Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hy niks daarvan gehou het om op sy kollegas te trap om bevorder te word nie, het die maatskappy hom gedwing om te kompeteer.
Amharic[am]
የሥራ ባልደረቦቹን መረማመጃ አድርጎ እድገት ማግኘቱ ቢያስጠላውም ኩባንያው ግን እንዲፎካከር ይገፋፋው ነበር።
Arabic[ar]
وعلى الرغم من انه كان يشمئز من استخدام زملائه كأحجار عبور للحصول على ترقيات، فقد دفعته الشركة الى المنافسة.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani ikinauuyam nia an paggamit sa saiyang kairiba bilang tangga sa pagkua nin mga promosyon, itinulod sia kan kompaniya na makikompetensia.
Bemba[bem]
Nangula ca kuti alipatishe ukubomfya abanankwe ba pa ncito nga pa kutanukila ku kusumbulwa, akampani kalemupatikisha ukucimfyanya.
Bislama[bi]
Nating se hem i no wantem yusum ol man we hem i wok wetem olgeta olsem rod blong kasem haenem, kampani ya i pusum hem blong traem winim narafala.
Cebuano[ceb]
Bisan pag wala siya makaangay nga gamiton ang iyang mga kauban ingong mga tungtonganan aron moasenso, ang kompaniya nagduso kaniya nga makig-indig.
Czech[cs]
Keinosukemu se příčilo, aby na úkor kolegů dosahoval vyššího postavení, ale podnik ho k soupeřivosti nutil.
Danish[da]
Skønt det var ham inderligt imod at bruge sine kolleger som trædesten på vej mod forfremmelser, tilskyndede firmaets ledelse ham til at konkurrere.
German[de]
Obwohl er es verabscheute, auf Kosten seiner Kollegen Karriere zu machen, drängte ihn die Firma zum Wettbewerb.
Ewe[ee]
Togbɔ be medina gbeɖe be yeazã yeƒe dɔwɔhatiwo atsɔ akpɔ ŋgɔyiyii o hã la, dɔwɔƒea ƒoe ɖe enu be wòaʋli ho.
Efik[efi]
Okposụkedi enye mîkamaha ndida mme nsan̄a esie nte usụn̄ ndida nnyene edimenede itie ke itieutom, usiakifia oro ama onụk enye ndimia mbuba.
Greek[el]
Παρ’ όλο που ο ίδιος θεωρούσε αποκρουστική την ιδέα να χρησιμοποιήσει τους συναδέλφους του ως σκαλοπάτι για να πάρει προαγωγή, η εταιρία του τον έσπρωχνε προς την κατεύθυνση του ανταγωνισμού.
English[en]
Although he loathed using his colleagues as stepping-stones to get promotions, the company pushed him to compete.
Spanish[es]
Aunque detestaba utilizar a sus colegas como peldaños para promocionarse, la compañía lo presionó para que compitiera.
Estonian[et]
Kuigi tema meelest oli äärmiselt ebameeldiv saada ametikõrgendust oma töökaaslaste arvel, sundis kompanii teda siiski konkureerima.
Finnish[fi]
Vaikkei hän olisikaan halunnut polkea työtovereidensa varpaille saadakseen ylennyksiä, yhtiö painosti häntä kilpailemaan.
French[fr]
Lui- même répugnait à utiliser ses collègues comme tremplin pour avoir de l’avancement, mais la compagnie le poussait à la compétition.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ esumɔɔɔ kwraa ni ekɛ enanemɛi tsuɔ nii akɛ enɔdaamɔ nɔ kɛha nitsumɔ mli gbɛhe namɔ moŋ, shi nitsumɔ he lɛ tsirɛ lɛ amɛwo akaŋshii mli.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ginakangil-aran niya nga gamiton ang iya mga kaupod subong bato nga tulungtungan para sa mga promosyon, ginduso sia sang kompanya sa pagpakig-indis-indis.
Croatian[hr]
Iako je nerado svoje radne kolege koristio kao stepenicu da bi dobio unapređenje, kompanija ga je forsirala da se nadmeće.
Hungarian[hu]
Noha irtózott attól, hogy munkatársait használja fel ugródeszkaként az előléptetésekhez, a vállalat belehajszolta a versenybe.
Indonesian[id]
Meskipun ia benci menggunakan kolega-koleganya sebagai batu loncatan untuk meraih promosi, perusahaan memaksanya untuk bersaing.
Iloko[ilo]
Uray dina kayat nga usaren dagiti kakaduana kas agdan tapno maital-o, pinilit ti kompania a makilinnaing.
