Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Petrus het hom weer eens bevind op die meer waar hy ’n groot deel van sy vroeëre lewe deurgebring het.
Amharic[am]
ጴጥሮስ አብዛኛውን ሕይወቱን ባሳለፈበት ሐይቅ ላይ እንደገና መሥራት ጀመረ።
Arabic[ar]
وهكذا وجد بطرس نفسه في البحيرة حيث امضى معظم حياته الباكرة.
Aymara[ay]
Pedrox kawkhantï chawlla katusax irnaqtʼirïkänxa ukanwa wasitamp jikxatasiraki.
Azerbaijani[az]
Peter yenə də həyatının çox hissəsini keçirdiyi göldə idi.
Bemba[bem]
Petro abwelele ku kwipaya isabi na kabili, umulimo alebomba sana ilyo ashilaba umusambi wa kwa Yesu.
Bulgarian[bg]
Петър отново бил на езерото, където била преминала голяма част от живота му.
Bangla[bn]
আবারও, পিতর সেই হ্রদে গিয়েছিলেন যেখানে তিনি আগে অনেক সময় কাটিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa makausa pa, si Pedro anaa na usab sa lanaw diin iyang nagugol ang sayong bahin sa iyang kinabuhi.
Czech[cs]
Znovu se ocitl na jezeře, kde předtím strávil velkou část svého života.
Danish[da]
Nu befandt Peter sig igen på den sø hvor han tidligere havde tilbragt meget af sin tid.
German[de]
Hier war er also . . . wieder auf dem See, auf dem er früher zahllose Stunden verbracht hatte.
Ewe[ee]
Petroe nye ema gakpɔ eɖokui le ƒu ma si dzi wòde tɔƒo le ƒe geɖe va yi la dzi.
Efik[efi]
Peter ama afiak aka inyan̄ emi enye ekesikọde n̄kpọ ke ofụri ini uyen esie.
Greek[el]
Άλλη μια φορά, ο Πέτρος βρέθηκε στη λίμνη όπου είχε περάσει πολλά από τα προηγούμενα χρόνια.
English[en]
Once again, Peter found himself on the lake where he had spent much of his earlier life.
Spanish[es]
Una vez más, Pedro se encuentra en las aguas donde ha pasado la mayor parte de su vida.
Estonian[et]
Taas kord oli Peetrus merel, kus ta oli veetnud suure osa oma varasemast elust.
Persian[fa]
پِطْرُس بار دیگر خود را در میان دریا یافت؛ جایی که بیشتر عمر خود را در آنجا گذارنده بود.
Finnish[fi]
Jälleen kerran Pietari pääsi järvelle, jolla hän oli viettänyt paljon aikaa joskus aikaisemmin.
Fijian[fj]
Sa tu tale qo o Pita ena wasawasa e dau qoli kina eliu.
French[fr]
Le revoilà sur le lac où il a passé une bonne partie de sa vie.
Ga[gaa]
Shikome ekoŋŋ lɛ, naa Petro yɛ kpaakpo ni ehɛ yɛ mli kɛjɛ egbekɛbiiashi tɔ̃ɔ lɛ nɔ.
Gun[guw]
Whladopo dogọ, Pita mọ ede to otọ̀ he ji e ko zan owhe susu bẹjẹeji gbẹzan etọn tọn te.
Hausa[ha]
Bitrus ya sake ganin kansa a tafkin da yake yawan kasancewa shekaru da yawa da suka gabata.
Hebrew[he]
שוב מצא עצמו פטרוס במקום שבו בילה בעבר את מרבית זמנו.
Hindi[hi]
एक बार फिर पतरस उसी जगह पर था जहाँ उसने यीशु का चेला बनने से पहले अपनी ज़िंदगी का काफी समय गुज़ारा था।
Haitian[ht]
Yon lòt fwa ankò, Pyè te twouve l sou lak kote li te pase yon bon pati nan vi l.
Hungarian[hu]
Péter most ismét a tengeren volt, ahol életének nagy részét töltötte.
Armenian[hy]
Պետրոսի մտքով անցան այն օրերը, երբ նա ժամեր շարունակ ձուկ էր որսում ծովում։
Indonesian[id]
Sekali lagi, Petrus berada di danau, di mana ia telah menghabiskan sebagian besar masa mudanya.
Igbo[ig]
Pita gaghachiri n’ọdọ mmiri ahụ ọ na-anọkarị n’oge ọ bụ okorobịa.
Iloko[ilo]
Nagsubli ngarud ni Pedro iti baybay a nangbusbosanna idi iti adu a panawenna.
Icelandic[is]
Enn á ný var Pétur á vatninu þar sem hann hafði eytt stórum hluta ævi sinnar.
Italian[it]
Pietro si ritrovò sul lago dove aveva passato gran parte della sua vita.
Kannada[kn]
ಪೇತ್ರನು ಈ ಹಿಂದೆ ತನ್ನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಮಯವನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಕಳೆದಿದ್ದನೋ ಆ ಸರೋವರಕ್ಕೆ ಈಗ ಪುನಃ ಒಮ್ಮೆ ಹೋದನು.
Kaonde[kqn]
Petelo witaine jikwabo pa kizhiba po ayanga na kuloba kimye kyonse mu bwikalo bwanji bwa kunyuma.
San Salvador Kongo[kwy]
Lumbu kiakaka, Petelo yandi mosi kakala vana sanga kuna kateka zingila kolo kiayingi.
Ganda[lg]
Kati Peetero yali azzeeyo ku nnyanja gye yavubiranga okumala emyaka mingi nga tannafuuka mutume.
Lingala[ln]
Na mbala oyo mpe, Petro azalaki ye moko na laki, epai azalaki mbala mingi kokende koluka mbisi liboso akóma ntoma.
Lozi[loz]
Pitrosi na kutezi hape mwa liwate mwa na tandile nako ye ñata ya bupilo bwa hae bwa kwa makalelo.
Lithuanian[lt]
Petras su malonumu ėmėsi darbo, įprasto daugelį praėjusių metų.
Luba-Lulua[lua]
Petelo udi udisangana kabidi ku dijiba dia mâyi kuvuaye uya bikole kumpala.
Luvale[lue]
Chijiva kana chapwile chawenyembo kuli Petulu mwomwo mukiko ajihilenga vaishi kumyaka yakunyima.
Lunda[lun]
Petulu washikili cheñi hejiya havulileñayi kuya nakukwata inshi kumpinji yakunyima.
Latvian[lv]
Agrāk Pēteris bieži bija zvejojis šajos ūdeņos.
Marshallese[mh]
Piter ear bar ber ilo ejja ijo wõt me ear jolok aolepen ien ko an ie mokta.
Macedonian[mk]
Повторно се нашол на езерото каде што поминал голем дел од својот живот.
Malayalam[ml]
ഒരു മീൻപിടിത്തക്കാരനെന്നനിലയിൽ പത്രോസ് തന്റെ ജീവിതത്തിന്റെ നല്ലൊരുപങ്കും ചെലവഴിച്ചത് ഈ തടാകത്തിലാണെന്നു പറയാം.
Marathi[mr]
पेत्राने आपले अर्धेअधिक आयुष्य जेथे घालवले होते त्या तलावाजवळ तो पुन्हा येतो.
Maltese[mt]
Għal darba oħra, Pietru sab ruħu fuq l- għadira fejn kien qattaʼ ħafna mis- snin bikrin tiegħu.
Norwegian[nb]
Enda en gang befant Peter seg på den innsjøen hvor han tidligere hadde tilbrakt mye tid.
Niuean[niu]
Ne liu agataha a Peteru ke he vai ne aga mau a ia ki ai he magaaho fakamua.
Dutch[nl]
Opnieuw bevond Petrus zich op het meer waar hij een groot deel van zijn leven had doorgebracht.
Northern Sotho[nso]
Lebakeng le gape, Petro o ile a ikhwetša a le letsheng leo a feditšego nywaga ya gagwe e mentši ya peleng go lona.
Nyanja[ny]
Apa n’kuti patapita nthawi yaitali kuchokera pamene Petulo anachoka kunyanja komwe anakhalako nthawi yaitali mbuyomo.
Ossetic[os]
Уӕдӕ та Петр ӕрбаздӕхт, йӕ царды фылдӕр ӕмбис кӕм арвыста, уыцы бынатмӕ.
Pangasinan[pag]
Kanian, si Pedro et wadman lamet ed dayat a datin pansisigayan to.
Polish[pl]
Znów znalazł się tam, gdzie spędził większość swojego życia.
Portuguese[pt]
Pedro estava novamente no lago onde havia passado boa parte de sua vida.
Quechua[qu]
Paykunataq nirqanku: “Noqaykupis qanwan risqayku”, nispa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaypimá Pedroqa achka watakuna llamkarqa.
Rundi[rn]
Petero yari asubiye ku kiyaga aho yari yaramaze igice kinini c’ubuzima bwiwe.
Russian[ru]
Петр оказался в привычной для себя обстановке.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe Petero yongeye kwibuka imyaka yamaze aroba muri icyo kiyaga.
Slovak[sk]
Peter bol znovu na jazere, na ktorom strávil veľkú časť svojho života predtým, ako stretol Ježiša.
Slovenian[sl]
Peter je bil zopet na jezeru, na katerem je pustil dobršen del svojega življenja, preden je spoznal Jezusa.
Samoan[sm]
Na toe iai Peteru i le vaituloto, o i inā sa faaalu ai le tele o le taimi o lona olaga.
Shona[sn]
Iye zvino Petro akanga avazve kugungwa kwaakanga ambopedzera upenyu hwake ari.
