Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ዓይነ ስውር ሆኖ የተወለደን ሰው ዓይኖች [ከፍቷል]።”
Arabic[ar]
مثلا، «فتح عيني مولود اعمى».
Baoulé[bci]
Ɔ ‘tikeli sran bɔ be wu i nin anyansi’n i nyinma.’
Central Bikol[bcl]
‘Binuklat nia an mata nin saro na namundag na buta.’
Bemba[bem]
“Ashibwile amenso ya wafyelwe impofu.”
Bulgarian[bg]
Той „отворил очите на сляп по рождение човек“.
Bislama[bi]
Hem i “mekem ae blong man we i blaen taem i bon, i kam gud.”
Bangla[bn]
তিনি ‘জন্মান্ধের চক্ষু খুলিয়া দিয়াছিলেন।’
Cebuano[ceb]
Iyang ‘gibuka ang mga mata sa usa ka tawo nga natawong buta.’
Chuukese[chk]
“A aneneloi mesen emon aramas mi upuchun.”
Seselwa Creole French[crs]
I ti “fer en aveg war kler.”
Czech[cs]
„Otevřel oči od narození slepého.“
Danish[da]
Han ’åbnede en blindfødts øjne’.
Ewe[ee]
“[Eʋu] ŋku na ame si wodzi ŋkuagbãtɔe.”
Efik[efi]
Enye ama “atat enyịn owo emi akamanade nnan.”
Greek[el]
«Άνοιξε . . . τα μάτια ενός εκ γενετής τυφλού».
English[en]
He “opened the eyes of one born blind.”
Persian[fa]
برای نمونه، او ‹چشمان کوری مادرزاد را باز کرد.›
Fijian[fj]
A “vakavuna me rai o koya e sucu mataboko.”
French[fr]
Il a “ ouvert les yeux d’un aveugle-né ”.
Ga[gaa]
“Egbele mɔ ni afɔ lɛ shwilafo hiŋmɛi.”
Gilbertese[gil]
E “kaurei matan ane e bungiaki ni mataki.”
Gujarati[gu]
તેમણે “જન્મથી આંધળા માણસની આંખો” ઉઘાડી.
Gun[guw]
E “hùn nukun mẹhe yin jiji di nukuntọ́nnọ de tọn.”
Hausa[ha]
Ya “buɗe idanun mutum wanda aka haife shi da makanta.”
Hebrew[he]
הוא ”פקח עיני עיוור מלידה” (יוחנן ט’:1–7, 32, 33).
Hindi[hi]
उसने एक “जन्म के अंधे को आँखों की रौशनी दी।”
Hiligaynon[hil]
‘Ginbuksan niya ang mga mata sang isa nga natawo nga bulag.’
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, “mai matakepulu danu ia vara tauna ta ena matana ia kehoa.”
Croatian[hr]
Jednom prilikom “otvorio je oči čovjeku slijepom od rođenja” (Ivan 9:1-7, 32, 33).
Haitian[ht]
Li te “ouvri je yon moun ki fèt tou avèg”.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ «կույր ծնված մարդու աչքերը բացեց» (Հովհաննես 9։
Western Armenian[hyw]
Ան ‘կոյր ծնածի մը աչքերը բացաւ’ (Յովհաննէս 9։
Indonesian[id]
Ia ”mencelikkan mata orang yang lahir buta”.
Igbo[ig]
O “meghere anya onye kpuru ìsì malite mgbe a mụrụ ya.”
Iloko[ilo]
“Linuktanna dagiti mata ti maysa a nayanak a bulsek.”
Icelandic[is]
Hann gerði mann „sjáandi sem blindur var borinn“.
Isoko[iso]
O “rovie aro ohwo nọ a yẹ tuaro.”
Italian[it]
Per esempio aprì “gli occhi a uno nato cieco”.
Japanese[ja]
生まれた時から目が見えない人の『目を開ける』こともしました。(
Kongo[kg]
Yandi ‘kangulaka meso ya muntu mosi ya butukaka na meso ya kufwa.’
Kuanyama[kj]
Okwa li a “twikulula omesho omunhu a dalwa omupofi.”
Kalaallisut[kl]
‘Tappiitsuulluni erniusup isaanik uisitsivoq’.