Icelandic[is]
Þótt hann hafi haft andstyggð á að nota starfsbræður sína sem stökkpall til stöðuhækkunar ýtti fyrirtækið honum út í samkeppni við þá.
Italian[it]
Nonostante gli ripugnasse calpestare i colleghi per ottenere promozioni, la ditta lo spinse a competere.
Japanese[ja]
仲間を踏み台にして出世しようという気はさらさらありませんでしたが,会社はこの人を競争へと駆り立てました。
Georgian[ka]
თუმცა, მას არ სურდა, რომ თავისი კოლეგები თანამდებობისკენ მიმავალ საფეხურებად გამოეყენებინა, მაგრამ კომპანია მას კონკურენციისკენ უბიძგებდა.
Korean[ko]
그는 승진을 위한 디딤돌로 동료를 이용하는 것을 몹시 싫어했지만, 회사 방침에 따라 어쩔 수 없이 경쟁하였다.
Lingala[ln]
Atako ayinaki likambo ya kosalela baninga na ye ya mosala lokola elekelo mpo na kozwa mpɛ́tɛ́ na mosala, kompanyi epusaki ye na kosala bongo.
Malagasy[mg]
Na dia tsy tiany aza ny nampiasa ireo olona niara-niasa taminy ho toy ny tohatra fiakarana ho amin’ny fisondrotana, dia noteren’ny orinasa mba hifaninana izy.
Macedonian[mk]
Иако мразел да ги користи своите колеги како средство за постигнување на целта, компанијата го втурнала во натпревар.
Marathi[mr]
बढती मिळावी म्हणून त्याच्या जोडीदारांचा आधार घेण्याचा त्याला तिटकारा वाटत असला तरी, कंपनीने त्याला स्पर्धा करण्यासाठी पुढे ढकलले.
Burmese[my]
ရာထူးတိုးမြှင့်ခံရရန်အတွက် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များအား ခုတုံးလုပ်ခြင်းကိုမနှစ်သက်သော်လည်း ကုမ္ပဏီ၏ဖိအားပေးမှုကြောင့် သူသည်ယှဉ်ပြိုင်ခြင်းကိုပြုခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Selv om han mislikte å tråkke på kollegene sine for selv å bli forfremmet, presset firmaet ham til å konkurrere.
Niuean[niu]
Pete ni he vihiatia a ia ke fakaaoga hana a tau kau gahua tuga e tau lapamaka holihui ke laka hake, ne pokapoka ni he fakatuaga gahua a ia ke fetoko.
Dutch[nl]
Hoewel hij er een afkeer van had om over de ruggen van zijn collega’s promotie te maken, dwong het bedrijf hem te wedijveren.
Northern Sotho[nso]
Gaešita lege a be a hlaswa go diriša badirišani ba gagwe bjalo ka moratho wa go hwetša tlhatlošo ya maemo, khamphani e ile ya mo gapeletša go phadišana.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti ananyansidwa ndi kulima anzake pamsana kuti akwezedwe pantchito, kampani inamsonkhezera kuchita mpikisano.
Polish[pl]
Chociaż nie chciał awansować kosztem kolegów, zwierzchnicy rozbudzali w nim ducha współzawodnictwa.
Portuguese[pt]
Embora ele detestasse usar seus colegas como trampolins para obter promoções, a empresa o pressionava a competir.
Romanian[ro]
Cu toate că detesta faptul de a-i folosi pe colegii săi drept trepte pentru a fi promovat, el a fost împins de companie să intre în competiţie.
Russian[ru]
Хотя ему было неприятно использовать своих коллег как ступеньки для продвижения по служебной лестнице, компания побуждала его соревноваться.
Slovak[sk]
Hoci mu bolo odporné používať svojich kolegov ako odrazové mostíky na dosiahnutie povýšení, spoločnosť ho nútila k súpereniu.
Slovenian[sl]
Čeprav mu je bilo odvratno izrabiti kolege za napredovanje, pa ga je podjetje porinilo v tekmovanje.
Samoan[sm]
E ui lava sa leʻi manao o ia e faaaogā ana aumea i le galuega e fai ma auala e maua ai le siitaga, ae sa uunaia pea o ia e le kamupani ina ia tauva.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo aisema kushandisa vabiyake samatanho okuwana nawo kusimudzirwa, kambani yakamusunda kuti aite makwikwi.
Albanian[sq]
Megjithëse ndiente neveri të përdorte kolegët e tij si shkallë për të përparuar, shoqëria e nxiti atë të hynte në konkurrencë.
