Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ “Wat dan as julle die Seun van die mens sou sien opvaar na waar hy tevore was?”—Johannes 6:62.
Amharic[am]
□ “እንግዲህ የሰው ልጅ አስቀድሞ ወደ ነበረበት ሲወጣ ብታዩ እንዴት ይሆናል?” —ዮሐንስ 6: 62
Arabic[ar]
▫ «فإن رأيتم ابن الانسان صاعدا الى حيث كان اولا». — يوحنا ٦:٦٢.
Bemba[bem]
□ “Nga kanshi cileba shani nga mwamono Mwana wa muntu alenina aleya ukuntu ali kale?”—Yohane 6:62.
Bulgarian[bg]
□ „Ами ако видите Човешкият син да се възнесе там, където беше преди?“ — Йоан 6:62, NW.
Bislama[bi]
□ “? Be sipos yufala i luk mi, mi Pikinini blong Man, mi go antap bakegen long ples ya we mi stap long hem fastaem, olsem wanem nao?” —Jon 6: 62.
Bangla[bn]
□ “তবে মনুষ্যপুত্ত্র পূর্ব্বে যেখানে ছিলেন, সেখানে তোমরা তাঁহাকে উঠিতে দেখিলে কি বলিবে?”—যোহন ৬:৬২.
Cebuano[ceb]
□ “Nan, unsa kaha kon inyong makita ang Anak sa tawo nga mosaka ngadto sa diin siya kaniadto?” —Juan 6:62.
Czech[cs]
□ „Co tedy, kdybyste spatřili Syna člověka, jak vystupuje tam, kde byl předtím?“ (Jan 6:62)
Danish[da]
□ „Hvad da hvis I skulle se Menneskesønnen stige derop hvor han var før?“ — Johannes 6:62.
German[de]
□ „Was nun, wenn ihr den Menschensohn dahin auffahren seht, wo er zuvor war?“ (Johannes 6:62).
Ewe[ee]
□ “Azɔ, ne miakpɔ Amegbetɔvi la le dziƒo, afisi wòtso la, yim ɖe?”—Yohanes 6:62.
Efik[efi]
□ “Ekpetie ndien didie edieke mbufo ẹkpekụtde nte Eyen Owo ọdọkde aka ọtọ nte Enye ekebemde iso odu?”—John 6:62.
Greek[el]
□ «Τότε τι θα γίνει αν δείτε τον Γιο του ανθρώπου να ανεβαίνει εκεί που ήταν πριν;»—Ιωάννης 6:62.
English[en]
□ “What, therefore, if you should behold the Son of man ascending to where he was before?”—John 6:62.
Spanish[es]
□ “¿Qué hay, pues, si contemplaran al Hijo del hombre ascender a donde estaba antes?” (Juan 6:62.)
Estonian[et]
□ ”Aga mis on siis, kui te näete Inimese Poja üles minevat sinna, kus ta enne oli?” (Johannese 6:62.)
Finnish[fi]
□ ”Entä sitten jos näkisitte Ihmisen Pojan nousevan sinne, missä hän oli ennen?” (Johannes 6:62.)
French[fr]
□ “ Qu’arriverait- il donc si vous voyiez le Fils de l’homme monter là où il était auparavant ? ” — Jean 6:62.
Ga[gaa]
□ “Shi kɛji nyɛna gbɔmɔbi lɛ miiya ŋwɛi he ni eyɔɔ sa lɛ, no hu?”—Yohane 6:62.
Hebrew[he]
□ ”ומה אם תראו את בן־האדם עולה אל אשר היה שם בראשונה?” (יוחנן ו’:62).
Hindi[hi]
□ ‘यदि तुम मनुष्य के पुत्र को जहां वह पहिले था, वहां ऊपर जाते देखोगे, तो क्या होगा?’—यूहन्ना ६:६२.
Croatian[hr]
□ “A kad vidite sina čovječijega da odlazi gore gdje je prije bio?” (Ivan 6:62).
Hungarian[hu]
□ „Hát ha meglátjátok az embernek Fiát felszállani oda, a hol elébb vala?!” (János 6:62).
Indonesian[id]
□ ”Jadi, bagaimana jika kamu melihat Putra manusia naik ke tempat ia berada sebelumnya?” —Yohanes 6: 62.
Iloko[ilo]
□ “Ania, ngaruden, no makitayo ti Anak ti tao nga umul-uli sadiay yanna idi?” —Juan 6:62.