Kannada[kn]
ಆತನು ‘ಹುಟ್ಟುಕುರುಡನಿಗೆ ದೃಷ್ಟಿ ಕೊಟ್ಟನು.’
Korean[ko]
예를 들어, “눈먼 채 태어난 사람의 눈을 뜨게” 하셨습니다.
Kaonde[kqn]
“Walabishe meso a mpofu wasemenwetu nabo.”
Kwangali[kwn]
Age kwa ‘mahwire meho gogu va reta age mutwiku.’
San Salvador Kongo[kwy]
‘Watemona meso ma muntu wawutuka mpofo.’
Ganda[lg]
‘Yazibula amaaso g’omuntu eyazaalibwa nga muzibe.’
Lingala[ln]
‘Afungolaki miso ya moto moko oyo abotamá miso ekufá.’
Lozi[loz]
Na “tutubuluzi meto a ya naa pepilwe a li sibofu.”
Luba-Katanga[lu]
‘Wāpūtwile meso a mpofu wa tamba munda mwa inandi.’
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, ‘wakatabeja mêsu a muntu mulela mufofo.’
Luvale[lue]
‘Atonesele meso amutu umwe uze asemukile kapuputa.’
Lunda[lun]
‘Watonesheli mesu amuntu wavwalikili mputamesu.’
Luo[luo]
Ne ‘oyawo wang’ ng’at ma nonyuol muofu.’
Lushai[lus]
‘Mitdel saa piang mit a tihvârsak’ a.
Latvian[lv]
Viņš ”atvēra acis cilvēkam, kas neredzīgs piedzimis”.
Morisyen[mfe]
Li ti “faire enn dimoune ki [ti] aveugle depuis so naissance, trouve clair.”
Malagasy[mg]
“Nampahiratra mason’olona jamba hatrany an-kibon-dreniny” izy.
Marshallese[mh]
Ear “kebellok mejen eo ej bilo ke e ar lotak.”
Macedonian[mk]
Тој ‚му ги отворил очите на човек што бил слеп од раѓање‘ (Јован 9:1-7, 32, 33).
Malayalam[ml]
‘ജന്മനാ അന്ധനായിരുന്ന ഒരുവന്റെ കണ്ണുകൾ അവൻ തുറന്നു.’
Mòoré[mos]
A “puka ned sẽn dog ne zond nini.”
Marathi[mr]
त्याने ‘जन्मापासूनच अंधळे असलेल्यांचे डोळे उघडले.’
Maltese[mt]
Hu “fetaħ għajnejn wieħed imwieled agħma.”
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် “မျက်မမြင်ဘဲမွေးလာသူ၏မျက်စိကို” မြင်စေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han «åpnet øynene på en som ble født blind».
Nepali[ne]
उहाँले “जन्मैको अन्धाका आँखा” खोलिदिनुभयो।
Ndonga[ng]
Okwa “tonatitha omeho gomuntu a valwa omuposi.”
Niuean[niu]
Ko ia ne “fakaala e . . . tau mata ha taha ne fanau mai kua matapouli.”
Northern Sotho[nso]
O “kile a bula motho yo a belegwego e le sefofu mahlo.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, iye ‘anatsegula maso a munthu amene anabadwa wakhungu.’
Nyaneka[nyk]
Oe “wapatula omaiho a una watyitua omumphoki.”
Oromo[om]
“Ija nama jaamaa ta’ee dhalate” tokkoo baneera.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ “ਜਮਾਂਦਰੂ ਅੰਨ੍ਹੇ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ।”
Pangasinan[pag]
“Nilukasan toy mata na sakey a nianak a bulag.”
Papiamento[pap]
El “a habri wowo di un persona ku a nase siegu.”
Palauan[pau]
Ng “milok a medal a mlechell el meiko.”
Pijin[pis]
Hem “mekem eye bilong man wea blind taem hem born for lukluk.”
Pohnpeian[pon]
E ketin “kapehdpeseng pwoaren mesen me maskun sang ni eh ipwidi.”
Portuguese[pt]
Ele ‘abriu os olhos de alguém que nasceu cego’.
Rundi[rn]
“Ya[ra]humuye amaso y’uwavutse ari impumyi.”
Ruund[rnd]
Ndiy “waburila mes ma muntu wavadika mputames.”
