Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
следните „плавателни съдове“, надуваеми съдове и „спускаеми подводни апарати“ и свързаното с тях оборудване и компоненти, различни от посочените в списък 2 към настоящата заповед или приложение I към „Регламента относно изделията с двойна употреба“:
Czech[cs]
„plavidla“, nafukovací čluny, „ponorná plavidla“ a související zařízení a součásti uvedené níže, jiné než uvedené v seznamu 2 tohoto nařízení nebo v příloze I „nařízení o dvojím užití“:
Danish[da]
Følgende »skibe«, oppustelige både og »undervandsfartøjer« og beslægtet udstyr og komponenter, ud over dem, der er specificeret i tabel 2 i denne bekendtgørelse eller i bilag I til »forordningen om produkter med dobbelt anvendelse«:
German[de]
„Schiffe“, aufblasbare Wasserfahrzeuge und „Tauchfahrzeuge“ sowie zugehörige Ausrüstung und Bestandteile wie folgt, die nicht in Liste 2 dieser Verordnung oder in Anhang I der „Verordnung über Güter mit doppeltem Verwendungszweck“ aufgeführt sind:
Greek[el]
«σκάφη», φουσκωτά σκάφη και «καταδυόμενα σκάφη» και σχετικός εξοπλισμός και εξαρτήματα, άλλα από εκείνα του πίνακα 2 του παρόντος διατάγματος ή του παραρτήματος I του «κανονισμού περί ειδών διπλής χρήσης»:
English[en]
Vessels', inflatable craft and ‘submersible vehicles’, and related equipment and components, as follows, other than those specified in Schedule 2 to this Order or Annex I to ‘the dual-use Regulation’:
Spanish[es]
Los «buques», las embarcaciones hinchables y los «vehículos sumergibles» y los equipos y componentes conexos mencionados a continuación, distintos de los recogidos en la lista 2 de la presente Orden o en el anexo I del «Reglamento sobre productos de doble uso»:
Estonian[et]
järgmised „laevad”, täispuhutavad alused ja „sukelaparaadid” ning nendega seotud seadmed ja osad (välja arvatud need, mida on nimetatud korralduse loetelus 2 või „kahesuguse kasutuse määruse” I lisas):
Finnish[fi]
Jäljempänä luetellut, muut kuin tämän määräyksen taulukossa 2 tai ’kaksikäyttötuotteita koskevan asetuksen’ liitteessä I täsmennetyt ’alukset’, ilmalla täytettävät lautat ja ’vedenalaiset alukset’ sekä niihin liittyvät varusteet ja komponentit:
Croatian[hr]
„plovila”, plovila na napuhivanje i „ronilica” te srodne opreme i komponenti u nastavku, izuzev onih navedenih u Dodatku 2. ovoj Uredbi ili u Prilogu I. „Uredbi o dvojnoj namjeni”:
Hungarian[hu]
„Vízi járművek”, felfújható tutajok és „merülő járművek”, továbbá kapcsolódó berendezések és alkatrészek az alábbiak szerint, kivéve az e rendelet 2. mellékletében vagy a „kettős felhasználású termékekről szóló rendelet” I. mellékletében meghatározottakat:
Italian[it]
«navi», imbarcazioni gonfiabili e «veicoli sommergibili», nonché le relative apparecchiature e i relativi componenti elencati nel seguito, diversi da quelli specificati nella tabella 2 della presente ordinanza o all’allegato I del «regolamento sul duplice uso»:
Lithuanian[lt]
toliau išvardytus „laivus“, pripučiamas valtis ir „povandeninius aparatus“, taip pat susijusią įrangą ir komponentus, išskyrus nurodytus šio įsakymo 2 sąraše arba „Dvejopo naudojimo prekių reglamento“ I priede:
Latvian[lv]
šādi “kuģi”, piepūšamās laivas, “zemūdens transportlīdzekļi” un ar tiem saistītās iekārtas un komponenti, kas nav noteikti šā rīkojuma 2. pielikumā vai “divējāda lietojuma regulas” I pielikumā:
Maltese[mt]
“Bastimenti”, tagħmir tal-baħar li jintnefaħ u “vetturi sommerġibbli” u tagħmir u komponenti relatati, kif ġej, għajr dawk speċifikati fl-Iskeda 2 għal din l-Ordni jew l-Anness I għar-“Regolament tal-użu doppju”:
Dutch[nl]
„schepen”, opblaasboten en „onderwatervoertuigen” en daarmee verband houdende apparatuur en onderdelen, als volgt, andere dan die welke zijn gespecificeerd in bijlage 2 bij dit besluit of in bijlage I bij de „Verordening producten voor tweeërlei gebruik”:
Polish[pl]
„statki”, pneumatyczne jednostki pływające i „statki podwodne” oraz powiązany sprzęt i części, wymienione poniżej, inne niż wymienione w wykazie 2 dołączonym do niniejszego rozporządzenia lub w załączniku I do „rozporządzenia w sprawie produktów podwójnego zastosowania”:
Portuguese[pt]
«Navios», embarcações insufláveis e «veículos submersíveis», e equipamentos e componentes associados, como segue, que não os especificados na lista 2 da presente Decisão ou no anexo I do «regulamento dupla utilização»:
Romanian[ro]
„nave”, ambarcațiuni gonflabile și „vehicule submersibile”, precum și echipamente și componente aferente, după cum urmează, altele decât cele menționate în programul 2 anexat la prezentul ordin sau în anexa I la „Regulamentul privind produsele cu dublă utilizare”:
Slovak[sk]
tieto „plavidlá“, nafukovacie člny a „ponorné dopravné prostriedky“, a súvisiace zariadenia a súčasti, okrem tých, ktoré sú uvedené v zozname 2 tohto nariadenia alebo v prílohe I k „nariadeniu o dvojakom použití“:
Slovenian[sl]
„plovil“, napihljivih čolnov in „podvodnih vozil“ ter pripadajoče opreme in sestavnih delov, kot sledi, razen tistih, opredeljenih na seznamu 2 k temu odloku ali v Prilogi I k „uredbi o dvojni rabi“:
Swedish[sv]
”Fartyg”, uppblåsbara farkoster och ”undervattensfarkoster”, samt viss utrustning och vissa komponenter för sådana, utom de som anges i förteckning 2 till detta beslut eller i bilaga I till ”förordningen om produkter med dubbla användningsområden”: