Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Alice ug Henry Tweed gihandom tungod sa ilang nagsakripisyo-sa-kaugalingon nga espiritu ug kasibot
Czech[cs]
S láskou se vzpomíná na obětavost a horlivost Alice a Henryho Tweedových
Danish[da]
Alice og Henry Tweed huskes med glæde for deres nidkærhed og selvopofrende indstilling
German[de]
An Alice und Henry Tweed erinnert man sich gern wegen ihrer Opferbereitschaft und ihres Eifers
Greek[el]
Την Άλις και τον Χένρι Τουίντ τούς θυμούνται με αγάπη για το αυτοθυσιαστικό πνεύμα και το ζήλο τους
English[en]
Alice and Henry Tweed are fondly remembered for their self-sacrificing spirit and zeal
Spanish[es]
A Alice y Henry Tweed se les recuerda con cariño por su espíritu abnegado y su celo
Finnish[fi]
Alice ja Henry Tweediä muistetaan lämpimästi heidän uhrautuvasta hengestään ja innostaan
French[fr]
On garde d’excellents souvenirs d’Alice et Henry Tweed, de leur esprit de sacrifice et de leur zèle.
Croatian[hr]
Alice i Henry Tweed mnogima su ostali u lijepom sjećanju po svom samopožrtvovnom duhu i revnosti
Hungarian[hu]
Alice és Henry Tweedre szeretettel emlékeznek az emberek az önfeláldozó szellemük és buzgalmuk miatt
Indonesian[id]
Alice dan Henry Tweed selalu dikenang karena gairah dan semangat mereka yang rela berkorban
Iloko[ilo]
Malaglagip unay da Alice ken Henry Tweed gapu iti kinamanagsakripisio ken kinaregtada
Italian[it]
Alice ed Henry Tweed sono ricordati con affetto per la loro abnegazione e il loro zelo
Japanese[ja]
アリス・トゥイードとヘンリー・トゥイードの自己犠牲の精神と熱意は,懐かしい思い出となっている
Korean[ko]
앨리스 트위드와 헨리 트위드의 자기 희생적인 영과 열심은 애틋한 추억으로 남아 있다
Malagasy[mg]
Tsaroana tsara i Alice sy Henry Tweed noho ny fahafoizan-tenany sy ny zotom-pony
Malayalam[ml]
ആലീസും ഭർത്താവ് ഹെന്റി ട്വിഡും അവരുടെ തീക്ഷ്ണതയെയും ആത്മത്യാഗപരമായ മനോഭാവത്തെയും പ്രതി സ്നേഹപൂർവം സ്മരിക്കപ്പെടുന്നു
Norwegian[nb]
Mange har kjære minner om Alice og Henry Tweeds selvoppofrende holdning og deres iver
Dutch[nl]
Aan Alice en Henry Tweed wordt met gevoelens van genegenheid teruggedacht wegens hun zelfopofferende geest en ijver
Polish[pl]
Alice i Henry Tweedowie dali się poznać jako ofiarne i gorliwe małżeństwo
Portuguese[pt]
▪ Alice e Henry Tweed são lembrados com carinho pelo seu espírito abnegado e seu zelo
Romanian[ro]
Cei care i-au cunoscut pe Alice şi Henry Tweed îşi amintesc cu drag de ei, apreciindu-i pentru zelul şi spiritul lor de sacrificiu
Russian[ru]
Хенри и Алису Туид с любовью вспоминают за их самоотверженный и ревностный дух.
Slovak[sk]
Na Alice a Henryho Tweedovcov si bratia s láskou spomínajú pre ich obetavého ducha a horlivosť
Albanian[sq]
Alisa dhe Henri Tuidi kujtohen me dashuri për frymën vetëflijuese dhe zellin e tyre
Serbian[sr]
Alis i Henri Tvid su ostali u lepom sećanju zbog svog samopožrtvovanog duha i revnosti
Southern Sotho[st]
Alice le Henry Tweed ba hopoloa ka lerato ka moea oa bona oa boitelo le cheseho ea bona
Swedish[sv]
Alice och Henry Tweed minns man med värme för deras självuppoffrande anda och nit
Tagalog[tl]
Buong-pagmamahal na naaalaala sina Alice at Henry Tweed dahil sa kanilang espiritu ng pagsasakripisyo-sa-sarili at sigasig
Tsonga[ts]
Ku tinyiketela ni ku hiseka ka Alice na Henry Tweed swa ha tsundzukiwa hi rirhandzu
Ukrainian[uk]
Ще й досі з теплотою згадують про саможертовний дух і запопадливість Еліс і Генрі Твід.
Xhosa[xh]
UAlice noHenry Tweed bakhunjulwa kakuhle ngomoya wabo wokungazingci nenzondelelo
Zulu[zu]
U-Alice noHenry Tweed bakhunjulwa ngothando ngenxa yomoya wabo wokuzidela nentshiseko