Albanian[sq]
Pjetri ndodhej edhe një herë në liqenin ku kishte kaluar pjesën më të madhe të jetës.
Serbian[sr]
Ponovo je plovio po jezeru na kom je proveo veći deo svog života.
Sranan Tongo[srn]
Agen baka, Petrus ben de na tapu a se pe a ben de furu leisi fosi.
Southern Sotho[st]
Petrose o ile a boela a iphumana a le letšeng leo nakong e fetileng a neng a qeta nako e ngata a le ho lona.
Swedish[sv]
Än en gång var Petrus ute på den sjö där han hade tillbringat en så stor del av sitt liv.
Swahili[sw]
Kwa mara nyingine tena, Petro alijikuta amerudia maisha yake ya awali ya kuvua samaki.
Congo Swahili[swc]
Kwa mara nyingine tena, Petro alijikuta amerudia maisha yake ya awali ya kuvua samaki.
Tamil[ta]
சிறுபிராயத்திலிருந்து அவருக்கு நன்கு பழக்கமான அந்த ஏரிக்கு பேதுரு மீண்டும் வந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Antes tuir Jesus, Pedro iha bisnis neʼebé susesu nuʼudar peskadór iha neʼebá.
Telugu[te]
పేతురు ఒకప్పుడు తన జీవితంలో ఎక్కువ సమయం గడిపిన సరస్సు దగ్గరకు మళ్లీ వచ్చాడు.
Thai[th]
เปโตร ได้ กลับ มา อยู่ ที่ ทะเลสาบ ซึ่ง เมื่อ ก่อน เขา เคย ใช้ เวลา มาก มาย อยู่ ที่ นี่.
Tigrinya[ti]
ጴጥሮስ ኣብቲ መብዛሕትኡ ህይወቱ ዘሕለፈሉ ቐላይ ኪዓዪ ጀመረ።
Tiv[tiv]
Nahan, Peteru shi hide za hen ber u ngise kôron ishu her ne.
Tagalog[tl]
Muli, si Pedro ay nasa lawa kung saan ginugol niya ang maraming taon ng kaniyang buhay.
Tetela[tll]
Mbala kɛnɛ nto, Petero akatshu l’oduwa lɛnɛ akandetsha ɛnɔnyi efula wa lɔsɛnɔ lande la ntondo.
Tswana[tn]
Petere o iphitlhela gape a le mo letsheng le a neng a fetsa nako e ntsi a le mo go lone pele e nna molatedi wa ga Jesu.
Tongan[to]
Na‘e toe ‘i ai tonu ‘a Pita he anovai ‘a ia na‘á ne fakamoleki ai ‘a e taimi lahi ‘o ‘ene mo‘ui ki mu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Petro alimwi wakalijana kulwizi nkwaakali kucitila makwebo kusaanguna.
Tok Pisin[tpi]
Pita i stap gen long dispela raunwara we bipo em i bin lusim bikpela hap taim long en.
Turkish[tr]
Petrus bir kez daha hayatının büyük kısmını geçirdiği göldeydi.
Tsonga[ts]
Petro u tlhele a tikuma a ri etiveni leri a a tala ku va eka rona loko a nga si va muapostola.
Tatar[tt]
Бу күл янында Петер үз тормышының зур өлешен үткәргән һәм хәзер кабат монда килгән.
Tumbuka[tum]
Petrosi wakambaso kucita nchito iyo wakacitanga pakwamba.
Twi[tw]
Afei de na Petro asan kɔ ɔtare a na ɔyɛ adwuma wɔ so ansa na ɔrebɛyɛ ɔsomafo no so bio.
Tzotzil[tzo]
Yan velta xtok, li Pedroe te oy li ta nab ti bu jal abtejeme.
Umbundu[umb]
Petulu wa sanga vali ocitumãlo cina a enda oku tamba olõsi kosimbu.
Vietnamese[vi]
Giờ đây, Phi-e-rơ đang trên vùng biển là nơi rất quen thuộc với ông từ khi còn là ngư dân.
Waray (Philippines)[war]
Makausa pa, nakadto na liwat hi Pedro ha danáw nga nagin daku nga bahin han iya kinabuhi antes magin apostol.
Yoruba[yo]
Lẹ́ẹ̀kan sí i, Pétérù tún bá ara rẹ̀ lórí adágún omi níbi tó ti lo ọ̀pọ̀ lára ìgbésí ayé rẹ̀ níbẹ̀rẹ̀.
Yucateco[yua]
Pedroeʼ tiaʼan teʼ kʼáaʼnáab tuʼux suuk u meyaj kaʼachoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna maʼ nuu Pedru lu nisadóʼ que sti biaje, lugar que nga ra jma xadxí huayuube.
Zulu[zu]
Manje uPetru wayesesechibini ayechithe kulo iminyaka yakhe eminingi esemusha.