Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het ’n brief van die takkantoor in Frankryk ontvang dat ’n Getuie met die naam François vir ’n kort vakansie na Algerië gaan kom.
Amharic[am]
ፍራንስዋ የሚባል ምሥክር ለአጭር እረፍት ወደ አልጀርያ እንደሚመጣ የሚገልጽ ደብዳቤ ፈረንሣይ ከሚገኘው ቅርንጫፍ ቢሮ ደረሰን።
Arabic[ar]
تسلَّمنا رسالة من مكتب الفرع في فرنسا ان شاهدا اسمه فرانسوا كان قادما الى الجزائر من اجل عطلة قصيرة.
Cebuano[ceb]
Nakadawat kami ug usa ka sulat gikan sa sangang buhatan sa Pransiya nga usa ka lalaki nga Saksi nga ginganlag François ang moabotay sa Algeria alang sa mubo nga bakasyon.
Czech[cs]
Kancelář odbočky ve Francii nám napsala, že do Alžírska přijede na krátkou dovolenou svědek jménem François.
Danish[da]
Vi modtog et brev fra afdelingskontoret i Frankrig hvori der stod at en forkynder ved navn François ville komme til Algeriet på en kort ferie.
German[de]
Das französische Zweigbüro benachrichtigte uns, daß ein Zeuge Jehovas namens François einen Kurzurlaub in Algerien machen würde.
Greek[el]
Ένα γράμμα που λάβαμε από το γραφείο τμήματος στη Γαλλία έλεγε ότι κάποιος Μάρτυρας με το όνομα Φρανσουά επρόκειτο να έρθει στην Αλγερία για σύντομες διακοπές.
English[en]
We received a letter from the branch office in France that a Witness by the name of François was coming to Algeria for a short vacation.
Spanish[es]
Recibimos una carta de la sucursal de Francia en la que decía que un Testigo llamado François iba a pasar unas cortas vacaciones en Argelia.
Finnish[fi]
Saimme Ranskan-haaratoimistosta kirjeen, jossa ilmoitettiin, että François-niminen Jehovan todistaja oli tulossa Algeriaan lyhyelle lomalle.
French[fr]
Nous avons reçu de France une lettre nous informant qu’un Témoin du nom de François allait se rendre en Algérie pour un voyage éclair.
Hiligaynon[hil]
Nakabaton kami sang isa ka sulat gikan sa sanga talatapan sang Pransia nga isa ka Saksi nga ginhingalanan François ang maabot sa Algeria para sa isa ka malip-ot nga bakasyon.
Croatian[hr]
Dobila sam pismo iz podružnice u Francuskoj da jedan Svjedok, imenom François, dolazi na kratak odmor u Alžir.
Hungarian[hu]
Levelet kaptunk a franciaországi fiókhivataltól, hogy egy François nevű Tanú rövid nyaralásra Algériába jön.
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa a surat manipud sanga nga opisina ti Francia a maysa a Saksi nga agnagan François ti agbakasion ditoy Algeria.
Italian[it]
Ricevemmo una lettera dalla filiale francese in cui si diceva che un Testimone di nome François sarebbe venuto in Algeria per una breve vacanza.
Japanese[ja]
フランスの支部事務所から返事が届きましたが,それによるとフランソワという名のエホバの証人が休暇で短期間アルジェリアを訪れるということでした。
Korean[ko]
우리는 프랑수아라는 이름의 한 증인이 휴가차 짧게 알제리에 들를 것이라는 편지를 프랑스 지부로부터 받았다.
Lingala[ln]
Tozwaki longwa na France mokanda moko oyo mozalaki koyebisa biso ete Temwe moko na nkombo ya François asengelaki koya na Algérie mpo na mobembo moko ya mokuse.
Malagasy[mg]
Naharay taratasy avy tany amin’ny biraon’ny sampana tany Frantsa izahay fa hoe hisy Vavolombelona iray nantsoina hoe François ho avy hanao vakansy fohy tao Alzeria.