Italian[it]
□ “Che direste, dunque, se vedeste il Figlio dell’uomo ascendere dov’era prima?” — Giovanni 6:62.
Japanese[ja]
□ 「それでは,人の子が自分の元いた所に上って行くのを見たとすれば,どうでしょうか」― ヨハネ 6:62。
Georgian[ka]
□ „თუ კი იხილავთ კაცის ძეს იქ აღმავალს, სადაც წინათ იყო?“ (იოანე 6:62).
Korean[ko]
□ “그렇다면, 만일 여러분이 사람의 아들이 전에 있던 곳으로 올라가는 것을 본다면 어떻게 하겠습니까?”—요한 6:62.
Lingala[ln]
□ “Soko nde bokomona Mwana na moto kobuta esika ezalaki ye liboso?”—Yoane 6:62.
Lithuanian[lt]
□ „O kas būtų, jei pamatytumėte Žmogaus Sūnų, užžengiantį ten, kur jis buvo pirmiau?!“ (Jono 6:62)
Latvian[lv]
□ ”Kā nu, kad jūs redzēsit Cilvēka Dēlu uzkāpjam, kur viņš iepriekš bijis?” (Jāņa 6:62.)
Malagasy[mg]
□ “Mainka raha mahita ny Zanak’olona miakatra ho any amin’izay nitoerany taloha hianareo.” — Jaona 6:62.
Macedonian[mk]
□ „Ами ако Го видите Синот Човечки да се вознесува горе, каде што бил порано?“ (Јован 6:62).
Malayalam[ml]
□ ‘മനുഷ്യപുത്രൻ മുമ്പെ ഇരുന്നേടത്തേക്കു കയറിപ്പോകുന്നതു നിങ്ങൾ കണ്ടാലോ?’—യോഹന്നാൻ 6:62.
Marathi[mr]
□ “मनुष्याचा पुत्र पूर्वी जेथे होता तेथे जर तुम्ही त्याला चढताना पाहाल तर?”—योहान ६:६२.
Burmese[my]
▫ “လူသားသည် အရင်နေရာအရပ်သို့ တစ်ဖန်ကြွတက်သည်ကို မြင်ရလျှင် အဘယ်သို့ထင်မှတ်ကြသနည်း။”—ယောဟန် ၆:၆၂။
Norwegian[nb]
□ «Hva da om dere skulle se Menneskesønnen stige opp dit hvor han var før?» — Johannes 6: 62.
Dutch[nl]
□ „Wat dan wel, indien gij de Zoon des mensen zoudt zien opstijgen tot waar hij tevoren was?” — Johannes 6:62.
Northern Sotho[nso]
□ “Le tlo re’ng xe Le bôna Morwa-motho à rotoxêla mo a bexo a le xôna pele?”—Johane 6:62.
Nyanja[ny]
□ ‘Nanga bwanji ngati mukaona Mwana wa munthu alikukwera kumene anali kale lomwe?’ —Yohane 6:62.
Papiamento[pap]
□ “P’esei, kico si boso mira e Yu di hende subi na unda e tabata promé?”—Juan 6:62.
Polish[pl]
□ „Cóż więc, gdy zobaczycie Syna Człowieczego wstępującego tam, gdzie był przedtem?” (Jana 6:62).
Portuguese[pt]
□ “Que seria, portanto, se observásseis o Filho do homem ascender para onde estava antes?” — João 6:62.
Romanian[ro]
□ „Dar dacă aţi vedea pe Fiul Omului suindu-Se unde era mai înainte?“ — Ioan 6:62.
Russian[ru]
□ «Что ж, если увидите Сына Человеческого восходящего туда, где был прежде?» (Иоанна 6:62).
Kinyarwanda[rw]
□ “None mwabona Umwana w’umuntu azamuka ajya aho yahoze mbere byamera bite?” —Yohana 6:62.
Slovak[sk]
□ „Čo teda, keby ste zbadali Syna človeka, ako vystupuje tam, kde bol predtým?“ — Ján 6:62.
Slovenian[sl]
□ »Kaj pa, ko boste videli Sina človekovega, da gre gori, kjer je bil poprej?« (Janez 6:62)
Shona[sn]
□ “Muchagodiniko kana muchiona Mwanakomana womunhu achikwira kwaaiva pakutanga?”—Johane 6:62.
Albanian[sq]
□ «Ç’do të ishte, po ta shihnit, pra, Birin e njeriut duke u ngjitur atje ku ishte më parë?»—Gjoni 6:62.
Serbian[sr]
□ „A kad biste videli Sina čovečjega da odlazi gore, gde je pre bio?“ (Jovan 6:62).
