Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
15:1) Ved at gøre det så smertefrit som muligt for sin næste, kan man overbevise ham så han får øjnene op for det synspunkt man har.
German[de]
15:1). Wenn wir es unserem Nächsten leichtmachen und seine Gefühle nicht verletzen, werden wir ihn dazu bringen können, unsere Ansicht anzunehmen.
Greek[el]
15:1) Αν το κάνετε όσο το δυνατόν πιο ανώδυνο γι’ αυτόν, θα πείσετε τον πλησίον σας να δεχθή την άποψί σας σχετικά με το ζήτημα που ενδιαφέρεσθε.
English[en]
15:1) By making it as painless as possible for him, you will persuade your neighbor to accept your view of matters.
Spanish[es]
15:1) Por medio de hacerlo tan indoloro como sea posible para la otra persona, persuadirá a su prójimo a aceptar su punto de vista de los asuntos.
Finnish[fi]
15:1) Tekemällä tilanteen lähimmäisellesi mahdollisimman kivuttomaksi taivutat hänet hyväksymään näkökantasi.
French[fr]
15:1). Si notre parole cause le moins de douleur possible à notre interlocuteur, il acceptera notre point de vue.
Italian[it]
15:1) Causando al vostro simile meno pena possibile, lo persuaderete ad accettare il vostro modo di vedere le cose.
Japanese[ja]
箴 15:1,口)できるかぎりいやな思いをさせないようにすれば,さまざまな問題に関するこちらの考えを受け入れるよう,隣人を説得することができるかもしれません。
Korean[ko]
(잠언 15:1) 우리는 가능한 한, 마음의 상처를 주지 않는 방법으로 설명함으로써 우리의 이웃으로 우리의 사물에 대한 견해를 받아들이도록 설복시킬 수 있을 것이다.
Norwegian[nb]
15: 1) Når du gjør det hele så smertefritt som mulig for ham, vil du kunne få ham til å anta ditt syn på saken.
Dutch[nl]
15:1). Door de argumentatie voor uw naaste zo pijnloos mogelijk te laten verlopen, zult u hem voor uw standpunt winnen.
Portuguese[pt]
15:1) Por tornar as coisas tão indolores quanto possível para ele, persuadirá seu próximo a aceitar seu conceito dos assuntos.
Swedish[sv]
15:1) Genom att du svarar din nästa så mjukt som möjligt, kan du övertala honom att godta din uppfattning.