Norwegian[nb]
Avdelingskontoret i Frankrike skrev til oss at et av Jehovas vitner som het François, skulle komme til Algerie på en kort ferie.
Dutch[nl]
Het bijkantoor in Frankrijk schreef ons dat een Getuige die François heette voor een korte vakantie naar Algerije kwam.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra amogela lengwalo la go tšwa ofising ya lekala ya kua Fora le bolela gore Hlatse e bitšwago François e be e e-tla Algeria bakeng sa maikhutšo a makopana.
Nyanja[ny]
Tinalandira kalata kuchokera ku ofesi ya nthambi ku France yonena kuti Mboni yotchedwa François inali kudza ku Algeria patchuthi chanthaŵi yochepa.
Portuguese[pt]
Recebemos uma carta da sede na França informando que uma Testemunha de Jeová chamada François iria à Argélia para umas breves férias.
Romanian[ro]
Am primit o scrisoare din partea filialei din Franţa prin care eram informate că un Martor pe nume François venea în Algeria pentru o scurtă vacanţă.
Slovak[sk]
Z francúzskej kancelárie odbočky sme dostali list, že nejaký svedok menom François príde do Alžírska na krátku dovolenku.
Slovenian[sl]
Prejeli sva pismo iz podružnice v Franciji, da prihaja v Alžirijo na kratek oddih Priča z imenom François.
Shona[sn]
Takagamuchira tsamba yaibva kuhofisi yebazu muFrance yaiti Chapupu chinonzi François chakanga chichiuya kuAlgeria nokuda kwezororo pfupi.
Serbian[sr]
Dobili smo pismo iz podružnice u Francuskoj da jedan Svedok, imenom Fransoa, dolazi na kratak odmor u Alžir.
Southern Sotho[st]
Re ile ra fumana lengolo le tsoang ofising ea lekala e Fora le bolelang hore Paki e bitsoang François e tla Algeria bakeng sa matsatsi a phomolo a makhutšoaane.
Swedish[sv]
Vi fick ett brev från avdelningskontoret i Frankrike att en broder vid namn François skulle komma till Algeriet för en kort semester.
Swahili[sw]
Tulipokea barua moja kutoka ofisi ya tawi katika Ufaransa kwamba ndugu Shahidi aitwaye François alikuwa anakuja Algeria kwa likizo fupi.
Thai[th]
เรา ได้ รับ จดหมาย จาก สํานักงาน สาขา ใน ฝรั่งเศส ว่า พยาน ฯ คน หนึ่ง ชื่อ ฟรังซัวส์ กําลัง มา ที่ แอลจีเรีย เพื่อ พัก ร้อน ช่วง สั้น ๆ.
Tagalog[tl]
Kami’y tumanggap ng isang sulat buhat sa tanggapang sangay sa Pransiya na isang Saksi sa pangalang Franco̧is ay darating sa Algeria para sa isang maikling bakasyon.
Tswana[tn]
Re ne ra amogela lekwalo le le tswang kwa ofising ya lekala kwa Fora le re bolelela gore Mosupi mongwe yo o bidiwang François o ne a tla kwa Algeria a le mo maitapolosong a makhutshwane.
Tok Pisin[tpi]
Mipela kisim pas bilong brens-ofis long Frans na ol i tok wanpela Witnes, nem bilong em François, bai kam malolo sotpela taim long Aljiria.
Tsonga[ts]
Hi amukele papila leri a ri huma ehofisini ya rhavi ra le Furwa ra leswaku Mbhoni leyi vitaniwaka François a yi ta ta le Algeria swa nkarhinyana wo wisa.
Xhosa[xh]
Safumana ileta evela kwiofisi yesebe yaseFransi ichaza ukuba iNgqina eligama linguFrançois laliza kuza eAlgeria ekhefini ngokufutshane.
Zulu[zu]
Sathola incwadi evela ehhovisi legatsha eFrance eyayisitshela ukuthi uFakazi ogama lakhe uFrançois wayezokuza eAlgeria ezovakasha isikhathi esifushane.