Sranan Tongo[srn]
□ „San, dan, efoe oenoe ben sa si a Manpikin foe libisma e opo go na pe a ben de bifo?” — Johanes 6:62.
Southern Sotho[st]
□ “Ka hona, ho thoe’ng haeba le ka bona Mora oa motho a nyolohela moo a neng a le teng pele?”—Johanne 6:62.
Swedish[sv]
□ ”Hur vore det då, om ni skulle få se Människosonen stiga upp dit där han förut var?” — Johannes 6:62.
Swahili[sw]
□ “Kwa hiyo, namna gani ikiwa mtamwona Mwana wa binadamu akipaa kwenda alikokuwa kabla ya hapo?”—Yohana 6:62.
Tamil[ta]
□ “மனுஷகுமாரன் தாம் முன்னிருந்த இடத்திற்கு ஏறிப்போகிறதை நீங்கள் காண்பீர்களானால் எப்படியிருக்கும்?”—யோவான் 6:62.
Telugu[te]
□ “ఆలాగైతే మనుష్యకుమారుడు మునుపున్న చోటునకు ఎక్కుట మీరు చూచినయెడల ఏమందురు?”—యోహాను 6:62.
Thai[th]
▫ “ฉะนั้น ถ้า เจ้า เห็น บุตร มนุษย์ เสด็จ ขึ้น ไป ยัง ที่ ที่ ท่าน อยู่ แต่ ก่อน นั้น เจ้า จะ ว่า อย่าง ไร?”—โยฮัน 6:62, ล. ม.
Tagalog[tl]
□ “Ano, kung gayon, kapag inyong namasdan ang Anak ng tao na umaakyat sa dati niyang kinaroroonan?” —Juan 6:62.
Tswana[tn]
□ “Jalo, lo tla reng fa lo ka bona Morwa motho a tlhatlogela kwa a neng a le gone pele?”—Johane 6:62.
Tongan[to]
□ “Huanoa ‘oka mou ka siofia ‘a e Fanautama ‘a Tangata ‘oku ne ‘alu hake ki he potu na‘a ne ‘i ai mu‘a.” —Sione 6:62.
Tok Pisin[tpi]
□ “Sapos yupela i lukim Pikinini Bilong Man i go antap long dispela ples bipo em i stap long en, orait olsem wanem?” —Jon 6: 62.
Turkish[tr]
□ “Ya eğer İnsanoğlunun önceden olduğu yere çıktığını görürseniz..?”—Yuhanna 6:62.
Tsonga[ts]
□ “Hikokwalaho, ku vuriwa yini loko mo vona N’wana wa munhu a tlhandlukela laha a a ri kona eku sunguleni?”—Yohane 6:62.
Twi[tw]
□ “Na afei, sɛ muhu onipa ba no sɛ ɔrekɔ ɔsoro, nea ɔwɔ kan no nso ɛ?”—Yohane 6:62.
Tahitian[ty]
□ “Ahiri paha outou e ite na i te Tamaiti a te taata i te ho‘i-faahou-raa ’tu i nia i te vahi ta ’na i parahi i mutaa ihora?”—Ioane 6:62.
Ukrainian[uk]
□ «Що ж, як побачите Людського Сина, що сходить туди, де перше Він був?» (Івана 6:62).
Vietnamese[vi]
□ “Vậy, nếu các ngươi thấy Con người lên nơi Ngài vốn ở khi trước thì thể nào?” (Giăng 6:62).
Wallisian[wls]
□ “Pea e feafeaʼi mo kapau ʼe koutou sisio ki te Foha ʼo te tagata ʼe hake ki te potu ʼaē neʼe nofo ai ʼi muʼa atu?” —Soane 6: 62.
Xhosa[xh]
□ “Kuthekani, ke ngoko, ukuba ningabona uNyana womntu enyukela apho wayekho ngaphambili?”—Yohane 6:62.
Yoruba[yo]
□ “Bí ẹ bá wá rí Ọmọ ènìyàn ń kọ́, tí ó ń gòkè lọ sí ibi tí ó wà tẹ́lẹ̀ rí?”—Jòhánù 6:62.
Chinese[zh]
□ “那么,要是你们看到人的儿子升到他以前所在的地方,又会怎样呢?”——约翰福音6:62。
Zulu[zu]
□ “Ngakho-ke, kuyothiwani uma ningabona iNdodana yomuntu inyukela lapho yayikhona ngaphambili?”—Johane 6:62.