]
As instituições afetam cada operação de um conjunto de compensação a uma das seis categorias de risco seguintes, para determinar a exposição potencial futura do conjunto de compensação referido no artigo 278.o: (a) Risco de taxa de juro; (b) Risco cambial; (c) Risco de crédito; (d) Risco de capital próprio; (e) Risco de mercadoria; (f) Outros riscos.
Slovak[sk]
Inštitúcie zaradia každú transakciu súboru vzájomného započítavania do jednej z týchto šiestich rizikových kategórií, aby určili potenciálnu budúcu expozíciu súboru vzájomného započítavania podľa článku 278: a) úrokové riziko; b) devízové riziko; c) kreditné riziko; d) akciové riziko; e) komoditné riziko f) iné riziká.
Slovenian[sl]
Institucije razporedijo vsak posel niza pobotov v eno od naslednjih šestih kategorij tveganja, da določijo potencialno prihodnjo izpostavljenost niza pobotov iz člena 278: (a) obrestno tveganje; (b) valutno tveganje; (c) kreditno tveganje; (d) tveganje lastniških finančnih instrumentov; (e) tveganje spremembe cen blaga; (f) druga tveganja.
Swedish[sv]
Instituten ska placera in varje transaktion som ingår i en nettningsmängd i en av följande sex riskkategorier för att fastställa nettningsmängdens potentiella framtida exponering, som avses i artikel 278: a) Ränterisk. b) Valutarisk. c) Kreditrisk. d) Aktierisk, e) Råvarurisk, f) Övriga risker.