Sango[sg]
Lo ‘zi lê ti mbeni zo so a dü lo waziba.’
Slovak[sk]
Napríklad „otvoril oči slepému od narodenia“.
Slovenian[sl]
Človeku, ki je bil od rojstva slep, je odprl oči.
Samoan[sm]
Na ia “faapupulaina mata o se tasi na fanau mai ua tauaso.”
Shona[sn]
“Akasvinudza maziso omunhu akaberekwa ari bofu.”
Albanian[sq]
Ai ‘hapi sytë e një njeriu që kishte lindur i verbër’.
Sranan Tongo[srn]
A ben „opo den ai fu wan sma di ben breni di a gebore” (Yohanes 9:1-7, 32, 33).
Swati[ss]
“Wavula emehlo emuntfu lowatalwa ayimphumphutse.”
Southern Sotho[st]
O ile a “bula mahlo a ea tsoetsoeng a foufetse.”
Swedish[sv]
Jesus öppnade ögonen på en man som hade fötts blind.
Swahili[sw]
“Alifungua macho ya mtu aliyezaliwa akiwa kipofu.”
Congo Swahili[swc]
“Alifungua macho ya mtu aliyezaliwa akiwa kipofu.”
Tamil[ta]
அவர் ‘பிறவிக் குருடனுக்குப் பார்வை அளித்தார்.’
Tetun Dili[tdt]
Nia “loke matan ba ema neʼebé matan-delek hori loron nia moris”.
Telugu[te]
ఆయన ‘పుట్టు గ్రుడ్డివాని కళ్ళు తెరిచాడు.’
Thai[th]
พระองค์ ทรง “ทํา ให้ คน ที่ ตา บอด แต่ กําเนิด มอง เห็น ได้.”
Tigrinya[ti]
‘ንብዕዉሩ እተወልደ ሰብ ኣዒንቱ ኸፈተሉ።’
Tiv[tiv]
Yange bee “orgen u i mar nan a ashe a pirin yô.”
Tagalog[tl]
Siya ay “nagdilat ng mga mata ng isang ipinanganak na bulag.”
Tetela[tll]
Nde “akasenya ashu wa untu lakuto tshungu.”
Tswana[tn]
O ‘ne a bula matlho a motho yo o tsetsweng a le sefofu.’
Tongan[to]
Na‘á ne ‘faka‘ā ‘a e mata ‘o ha toko taha ne fanau‘i kui.’
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu “waka[jalula] meso aamuntu uwakazyalwa moofu.”
Tok Pisin[tpi]
Em i “opim ai” bilong wanpela man husat i stap aipas long taim mama i karim em.
Tsonga[ts]
U “pfule mahlo ya loyi a velekiweke a fe mahlo.”
Tumbuka[tum]
‘Wakajura maso gha uyo wakababika wacibulumutira.’
Tuvalu[tvl]
Ne “faka‵pula ne ia a mata o se tino ne fanau mai e ‵kivi.”
Twi[tw]
‘Obuee nea wɔwoo no onifuraefo ani.’
Tahitian[ty]
Ua faaaraara oia i te mata o te hoê matapo fanau.
Umbundu[umb]
Eye “wa letulula ovaso omunu wa citiwa omeke.”
Venda[ve]
O “bonyolosa maṱo a muthu o bebwaho e bofu.”
Wolaytta[wal]
I “qooqe gididi yelettida asa aifiyaa” pattiis.
Waray (Philippines)[war]
Iya ‘ginbuklad an mga mata han usa nga natawo nga buta.’
Wallisian[wls]
Neʼe ina “ ʼavahi he ʼu mata ʼo he tagata neʼe tupu ake ʼe kivi.”
Xhosa[xh]
‘Wavula amehlo omntu owazalwa eyimfama.’
Yapese[yap]
Immoy bayay ni ‘ngongliy owchen be’ nni gargeleg ma mmalmit nge guy ban’en.’
Yoruba[yo]
Ó “la ojú ẹni tí a bí ní afọ́jú.”
Chinese[zh]
他把一个“生来就瞎眼的人的眼睛开了”。(
Zande[zne]
Ko ‘ahasi bangiri gu kumba i avungu ko na vurari.’
Zulu[zu]
“Wavula amehlo omuntu owazalwa eyimpumputhe.”