Serbian[sr]
Mada mu je bilo odvratno korišćenje svojih kolega kao sredstva za dobijanje promocija, kompanija ga je gurnula u konkurenciju.
Southern Sotho[st]
Le hoja a ne a tsoafa ho sebetsa a sebelisa basebetsi-’moho le eena bakeng sa ho mo thusa hore a phahamisoe mosebetsing, k’hamphani e ile ea mo khannela hore a hlōlisane le ba bang.
Swedish[sv]
Även om han avskydde att använda konkurrensen med sina kolleger som en språngbräda till befordran, pressade företaget honom att göra detta.
Swahili[sw]
Ingawa alikirihi kutumia wafanyakazi wenzake kuwa njia ya kupata vyeo vya juu zaidi, kampuni hiyo ilimsukuma ashindane.
Tamil[ta]
அவர் பதவி உயர்வுகளைப் பெறுவதற்கு அவருடைய உடன் ஊழியர்களைப் படிக்கற்களாகப் பயன்படுத்த வெறுப்புணர்ச்சியோடு இருந்தபோதிலும், கம்பெனி அவரைப் போட்டியில் பங்குபெறும்படி ஊக்கமூட்டியது.
Telugu[te]
తాను ఉన్నత స్థితికి చేరడానికి తన సహోద్యోగులను నిచ్చెన మెట్లుగా ఉపయోగించటాన్ని అసహ్యించుకున్నప్పటికీ, పోటీ పడునట్లుగా కంపెనీ అతన్ని బలవంతపెట్టింది.
Thai[th]
ถึง แม้ เขา ไม่ อยาก ใช้ เพื่อน ร่วม งาน ของ เขา เป็น บันได ก้าว ไป สู่ การ เลื่อน ตําแหน่ง ก็ ตาม บริษัท ได้ ผลัก ดัน เขา ให้ แข่งขัน.
Tagalog[tl]
Bagaman labag sa kaniyang kalooban ang paggamit sa kaniyang mga kasamahan bilang pinaka-batong-tuntungan upang umasenso, pinilit siya ng kompanya na makipagkompetensiya.
Tswana[tn]
Le mororo a ne a tlhoile go dirisa baberekikaene ka go ba gatelela gore a tlhatlosiwe maemo, khampani eno e ne ya mo dira gore a iphitlhele a le mo kgaisanong.
Tok Pisin[tpi]
Em i no laik resis wantaim ol wanwok long kisim biknem, tasol kampani i subim ol wokman long mekim.
Turkish[tr]
Terfi amacıyla iş arkadaşlarını basamak olarak kullanmaktan nefret etmesine rağmen, şirket onu rekabete itti.
Tsonga[ts]
Hambi leswi a a nga swi rhandzi ku tirhisa vatirhi-kulobye tanihi buloho ro kuma xikhundlha xa le henhla, khampani yi n’wi susumetele ku endla mphikizano.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na ɔmpɛ koraa sɛ ɔbɛfa ne mfɛfo adwumayɛfo a ɔne wɔn besi akan so anya dibea ahorow de, nanso adwuma no piapiaa no ma osii akan.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e mea au ore roa na ’na ia faaohipa i to ’na mau hoa ohipa ei mau taahiraa ia noaa mai te mau tiaraa teitei a‘e, ua turai te taiete ia ’na ia tata‘u.
Ukrainian[uk]
Хоча він не хотів робити кар’єру по роботі за рахунок своїх колег, фірма підштовхувала його до конкуренції.
Wallisian[wls]
Logope la tana mole fia fakaʼaogaʼi ʼo tona ʼu kaugā gāue ohage ko ni ʼu meʼa moʼo faka fealagia ke ina maʼu he ʼu totogi makehe, ko te sosiete neʼe ina fakaneke ia ia ke fakataupiepie.
Xhosa[xh]
Nangona wayekucekisa ukwenza abo wayesebenza nabo umchankcatho ukuze anyuselwe, inkampani yamnyanzelela ekubeni ngokhuphisanayo.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé òun kórìíra lílo àwọn ẹlẹgbẹ́ rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí òkúta àtẹ̀gùn fún rírí ìgbéga, ilé-iṣẹ́ náà sún un láti díje.
Zulu[zu]
Nakuba ayekuzonda ukusebenzisa izisebenzi ayekanye nazo njengendlela yokukhushulwa esikhundleni, inkampani yamphoqa ukuba ancintisane nazo.