Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
الآن - ولمدة 20 عاماً -، قام خلالها الإصلاحيّون بدقّ ناقوس الخطر الدعاوى القضائيّة خارج نطاق السيطرة.
Bulgarian[bg]
Вече 20 години реформаторите на искове вдигат аларма, че съдебните процеси са извън контрол.
Czech[cs]
Po 20 let zastánci "tort reform" bili na poplach, že soudní žaloby se vymkly kontrole.
German[de]
Seit zwanzig Jahren warnen Rechtsreformer nun schon, dass Klagen außer Kontrolle geraten.
Greek[el]
Εδώ και 20 χρόνια, οι μεταρρυθμιστές του δικαίου της αστικής ευθύνης κρούουν τον κώδωνα του κινδύνου ότι οι αγωγές έχουν βγει εκτός ελέγχου.
English[en]
Now for 20 years, tort reformers have been sounding the alarm that lawsuits are out of control.
Spanish[es]
Ahora por 20 años, los reformadores de responsabilidad civil han estado dando la alarma que los juicios estan fuera de control.
French[fr]
Bon, depuis 20 ans, les réformateurs de la responsabilité délictuelle ont tiré la sonnette d'alarme sur le fait que les poursuites judiciaires sont hors de contrôle.
Hebrew[he]
במשך 20 שנים, פעילים לרפורמה בדיני הנזיקין משמיעים קול זעקה וקובעים שהתביעות יצאו משליטה.
Hungarian[hu]
A reformerek 20 éve kongatják a vészharangot, hogy a perek kapcsán elszabadult a pokol.
Italian[it]
Per 20 anni, i riformatori del sistema hanno espresso preoccupazioni sul fatto che le cause sono fuori controllo.
Japanese[ja]
この20年間 不法行為法改革を進める人たちは 訴訟は制御不能になっていると 警鐘を鳴らしてきました
Korean[ko]
지금까지 20년 동안, 불법행위규정개혁의 주창자들은 법적소송이 통제불능상태에 빠졌다고 경고해왔습니다.
Dutch[nl]
20 jaar lang al waarschuwen hervormers van het tort-rechtssysteem dat rechtszaken onhandelbaar zijn.
Polish[pl]
Już od 20 lat reformatorzy prawa deliktów biją na alarm, że sprawy dotyczące odszkodowań wymknęły się spod kontroli.
Portuguese[pt]
Já fazem 20 anos que os reformistas da legislação de indenizações estão soando o alarme de que as ações judiciais estão fora de controle.
Romanian[ro]
De 20 de ani cei care vor reformarea sistemului de despăgubiri civile au tot lansat semnale de alarmă precum că procesele au scăpat de sub control.
Russian[ru]
И уже 20 лет, как сторонники реформы гражданского права бьют тревогу о том, что количество исков о возмещении ущерба выходят из-под контроля.
Slovak[sk]
Trestno-právny reformátori už 20 rokov bijú na poplach, že nemáme súdne procesy pod kontrolou.
Serbian[sr]
upozoravaju da su parnice otišle van kontrole.
Turkish[tr]
20 yil kadardir, haksiz fiil reformu uzerine calisanlar davalarin cigirdan ciktigi sinyalini vermekteler.
Vietnamese[vi]
Trong 20 năm, những nhà cải cách sai lầm đã nghe thấy tiếng chuông báo động về các vụ kiện tụng đã vượt ngoài tầm kiểm soát.
Chinese[zh]
在过去的20年中,民事侵权行为改革人士已经敲响了 法律失控的警钟。